Шиза безжалостно косит ряды копирастов... Вот одна из книжек для наших детей - «Сказки и азбука натуралиста». Представлена на соискание Премии Кабинета Министров Украины имени Леси Украинки в номинации «Литературные произведения для детей и юношества»...
ОРИГИНАЛ: Антарктиду знають всі, Там живуть пінгвіни. Аня шкірками із них Прикрашає стіни. ПЕРЕВОД: Антарктиду знают все,
Там живут пингвины.
Аня шкурками от них
Украшает стены.
ОРИГИНАЛ: Жерла гусінь деревце, Наче ненажера. Та голівку їй за це Відкрутив Валера. ПЕРЕВОД: Жрала гусеница деревцо,
Словно ненасытная.
Но головку ей за это
Открутил Валера.
ОРИГИНАЛ: Йорш личинками об’ївся. Йорш у школу запізнився, Бо, скажу вам по секрету, Не доплив до туалету. ПЕРЕВОД: Ёрш личинками объелся.
Ёрш в школу опоздал,
Потому что, по секрету,
Не доплыл до туалета.
ОРИГИНАЛ: Корівка крута і рогата Штрикнула за клунею тата, Бо тато всю випив наливку Й поліз цілувати корівку. ПЕРЕВОД: Коровка крутая и рогатая
Забодала за сараем папу,
Так как папа всю выпил наливку
И полез целовать коровку.
ОРИГИНАЛ: Їжачок не винуватий, Жора сам подався з хати В кайфі після косячка - Голий сів на їжачка. ПЕРЕВОД: Ёжик не виноват,
Жора сам вышел из дома
В кайфе после косячка -
Голый сел на ёжика.
Маленький мальчик нашёл пулемёт. Больше в деревне никто не живёт...
