Loading...
Error

Валек М. - Стихи [1980, PDF/DjVu, RUS]

Ответить на тему

 | 

 
Автор Сообщение

vmakhankov

Стихи

Год издания: 1980
Автор: Валек М.
Переводчик: Ю. Вронский и др.
Жанр или тематика: поэзия

Издательство: М.: Худож. лит.
ISBN: нет
Язык: Русский

Формат: PDF/DjVu
Сканировал: pusikalex
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 157

Описание: В сборник включены лучшие произведения современного словацкого поэта Мирослава Валека (р. 1927), образцы его гражданской («Слово» и др.) и любовной лирики («Из воды» и др.). Часть стихов уже переводилась на русский язык, многое выходит на русском языке впервые.
В. Огнев. Звезда с парашютом 3
Спички
Перевод Ю. Вронского
* Прощание 17
* Сонет на повторение 18
* «Может...» 19
* Спички 20
* Осенняя любовь 21
* Не сплю всю почь 22
* Забота 23
Прикосновения
* С головой в огне. Перевод Е. Винокурова . . " . 27
Вечер. Перевод Ю. Вронского 28
Дождь. Перевод Т. Лихоталь 29
Непонятные вещи. Перевод Э. Котллр 30
По буковке. Перевод Б. Окуджавы 31
«Грустный утренний трамвай...» Перевод Ю. Левиганского 32
* За минуту до сна. Перевод Е. Винокурова 33
* Дерево. Перевод Е. Винокурова 34
Арматурщики. Перевод П. Грушко 35
Слух. Перевод Б. Слуцкого 36
* Судьбы. Перевод Е. Винокурова 37
* Погода. Перевод Р. Левчина 39
* Эстетика. Перевод Р. Левчина 40
Прикосновения. Перевод А. Ахматовой 42
Крылья. Перевод Б. Слуцкого 45
Притяжение
Солнце. Перевод Б. Окуджавы 51
* Отчий дом — это ладони, уткнувшись в которые
можешь поплакать. Перевод Е. Винокурова 52
Ослепление. Перевод Б. Слуцкого 58
Робинзон. Перевод Н. Аросевой 63
Беспокойство
Колокола в воскресенье. Перевод Б. Окуджавы 73
Календарь. Перевод Б. Окуджавы 77
Осень. Перевод Б. Окуджавы 78
Зима. Перевод Б. Окуджавы 80
Сентиментальное рождество. Перевод Б. Окуджавы 81
* Твердокаменные мужчины. Перевод Р. Левчина 83
Стихи. Перевод П. Вегина 85
Любовь в гусиной коже
Четвероножки. Перевод Б, Слуцкого 89
Ода богу животных. Перевод Ю. Левитанского 96
Гибель «Титаника». Перевод Ю. Левитанского 98
Ода любви. Перевод Б. Слуцкого . 103
Песня. Перевод Б. Слуцкого 105
Слово. Перевод Р. Казаковой 107
* Из воды. Перевод Ю. Вронского 139
Download
Для скачивания .torrent файлов необходима регистрация
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Показать сообщения:    
Ответить на тему