Yann Le Bohec / Ян Ле Боэк - L'armée romaine sous le Haut-Empire / Римская армия эпохи Ранней Империи [История, 2001, PDF, DjVu, RUS]

Книга Яна Ле Боэка является прекрасным примером приложения методов французской "новой исторической науки" к изучению военной истории. Армия изучается как социальный организм, в своем влиянии на политическую сферу, экономическую жизнь и культуру. При этом уход от "истории битв" не приводит Ле Боэка к забвению основной цели армии -- сражения с внешним врагом. Значительное место в его книге уделено тренировкам римской армии (важному элементу армейской жизни, которым обычно пренебрегали историки), тактике и стратегии. Дан краткий, но крайне содержательный очерк источников по военной истории Ранней империи. Перевод книги выполнен под научной редакцией В. Н. Токмакова, одного из наиболее заметных отечественных исследователей римской военной истории, что служит гарантией его высокого качества. Можно обратить внимание лишь на некоторые небольшие недочеты: следует переводить не "богиня Мэза", а "божественная Мэза" (с. 370), не "Цериалис", а "Цериал" (с. 282). Горы Аурес вопреки русской географической традиции названы "Орес" (с. 265, 284), оставлены в латинском начертании названия некоторых известных городов, таких как Аримин (Ariminum; Arminium -- с. 99 -- опечатка), Аквинк (Aquincum). В ряде мест в русском переводе хромает стиль, затемняя смысл фразы. Кантор Г. М. Copyright © 2000-2013, РОО "Мир Науки и Культуры". ISSN 1684-9876