Уильям Шекспир - Комедия ошибок. Бесплодные усилия любви [Геннадий Бортников, Олег Борисов и др., 2007, Зарубежная литература, классика, комедия, 160 kbps]

Ведущий – Александр Степаненко Антифол Сиракузский / Антифол Ефесский – Анатолий Решетников Дромио Сиракузский / Дромио Ефесский – Олег Борисов Герцог – Павел Киянский Эгеон – Моисей Розин Адриана, жена антифола Эфесского – Анна Николаева Люциана, сестра Адрианы – Ольга Овчаренко Эмилия, жена Эгеона, аббатиса – Валерия Драга Анджело – Александр Чистяков Балтазар – Евгений Черни Пристав – Евгений Доморицкий Купец, друг антифола Сиракузского – Юрий Мажуга Восточный купец, кредитор Адрианы – Алексей Одинец Люс, служанка Адрианы – Галина Жирова Куртизанка – Ольга Смирнова Слуги – Галина Будылина Пинч, школьный учитель, врач и заклинатель - Сергей Филимонов Слуги: Сергей Жукова, Екатерина Деревщикова, Ида Захарова, Ада Роговцева.

Киевский русский драматический театр им. Леси Украинки. Год записи: 1960

Сиракузский купец Эгеон был вынужден уехать по делам в Эпидамн. Его беременная жена Эмилия через шесть месяцев неожиданно последовала за ним и родила по прибытии двух сыновей-близнецов. В тоже время в том же самом доме у одной из нищих женщин также появились дети. Эгеон купил их у родителей, чтобы воспитать слуг своим сыновьям. Вскоре семья решила вернуться домой, но корабль попал в бурю. Тогда Эгеон и Эмилия каждый взял одного из своих сыновей и младенцев-слуг и привязались к запасным мачтам. После бури их подобрали моряки: Эгеона спас корабль из Эпидавра, а Эмилию — коринфское судно.Через восемнадцать лет Антифол Сиракузский, воспитанный отцом, пустился по всему свету искать брата, взяв с собой лишь слугу...

Фердинанд, король Наваррский – Алексей Яковлев Бирон, вельможа короля – Геннадий Бортников Лонгвиль, вельможа короля – Олег Вавилов Дюмен – Юрий Васильев Принцесса Французская – Людмила Тоом Розалина, придворная дама – Юлия Перова Мария, придворная дама – Лидия Савченко Катарина, придворная дама – Ольга Сирина Бойе – Всеволод Ларионов Меркад – Андрей Ширяев Дон Адриано де Армадо, испанец – Валерий Бабятинский Моль, паж дона Армадо – Алексей Блохин Башка, крестьянин – Валерий Баринов Жакнета, крестьянка – Ирина Бякова Тупица, полицейский – Александр Чутко Натаниель, сельский священник – Иннокентий Смоктуновский Олоферн, сельский учитель – Вячеслав Невинный Лесничий – Лев Любецкий и др.

Автор инсценировки и режиссер: Мария Попова Композитор: Юрий Прялкин. Запись 1990 года.

По своему построению и стилю «Бесплодные усилия любви» являются, формально рассуждая, типичной пьесой придворно-аристократического театра. Она была написана по горячим следам истории любви Генриха IV и Маргариты Наваррской. Это – история дона Адриано де Армадо и пастушки Жакнетты, а также учёного педанта Олоферна. Рисунок их ролей построен так, что он отражает в пародийном зеркале главную сюжетную линию. Король Наварры и трое его приближенных дают обет три года посвятить науке, практически не есть, не спать и не видеть женщин. Придворный Бирон критикует обет, считая его неестественным и невыполнимым. Бирон напоминает, что обет не продержится и дня, поскольку с дипломатической миссией к королю приезжает французская принцесса. Король признает, что вынужден нарушить клятву…

Перевод пьесы Корнея Чуковского и Юрия Корнеева. Фрагменты сонетов Шекспира в переводе Самуила Маршака. Песни в переводе Вильгельма Левика.