Терри Пратчетт - Сборник произведений (117 книг) [1971-2019, Фэнтези, FB2] обновлено 16.10.2019

Сэр Теренс Дэвид Джон Пратчетт

---

---

---

---

Сэр Т́еренс Д́эвид Джон Пр́атчетт (Sir Terence David John Pratchett, 28 апреля 1948 года, Беконсфилд , Бакингемшир, Великобритания — 12 марта 2015 года, Великобритания) — популярный английский писатель. Больше известен как Терри Пратчетт (Terry Pratchett). Наибольшей популярностью пользуется его цикл сатирического фэнтези про Плоский мир (Discworld). Суммарный тираж его книг составляет около 50 миллионов экземпляров.

В 11 лет он поступил в High Wycombe Technical High School, школу с техническим уклоном. В 13 лет его рассказ «The Hades Business» был напечатан в школьном журнале, а двумя годами позже, в 1963, опубликован в журнале «Science Fantasy» — за эту публикацию Терри Пратчетт получил £14. Его вторая опубликованная работа «Night Dweller» напечатана в ноябре 1965 в 156 номере журнала «New Worlds». В 1965 году Терри Пратчетт решил окончить образование и, посоветовавшись с родителями, покинул школу, устроившись журналистом в местную газету «Bucks Free Press». Эта работа привела его на интервью с Питером ван Дареном, одним из директоров небольшого издательства «Colin Smythe Limited», где Пратчетт упомянул о том, что написал роман «Люди ковра» (The Carpet People), и спросил ван Дарена о возможности публикации. В 1971 году книга увидела свет. Затем пришел черед двух других романов в жанре юмористической научной фантастики, которые Пратчетт писал, по собственному признанию, «мрачными зимними вечерами», когда никаких дел получше у него не нашлось: «Темная сторона солнца» (The Dark Side of the Sun) вышел в 1976 году, а «Страта» (Strata) в 1981. За это время Пратчетт несколько раз менял место работы, устроившись в 1970 в «Western Daily Press», вернулся в 1972 обратно в «Bucks Free Press», но на этот раз в должности младшего редактора, в 1973 году перешел в «Bath Chronicle» и, наконец, в 1980 устроился на работу в «Central Electricity Generating Board», где в качестве пресс-атташе ему пришлось отвечать за связи с общественностью на трех атомных электростанциях одновременно. Рождение Плоского Мира

В 1982 году издательство «New English Library», издававшее до этого романы Пратчетта в «пэйпербэках» отказалось от сотрудничества с автором из-за плохих продаж. Колин Смайт сумел заинтересовать в издании Диану Пирсон из издательства «Corgi» и в 1983 году вышел «Цвет волшебства» (The Colour of Magic), первый роман самого популярного цикла Пратчетта — Плоский мир. Пирсон организовала шестисерийный сериал на радио BBC в передаче «Woman’s Hour», имевший ошеломляющий успех. В 1986 вышел новый роман Пратчетта «Безумная звезда» (The Light Fantastic) и был заключен договор на издание последующих книг Терри и в твердой обложке тоже. Поскольку издательство «Corgi», где работал Смайт не могло «потянуть» на себе эти издания, то Смайт с этого времени решил стать официальным литературным агентом Пратчетта. Права на издание «пэйпербэков» он оставил «Corgi», а для издания «хардковеров» выбрал более мощное издательство «Gollancz». В 1987 году после того, как появляется третий роман «Плоского мира» — «Творцы заклинаний» (Equal Rites), номинировавшийся на Locus Award’88, Колину Смайту позвонили из New English Library, спрашивая остались ли права на издание книг Пратчетта свободными… «Конечно, они опоздали», — улыбался Смайт.

Пратчетт рассказывает: Цитата:

Плоский мир начался, как своеобразный антидот от плохой фэнтези, потому что у нас был большой бум фэнтези в конце 70-х и многое было очень вторично из-за того, что писатели не хотели привносить в жанр что-то новое. — Первые книги были наполнены маленькими отсылками на творчество других писателей, причем хороших писателей, я думаю, это тот случай, когда читатель может сказать: «Ах, вот здесь он „достал“ Энн МакКефри!» Я быстро соеденил вместе несколько типичных фэнтезийных вселенных в одну. Я припомнил описание из журнала «Mad» насчет «Флинстоунов» — «динозавры 65 миллионов лет назад в одном мире с идиотами из нашего „сегодня“. Я попытался проделать что-то вроде этого и с Плоским миром. Не каждый в нем по-настоящему современный персонаж, но они узнаваемы для нас. Их взгляды также больше походят на взгляды людей 21-го столетия.

Цитата: Я делаю заметки все время. Писать про Плоский мир — это почти тоже самое что быть журналистом. Быть может я тот журналист, кто берет место двух или трехлетней давности и описывает его, но последние 10 книг были навеяны текущими событиями, происходящими вокруг нас.

В том же 1987, закончив роман «Мор — ученик Смерти» (Mort), Терри Пратчетт решил оставить работу в CEGB и посвятить все свое время писательской деятельности. Книги Пратчетта стремительно становились бестселлерами, завоевывая все большую популярность. В 1996 году романы «Маскарад» (Maskerade) и «Интересные времена» (Interesting Times) попали в британскую десятку бестселлеров. Опубликованная в 1995 году книга «Роковая музыка» (Soul Music) четыре недели находилась на первой строчке в списке самых продаваемых «папербэков». «Мрачный жнец» (Reaper Man) стал восьмым в ряду наиболее быстро покупаемых изданий в Великобритании за последние пять лет. A книги — «Санта-Хрякус» (Hogfather) и «Маскарад» (Maskerade) по две недели занимали высшие места в списках бестселлеров как в «мягкой», так и в «твердой» обложках одновременно. «Последний континент» (The Last Continent) продержалась на первой позиции целых восемь недель… С течением времени Терри Пратчетт стал поговаривать о том, что вовсе не прочь попробовать нечто новое, отличное от Плоского мира. Разумеется, фанаты и слышать об этом не желают, так что в итоге писатель немного схитрил, запустив подсерию плоскомирских романов рассчитанную на детей и подростков… Их ждал ошеломительный успех.

Женат на Лин Пратчетт. Дочь Рианна Пратчетт — профессиональный журналист. 13 декабря 2007 в прессе опубликована информация о том, что Терри Пратчетт болен редкой формой болезни Альцгеймера. Сам Пратчетт продолжает работу над новой книгой.

Цикл Плоский мир (к настоящему времени насчитывающий уже 39 романов, 4 рассказа, 3 справочника и одну поваренную книгу) Это талантливая сатира, начинавшаяся как пародия на фэнтези и превратившаяся в совершенно независимое от жанра произведение. Тут можно найти шутки практически на любую тему от истории пирамид Египта до голливуда и классической философии. Яркие, запоминающиеся (с хорошо узнаваемыми прототипами) герои и талант автора обеспечили серии популярность.

Кроме этого Терри Пратчетт написал:

Научно-фантастическую серию о Джонни Максвелле. Юмористическую книгу по котоводству «Кот без дураков» (The Unadulterated Cat, 1989). Трилогию для детей и подростков «Номы» (The Bromeliad) — состоящую из книг «Угонщики» (Truckers, 1989), «Землекопы» (Diggers, 1990) и «Крылья» (Wings, 1990). Пратчетт лично принимал участие в разработке одной из компьютерных игр по Плоскому миру. Роман Пратчетта «Фантастический Морис и его образованные грызуны» (The Amazing Maurice and His Educated Rodents, 2001) был признан лучшим детским романом 2001 года, сама награда вручена в 2002 году.

Совместные работы:

«Добрые предзнаменования» (Good Omens, 1990), работа написанная в соавторстве с Нейлом Гэйманом (Neil Gaiman), также стала весьма популярна, и вот уже некоторое время ходят слухи о возможной ее экранизации. Совместно с Яном Стюартом и Джеком Коэном Пратчетт написал «Науку Плоского Мира» (1999), «Науку Плоского Мира II: Шар» (2002) и «Науку Плоского Мира III: Взгляды Дарвина» (2005).

Адаптации Комиксы

По книгам «Цвет волшебства» (The Colour of Magic), «Безумная звезда» (The Light Fantastic), «Мор» (Mort) и «Стража! Стража!» (Guards! Guards!) были созданы комиксы. Театр

Несколько романов Пратчетта были переделанны Стивеном Бриггзом (Stephen Briggs) в пьесы. Многие сценарии были изданны:

«Вещие сестрички: Пьеса» (Wyrd Sisters: The Play) 1996 год «Мор: Пьеса» (Mort: The Play) 1996 год «Джонни и Мертвецы» (Johnny and the Dead) (не из серии о Плоском мире) 1996 год «Стража! Стража!: Пьеса» (Guards! Guards!: The Play) 1997 год «К оружию! К оружию!: Пьеса» (Men at Arms: The Play) 1997 год «Маскарад» (Maskerade) 1998 год «Carpe Jugulum. Хватай за горло» «Истина» (The Truth) 2000 год «Интересные времена» (Interesting Times) 2002 год «Ночная Стража» (Night Watch) 2000 год, в 2003 получил Prometheus Award «Чудовищный взвод» (Monstrous Regiment) 2004 год «Патриот» (Jingo) «Дойти до почты» (Going Postal)

Телевидение

«Угонщики» (Truckers) — Великобритания, 1992. «Джонни и Мертвецы» (Johnny and the Dead) — 1995 для Children’s ITV на ITV1. Роль Джонни сыграл Эндрю Фалвери (Andrew Falvery), роль Вильяма Стикерса — Брайан Блессд (Brian Blessed), а роль Альдермана Боулера — Джордж Бейкер (George Baker). «Роковая музыка» (Soul Music) — Великобритания, 1997. «Вещие сестрички» (Wyrd Sisters) — Великобритания, 1997. Johnny and the Bomb — Великобритания, 2006. Двухсерийный телефильм «Санта-Хрякус» (Hogfather) вышел на экран в 2006 году в Великобритании. Одну из эпизодических ролей сыграл сам Терри Пратчетт. 3 марта 2008 года состоялась премьера телефильма «Цвет волшебства» (The Colour of Magic).

Анимация

По «Угонщикам» (Truckers) студией Cosgrove Hall был создан мультфильм для Thames Television. По «Вещим сестричкам» (Wyrd Sisters) и «Роковой музыке» (Soul Music) студией Cosgrove Hall были созданы мультфильмы для Channel 4.

Радио

Для BBC Radio 4 такие книги как «Стража! Стража!» (Guards! Guards!), «Вещие сестрички» (Wyrd Sisters) и «Мор» (Mort) были превращены в многосерийные радиопьесы, а из «Фантастического Мориса и его образованных грызунов» (The Amazing Maurice and His Educated Rodents) была создана радиопьеса длиной в 90 минут. Видеоигры

По вселенной Плоского мира (ни по одной книге конкретно) были созданы четыре официальные игры. Персонажем трёх первых игр выступает Ринсвинд, последней игры — новый созданный разработчиками герой — детектив Льютон (Lewton). Все игры созданы в жанре приключений (первая игра — текстовый квест), не издавались в России, были в общем положительно оценены игроками.

«The Colour of Magic» («Цвет волшебства»; 1986 год; разработчик — Delta 4; издатель — Piranha Games) «Discworld» («Плоский мир»; 1995 год; разработчики — Perfect 10 Productions и Teeny Weeny Games; издатель — Psygnosis) «Discworld 2: Missing Presumed…!?» («Плоский мир 2: Беспочвенный…!?»; 1996 год; разработчик — Perfect 10 Productions; издатель — Psygnosis) «Discworld Noir» («Нуар Плоского мира»; 1999 год; разработчик — Perfect 10 Productions; издатель — GT Interactive Software) (издавался в России компанией Фаргус, с русским переводом текста)

Интересные факты:

По данным статистики, Пратчетт на протяжении 1990-х годов является самым читаемым в Великобритании автором, его книг, изданных в твердой обложке, продано больше, чем у любого другого живущего ныне писателя. По некоторым оценкам, его книги составляют примерно 1 % от всех книг, проданных в Великобритании, общий тираж его книг (на разных языках) превышает 40 миллионов. Пратчетт отмечает, что отдыхает, когда «пишет, гуляет, работает на компьютере, живёт». Так же за ним была замечена склонность носить большие чёрные шляпы, как те, которые можно увидеть на внутренних обложках многих его книг. На книги Пратчетта обрушилось море восторгов от литературных критиков, что нетипично для книг такого жанра. В 2000 году издательство Science Fiction Foundation выпустило книгу «Терри Пратчетт: Виновен в литературе?» — собрание эссе, посвященных его работам, под редакцией Эндрю М. Батлера (Andrew M. Butler), Эдварда Джеймса (Edward James) и Фары Мендлезон (Farah Mendlesohn). Две небольшие книги-викторины были составлены Дэвидом Лангфордом (David Langford): «Задачи от Незримого Университета» (The Unseen University Challenge) и «Самое вещее звено» (The Wyrdest Link). Пратчетт одним из первых авторов стал использовать Интернет для связи с поклонниками и уже десятилетие поддерживает группу новостей Usenet alt.fan.pratchett 31 июля 2005 Пратчетт критиковал широкую раскрутку средствами массовой информации Гарри Поттера (автор Джоан Роулинг (Joanne Rowling)), жалуясь на то, что некоторые люди в СМИ считают, что «увеличение популярности Джоан К Роулинг может быть достигнуто только за счёт других писателей». Его комментарии были позже вырваны из контекста и приняты за личные нападки на саму Роулинг, а не на СМИ.

Пратчетт - Вертушки ночи (пер. Куликова).fb2 Пратчетт - Избранные произведения Том 1.fb2 Пратчетт - Избранные произведения Том 2.fb2 Пратчетт - Избранные произведения. Том 3.fb2 Пратчетт - Люди ковра (пер. Колесников).fb2 Пратчетт - Народ (пер. Птичка).fb2 Пратчетт - Народ, или Когда-то мы были дельфинами.fb2 Пратчетт - Опечатки (пер. Нечаева).fb2 Пратчетт - Очень веская причина поверить в Санта-Клауса (1996).fb2 Пратчетт - Песня про ёжика (пер. Волынский).fb2 Пратчетт - Песня про ёжика (пер. Чигиринская).fb2 Пратчетт - Плоскомирье (в кн. Легенды. Антология, 1999).fb2 Пратчетт - Стража! Стража! (сборник).fb2 Пратчетт - Страта (пер. Щёкотова).fb2 Пратчетт - Страта (сборник).fb2 Пратчетт - Страта. Темная сторона Солнца.fb2 Пратчетт - Творцы заклинаний (сборник).fb2 Пратчетт - Тёмная сторона Солнца (пер. Комаринец).fb2 Пратчетт - Цвет волшебства (сборник).fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ \Бесконечная земля\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Пратчетт, Бакстер 1 Бесконечная земля.fb2 Пратчетт, Бакстер 2 Бесконечная война.fb2 Пратчетт, Бакстер 3 Бесконечный Марс.fb2 Пратчетт, Бакстер 4 Бесконечная утопия.fb2 Пратчетт, Бакстер 5 Бесконечный Космос.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ \Джонни Максвелл\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Пратчетт 1 Только ты можешь спасти человечество (пер. Александрова).fb2 Пратчетт 2 Джонни и мертвецы (пер. Аллунан).fb2 Пратчетт 3 Джонни и бомба (пер. Аллунан).fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ \Добрые предзнаменования\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Пратчетт 1 Благие знамения (пер. Юркан).fb2 Пратчетт 1 Добрые предзнаменования (пер. Вербицкий).fb2 Пратчетт 1 Добрые предзнаменования (пер. Филиппов).fb2 Пратчетт 2 Кот без дураков (пер. Ланчиков).fb2 Пратчетт 2 Кот без прикрас (пер. Н. Аллунан).fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ \Номы\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Пратчетт 1 Угонщики (пер. Нестеров).fb2 Пратчетт 2 Землекопы (пер. Редько-Добровольская).fb2 Пратчетт 3 Крылья (пер. Ибрагимов).fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ \Плоский мир\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Пратчетт 01 Цвет волшебства (пер. Кравцова).fb2 Пратчетт 02 Безумная звезда (пер. Кравцова).fb2 Пратчетт 03 Творцы заклинаний (пер. Кравцова).fb2 Пратчетт 04 Мор, ученик Смерти (пер. Кравцова).fb2 Пратчетт 05 Вещие сестрички (пер. Вольфсон).fb2 Пратчетт 06 Посох и Шляпа (пер. Кравцова).fb2 Пратчетт 07 Пирамиды (пер. Симонова).fb2 Пратчетт 08 Стража! Стража! (пер. Бен-Лев).fb2 Пратчетт 08 Стража! Стража! (пер. Жужунавы).fb2 Пратчетт 09 Эрик, а также Ночная стража, ведьмы и Коэн-Варвар (пер. Кравцова, Жикаренцев).fb2 Пратчетт 10 Движущиеся картинки (пер. Вольфсон).fb2 Пратчетт 11 Мрачный Жнец (пер. Берденникова).fb2 Пратчетт 12 Ведьмы за границей.fb2 Пратчетт 13 Маленькие Боги (пер. Lissine).fb2 Пратчетт 13 Мелкие боги (пер. Берденникова).fb2 Пратчетт 14 Дамы и Господа (пер. Берденникова).fb2 Пратчетт 15 В доспехах и с оружием [любительский перевод] .fb2 Пратчетт 15 К оружию! К оружию! (пер. Берденникова).fb2 Пратчетт 16 Роковая музыка (пер. Берденникова).fb2 Пратчетт 16 Роковая музыка (пер. Бородин).fb2 Пратчетт 17 Интересные времена (пер. Увбарх).fb2 Пратчетт 18 Маскарад (пер. Увбарх).fb2 Пратчетт 19 Ноги из глины (пер. Губайдуллина).fb2 Пратчетт 20 Санта-Хрякус (пер. Увбарх).fb2 Пратчетт 21 Патриот (ред. Жикаренцев).fb2 Пратчетт 22 Последний континент (пер. Увбарх).fb2 Пратчетт 23 Carpe Jugulum. Хватай за горло! (пер. Берденникова).fb2 Пратчетт 24 Пятый элефант (пер. Берденникова).fb2 Пратчетт 25 Правда (пер. Берденникова).fb2 Пратчетт 26 Вор Времени.fb2 Пратчетт 26 Вор времени (пер. Берденникова).fb2 Пратчетт 27 Последний герой (пер. AnJeL).fb2 Пратчетт 28 Удивительный Морис и его ученые грызуны (пер. maurice_cat).fb2 Пратчетт 29 Ночная стража (пер. Берденников).fb2 Пратчетт 29 Ночная стража [другой перевод].fb2 Пратчетт 30 Вольные Мальцы (пер. Staff).fb2 Пратчетт 30 Вольный народец (пер. Владимирова).fb2 Пратчетт 30 Маленький свободный народец (пер. Владимирова).djvu Пратчетт 31 Монстрячий взвод (пер. Переводчик неизвестен).fb2 Пратчетт 31 Пехотная баллада (пер. Сергеева).fb2 Пратчетт 32 Шляпа, полная небес… (пер. Хализова).fb2 Пратчетт 33 Держи марку! (пер. Шульга).fb2 Пратчетт 33 Опочтарение (пер. Кутузов).fb2 Пратчетт 34 Бац! (пер. Nika).fb2 Пратчетт 34 Бум! (пер. Кутузов).fb2 Пратчетт 34 Шмяк (пер. Сергеева).fb2 Пратчетт 35 Зимних Дел Мастер (пер. Птичка).fb2 Пратчетт 36 Делай Деньги (пер. Black Lynx).fb2 Пратчетт 37 Невидимые академики (пер. Кутузов).fb2 Пратчетт 37 Незримые Академики (пер. Сергеева).fb2 Пратчетт 38 Я надену платье цвета ночи (пер. Кутузов).fb2 Пратчетт 38 Я надену чёрное (пер. Цитадель Детей Света).fb2 Пратчетт 39 Дело табак (пер. Сергеева).fb2 Пратчетт 39 Понюшка (пер. Цитадель Детей Света).fb2 Пратчетт 40 На всех парах (пер. Лайель Атани).fb2 Пратчетт 40 Поддай пару! (пер. Шульга).fb2 Пратчетт 41 Венец пастуха (Пастушья корона) (пер. Цитадель Детей Света).fb2 Пратчетт 41 Корона пастуха (пер. Лайель Атани).fb2 Пратчетт 41 Пастушья корона (пер. Наталья Аллунан).fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ \Плоский мир. Наука\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Пратчетт, Коэн, Стюарт 1 Наука Плоского Мира [Любительский перевод].fb2 Пратчетт, Коэн, Стюарт 1 Наука Плоского мира [пер. Резник].fb2 Пратчетт, Коэн, Стюарт 2 Глобус.fb2 Пратчетт, Коэн, Стюарт 2 Земной шар (пер. Переводчик неизвестен).fb2 Пратчетт, Коэн, Стюарт 3 Часы Дарвина (пер. Переводчик неизвестен).fb2 Пратчетт, Коэн, Стюарт 4 Судный день [Любительский перевод].fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ \Плоский мир. Рассказы\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Пратчетт - Академический экзорцизм в отдельно взятом Университете (пер. Народный перевод).fb2 Пратчетт - Где моя корова (пер. Yukoma) .fb2 Пратчетт - Море и рыбаки (пер. Жикаренцев).fb2 Пратчетт - Море и рыбешки (пер. Александрова).fb2 Пратчетт - Мост троллей (пер. Emperor).fb2 Пратчетт - Песня про Ёжика.fb2 Пратчетт - Поваренная книга Нянюшки Огг (пер. Хализова).fb2 Пратчетт - Словарь Нак Мак Фиглов.rtf Пратчетт - Смерть и Что Случается После.fb2 Пратчетт - Театр жестокости.fb2 Пратчетт - Троллев мост (пер. Жикаренцев).fb2 Пратчетт - Университетский Отказ от Дьявольского Плана.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ \Терри Пратчетт. Коллекция\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Пратчетт - Мор, ученик Смерти. Мрачный Жнец.fb2 Пратчетт - Ноги из глины. Патриот.fb2 Пратчетт - Стража! Стража! К оружию! К оружию!.fb2 Пратчетт - Творцы заклинаний. Вещие сестрички.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ \Финт\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Пратчетт 1 Финт.fb2

Пратчетт - Избранные произведения Том 1.fb2 Пратчетт - Избранные произведения Том 2.fb2 Пратчетт - Избранные произведения. Том 3.fb2 Пратчетт - Опечатки (пер. Нечаева).fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ \Бесконечная земля\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Пратчетт, Бакстер 3 Бесконечный Марс.fb2 Пратчетт, Бакстер 4 Бесконечная утопия.fb2 Пратчетт, Бакстер 5 Бесконечный Космос.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ \Плоский мир\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Пратчетт 40 Поддай пару! (пер. Шульга).fb2 Пратчетт 41 Венец пастуха (Пастушья корона) (пер. Цитадель Детей Света).fb2 Пратчетт 41 Корона пастуха (пер. Лайель Атани).fb2 Пратчетт 41 Пастушья корона (пер. Наталья Аллунан).fb2

Пратчетт - Избранные произведения Том 1.fb2 Пратчетт - Избранные произведения Том 2.fb2 Пратчетт - Избранные произведения. Том 3.fb2 Пратчетт - Опечатки (пер. Нечаева).fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ \Бесконечная земля\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Пратчетт, Бакстер 3 Бесконечный Марс.fb2 Пратчетт, Бакстер 4 Бесконечная утопия.fb2 Пратчетт, Бакстер 5 Бесконечный Космос.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ \Плоский мир\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Пратчетт 40 Поддай пару! (пер. Шульга).fb2 Пратчетт 41 Венец пастуха (Пастушья корона) (пер. Цитадель Детей Света).fb2 Пратчетт 41 Корона пастуха (пер. Лайель Атани).fb2 Пратчетт 41 Пастушья корона (пер. Наталья Аллунан).fb2