Верн Жюль - Собрание сочинений в восьми томах. Том 1 - Том 8 [Фантастика, Приключения, 1985, PDF, DjVu]

К. Станюкович и К. Домбровский. Наука и фантастика в романах Жюля Верна..... 3 Пять недель на воздушном шаре. Путешествие трех англичан по Африке Перевод А. Бекетовой....4 Глава первая. Речь, вызвавшая аплодисменты.— Представление доктора Самуэля Фергюссона собранию.— «Excelsior».— Портрет доктора Фергюссона.— Убежденный фаталист.— Обед в «Клубе путешественников».— Провозглашение тостов.........33 Глава вторая. Заметка в газете «Дейли телеграф».— Полемика в научных журналах.— Доктор Петерман поддерживает своего друга доктора Фергюссона.— Ответ ученого Конера.— Заключение многочисленых пари.— Различные предложения, сделанные доктору Фергюссону...........39 Глава третья. Друг доктора Фергюссона.— Когда возникла эта дружба.— Дик Кеннеди в Лондоне.— Неожиданное и странное предложение.— Малоутешительная поговорка.— Несколько слов о мучениках Африки.— Преимущества воздушного шара.— Тайна доктора Фергюссона...........42 Глава четвертая. Исследователи Африки: Барт, Ричардсон, Овервег, Верне, Брён-Ролле, Пеней, Андреа Дебоно, Миани, Гийом Лежан, Брюс, Крапф и Ребман, Мэзан, Рошер, Бёртон и Спик............49 Глава пятая. Сны Кеннеди.— Злоупотребление местоимениями множественного числа.— Намеки Дика.— Прогулка по карге Африки.— Между двумя точками циркуля.— Новейшие экспедиции.— Спик и Грант.— Крапф, Деккен, Хейглин.......53 Глава шестая. Редкостный слуга.— Он видит спутников Юпитера.—Спор между Диком и Джо.— Сомнение и вера.— Взвешивание.— Джо-Веллингтон.— Джо получает полкроны..... 58 Глава седьмая. Параметры воздушного шара.— Вычисление его подъемной силы.— Две его оболочки.— Корзина.— Таинственный аппарат.— Запасы провизии.— Окончательные расчеты..............63 Глава восьмая. Джо преисполнен важности.— Командир транспортного судна «Решительный».— Погрузка.—Арсенал Кеннеди,—Прощальный обед.— Отплытие 21 февраля.— Научные беседы доктора в кают-компании.— Дюверье и Ливингстон.— Подробности предполагаемого воздушного путешествия.— Кеннеди вынужден молчать.......67 Глава девятая. «Решительный» огибает мыс Доброй Надежды.— На баке.— Курс космографии «профессора» Джо.— Управление воздушными шарами.— Исследование воздушных течений.— Эврика!........73 Глава десятая. Предыдущие попытки подъема и спуска на воздушном шаре.— Пять ящиков доктора.— Горелка.— Калорифер.— Способ применения.— Верный успех......77 Глава одиннадцатая. Прибытие на Занзибар.— Английский консул.— Враждебное отношение местных жителей.— Остров Кумбени.—-«Вызыватели дождя».— Наполнение воздушного шара.— Старт 18 апреля.— Прощание.— «Виктория».........82 Глава двенадцатая. Перелет через пролив.— Мрима.— Разговор Кеннеди с Джо.— Предложение, сделанное Джо.— Рецепт хорошего кофе.— Узарамо.— Злосчастный Мэзан.— Гора Дутуми.— Карта доктора.—Ночлег над сикомором.............87 Глава тринадцатая. Перемена погоды.— Лихорадка Кеннеди.— Лекарство доктора Фергюссона.— Путешествие по земле.— Бассейн Именго.— Гора Рубехо.— На высоте шести тысяч футов.— Привал днем......94 Глава четырнадцатая. Лес камедных деревьев.— Голубая антилопа.— Сигнал к сбору.— Неожиданное нападение.— Каньеме.— Ночь в воздухе.— Мабунгуру.— Жигуэ-ла-Мкоа.— Запас воды —Прибытие в Казех .... 100 Глава пятнадцатая. Казех.— Шумный базар.— Появление «Виктории».— Ванганги-колду-ны.— Сыновья Луны.— Посещение доктором Фергюссоном больного султана.— Население.— «Тембе» — дворец султана.— Его жены.— Султан-пьяница.— Обоготворение Джо.— Как танцуют на Луне.— Настроение изменилось.— Две луны на небосклоне.— Непрочность божественного величия ..... 107 Глава шестнадцатая. Приближение грозы.— Лунная страна.— Будущее африканского континента.— Машина и светопреставление.— Вид местности при закате солнца.— Флора и фауна.—- Гроза.— Зона огня.—- Звездное небо..............116 Глава семнадцатая. Лунные горы.— Океан зелени.— Попытки стать на якорь.— У слона на буксире.— Продолжительная пальба.— Гибель толстокожего животного.— Печь на лоне природы.— Ночной привал.— Ночь на земле...............123 Глава восемнадцатая. Карагва.— Озеро Укереве.— Ночь на острове.— Экватор.— Перелет через озеро.— Водопады.— Вид страны.— Истоки Нила.— Остров Бенга.— Подпись Андреа Дебоно.— Флаг Англии . ... 130 Глава девятнадцатая. Нил.— «Дрожащая» гора.— Воспоминание о родине.— Рассказ арабов.— Ньям-ньям.— Умные мысли Джо.— «Виктория» лавирует.— Подъемы аэростата.— Мадам Бланшар........139 Глава двадцатая. Небесная бутылка.— Сикомор-пальма.— Мамонтовые деревья.— «Дерево войны».— Проект крылатой колесницы.— Битва двух племен.— Резня.— Вмешательство свыше .... ........144 Глава двадцать первая. Странные крики.— Ночное нападение.— Кеннеди и Джо на дереве.— Два выстрела.— «Ко мне! На помощь!» — Ответ по-французски.— Утро.— Миссионер.— План спасения........149 Глава двадцать вторая. Сноп света.— Миссионер.— Похищение при электрическом свете.— Священник-лазарист.— Слабая надежда на выздоровление миссионера.— Заботы доктора.— Самоотверженная жизнь.— Полет над вулканом.......156 Глава двадцать третья. Гнев Джо.— Смерть праведника.— Бдение над покойником.— Безводная местность.— Погребение.— Глыбы кварца.— Галлюцинация Джо.— Драгоценный балласт.— Открытие золотоносных пород.— Джо в отчаянии.......163 Глава двадцать четвертая. Ветер спадает.— Близость пустыни.— Недостаток воды.— Ночи на экваторе.— Беспокойство Самуэля Фергюссона.— Истинное положение вещей.— Решительные ответы Кеннеди и Джо.— Еще одна ночь.............169 Глава двадцать пятая. Немного философии.— Туча на горизонте.— В тумане.— Неожиданный воздушный шар.— Сигналы.— Вид «Виктории».— Пальмы.— Следы каравана.— Колодец в пустыне..........176 Глава двадцать шестая. Сто тринадцать градусов.— Размышления доктора.— Безнадежные поиски.— Горелка гаснет.— Сто двадцать два градуса.— Пустыня Сахара.— Ночная прогулка.— Одиночество.— Обморок.— Проект Джо.— День отсрочки.......181 Глава двадцать седьмая. Ужасающий зной.— Галлюцинации.— Последние капли воды.— Ночь отчаяния.— Попытка самоубийства.— Самум.— Оазис.— Лев и львица ....187 Глава двадцать восьмая. Прекрасный вечер.— Стряпня Джо.— О сыром мясе.— Случай с Джемсом Брюсом.— Бивуак.— Мечты Джо.— Барометр падает.— Барометр снова поднимается.— Приготовления к отлету.— Ураган..............192 Глава двадцать девятая. Появление растительности.— Фантастическая идея французского писателя.— Чудесная страна.— Царство Адамауа.— Соединение исследований Спика и Бертона с исследованиями Барта.— Горы Атлантика.— Река Бенуэ.— Город Йода.— Гора Бажеле.— Гора Мендиф.....197 Глава тридцатая. Мосфея.— Шейх.— Денхем, Клаппертон, Оудней, Фогель.— Столица Логгум — Туль.— Кернак.— Штиль.— Логгумский правитель и его двор.— Нападение.— Голуби-поджигатели.........203 Глава тридцать первая. Отлет среди ночи.— Беседа.— Охотничий инстинкт Кеннеди.— Меры предосторожности.— Течение реки Шари.— Озеро Чад.— Свойства его воды.— Гиппопотам.— Выстрел впустую.....209 Глава тридцать вторая. Столица Борну.— Острова племени биддиома.— Кондоры.— Беспокойство доктора.— Принятые им меры предосторожности.— Нападение в воздухе.— Оболочка шара прорвана.— Падение.— Редкая самоотверженность Джо.— Северный берег озера Чад .........213 Глава тридцать третья. Догадки и предположения.— Восстановление равновесия «Виктории».— Новые вычисления Фергюссона.— Охота Кеннеди.— Подробное исследование озера Чад.— Тангалия.— Возвращение.— Лари..... 218 Глава тридцать четвертая. Ураган.— Вынужденный отъезд.— Потеря одного якоря.— Печальные размышления.— Смерч.— Гибель каравана.— Благоприятная перемена ветра.— Возвращение на юг.— Кеннеди на посту . . 224 Глава тридцать пятая. История Джо.— Острова племени биддиома.— Поклонение.— Затонувший остров.— Берега озера.— «Дерево змей».— Путешествие пешком.— Страдания.— Москиты и муравьи.— Голод.— Появление «Виктории».— Ее исчезновение.—- Отчаяние.— Болото.— Последний крик . . . 228 Глава тридцать шестая. На горизонте что-то виднеется.— Толпа арабов.— Погоня.— «Это он!» — Падение с лошади.— Задушенный араб.— Выстрел Кеннеди.— Маневр.— Похищение на лету.— Джо спасен!.....235 Глава тридцать седьмая. Полет к западу.— Пробуждение Джо.— Его упрямство.— Конец его истории.— Тажелель.— Беспокойство Кеннеди.— Полет на север.— Ночь близ Агадеса.............240 Глава тридцать восьмая. Быстрый перелет.— Осторожные решения — Караваны.— Беспрерывные ливни.—- Гао.— Нигер.— Гольберри, Жоффруа, Грей, Мунго-Парк, Ленг, Рене Кайе, Клаппертон, Джон и Ричард Лендер...... 245 Глава тридцать девятая. Излучина Нигера.— Фантастический вид гор Хомбори.— Кабра.— Тимбукту.— План доктора Барта.— Упадок Тимбукту.— По воле неба . . . 253 Глава сороковая. Беспокойство доктора Фергюссона.— Упорное воздушное течение к югу.— Туча саранчи.— Город Дженнэ.— Столица Сегу.— Перемена ветра.— Сожаления Джо............257 Глава сорок первая. Приближение к реке Сенегал.— «Виктория» продолжает уменьшаться в объеме.— Необходимость облегчать ее.— Марабут Эль-Хаджи.— Паскаль, Венсан, Ламбер.— Соперник Магомета.— Труднопреодолимые горы.— Ружья Кеннеди.— Маневр Джо.— Стоянка над лесом......261 Глава сорок вторая. Борьба великодушия.— Последняя жертва.— Прибор для расширения газа.— Ловкость Джо.— Полночь.— Вахта доктора.— Вахта Кеннеди.— Его сон.— Пожар.— Крики и выстрелы.— Вне опасности .....267 Глава сорок третья. Племя талиба.— Погоня.— Опустошенный край.— Умеренный ветер.— «Виктория» все снижается.— Выброшены последние продукты.— Скачки «Виктории».— Защита с оружием в руках.— Ветер свежеет.— Река Сенегал.— Гуинский водопад.— Нагретый воздух.— Перелет через Сенегал ......272 Глава сорок четвертая. Заключение.— Протокол.— Французские учреждения.— Медицинский военный пост.— Пароход «Базилика».— Сен-Луи.— Английский фрегат.— Возвращение в Лондон.......279

Путешествие к центру земли. Перевод Н. А. Егорова............284 Глава первая .............285 Глава вторая.............289 Глава третья ............293 Глава четвертая............299 Глава пятая ..............303 Глава шестая .............308 Глава седьмая............313 Глава восьмая ....... 320 Глава девятая .............326 Глава десятая .............331 Глава одиннадцатая..........336 Глава двенадцатая.........340 Глава тринадцатая..............345 Глава четырнадцатая.......349 Глава пятнадцатая........354 Глава шестнадцатая ...... 359 Глава семнадцатая.......363 Глава восемнадцатая ..........367 Глава девятнадцатая..........372 Глава двадцатая .........376 Глава двадцать первая..........380 Глава двадцать вторая..........383 Глава двадцать третья........386 Глава двадцать четвертая.........390 Глава двадцать пятая..........393 Глава двадцать шестая.........397 Глава двадцать седьмая ......... 400 Глава двадцать восьмая ......... 402 Глава двадцать девятая ......... 407 Глава тридцатая............410 Глава тридцать первая.........417 Глава тридцать вторая.........421 Глава тридцать третья.........426 Глава тридцать четвертая....... 432 Глава тридцать пятая .........436 Глава тридцать шестая.........441 Глава тридцать седьмая ......... 446 Глава тридцать восьмая.........449 Глава тридцать девятая . 454 Глава сороковая...........460 Глава сорок первая...........464 Глава сорок вторая...........467 Глава сорок третья ....... 472 Глава сорок четвертая.......477 Глава сорок пятая... . .........482

С ЗЕМЛИ НА ЛУНУ прямым путем за 97 часов 20 минут Перевод Марко Вовчок...3 Глава первая. «Пушечный клуб» . ... 5 Глава вторая. Сообщение председателя Барбикена......... ..... 12 Глава третья. Эффект, произведенный сообщением Барбикена...... 20 Глава четвертая. Ответ Кембриджской обсерватории . . ............23 Глава пятая. Повесть о Луне.......28 Глава шестая. О том, чего невозможно не знать, и о том, чему больше непозволительно верить в Соединенных Штатах...... 34 Глава седьмая. Гимн снаряду.......38 Глава восьмая. История пушки....... 47 Глава девятая. Вопрос о порохе......52 Глава десятая. Один недруг на двадцать пять миллионов друзей .......... 59 Глава одиннадцатая. Флорида и Техас .... 64 Глава двенадцатая. Urbi et Orbi......70 Глава тринадцатая. Стоунзхилл......76 Глава четырнадцатая. Заступ и кирка .... 82 Глава пятнадцатая. Праздник отливки .... 88 Глава шестнадцатая. Колумбиада......92 Глава семнадцатая. Телеграмма.......99 Глава восемнадцатая. Пассажир «Атланты» . . 100 Глава девятнадцатая. Митинг.......109 Глава двадцатая. Атака и оборона . . ... 117 Глава двадцать первая. Как улаживает дела француз.............126 Глава двадцать вторая, Новый гражданин Соединенных Штатов..........133 Глава двадцать третья. Вагон-снаряд .... 139 Глава двадцать четвертая. Телескоп на Скалистых горах ..... 146 Глава двадцать пятая. Последние приготовления 151 Глава двадцать шестая. Выстрел......157 Глава двадцать седьмая. Пасмурная погода . . 162 Глава двадцать восьмая. Новое светило . . . 166

ВОКРУГ ЛУНЫ Перевод Марко Вовчок.....169 Глава вступительная, которая подводит итоги первой части и служит предисловием ко второй ..... 171 Глава первая. Между 10 часами 20 минутами и 10 часами 47 минутами вечера.....176 Глава вторая. Первые полчаса.......182 Глава третья. На новоселье........193 Глава четвертая. Немного алгебры . . ... . . 202 Глава пятая. Холод межпланетных пространств 211 Глава шестая. Вопросы и ответы......220 Глава седьмая. Минута опьянения.....227 Глава восьмая. На расстоянии 78 114 лье от Земли ........ 236 Глава девятая. Результаты отклонения . . . 245 Глава десятая. Наблюдения за Луной .... 251 Глава одиннадцатая. Фантазии и действительность .............. 256 Глава двенадцатая. Поверхность Луны . . 261 Глава тринадцатая. Лунные ландшафты . ... 270 Глава четырнадцатая. Ночь, длящаяся триста пятьдесят четыре с половиной часа . . 277 Глава пятнадцатая. Гипербола или парабола? 286 Глава шестнадцатая. Южное полушарие . . . 296 Глава семнадцатая. Гора Тихо ......301 Глава восемнадцатая. Важные вопросы .... 309 Глава девятнадцатая. Борьба с неизбежностью 316 Глава двадцатая. Промеры «Саскуэханны» . . 325 Глава двадцать первая. Снова Дж. Т. Мастон 330 Глава двадцать вторая. Спасение......337 Глава двадцать третья. Заключение.....344

Путешествие и приключения капитана Гаттераса. Перевод Е. Н. Бируковой..............3 Часть первая. Англичане на северном полюсе.............5 Глава первая. «Форвард»......... 5 Глава вторая. Неожиданное письмо..... 13 Глава третья. Доктор Клоубонни..... 14 Глава четвертая. Собака-капитан......22 Глава пятая. В открытом море......29 Глава шестая. Великое полярное течение ... 36 Глава седьмая. Девисов пролив ...... 42 Глава восьмая. Толки матросов......49 Глава девятая. Новость.........56 Глава десятая. Опасное плавание......62 Глава одиннадцатая. «Чертов палец» .... 69 Глава двенадцатая. Капитан Гаттерас .... 76 Глава тринадцатая. Планы Гаттераса .... 84 Глава четырнадцатая. Экспедиция, посланная на поиски Франклина..........91 Глава пятнадцатая. «Форвард» отброшен к югу 98 Глава шестнадцатая. Магнитный полюс.........104 Глава семнадцатая. Гибель экспедиции Джона Франклина........ 111 Глава восемнадцатая. Путь на север ...........116 Глава девятнадцатая. Кит под ветром ........120 Глава двадцатая. Остров Бичи......126 Глава двадцать первая. Смерть Белло .......132 Глава двадцать вторая. Начало мятежа........139 Глава двадцать третья. Борьба со льдами ........144 Глава двадцать четвертая. Приготовления к зимовке ...............132 Глава двадцать пятая. Старый песец Джемса Росса ..........158 Глаза двадцать шестая. Последний кусок угля..............166 Глава двадцать седьмая. Рождественские морозы .................171 Глава двадцать восьмая. Приготовления к походу .................177 Глава двадцать девятая. Через ледяные поля.........181 Глава тридцатая. Тур..........190 Глава тридцать первая. Смерть Симпсона.........196 Глава тридцать вторая. Возвращение на бриг..........201 Часть вторая Ледяная пустыня.................207 Глава первая. Опись доктора ......207 Глава вторая. Первые слова Альтамонта.........214 Глава третья. Семнадцать дней пути ........ 223 Глава четвертая. Последний заряд пороха......230 Глава пятая. Тюлень и медведь......238 Глава шестая. «Порпойз» ........ 245 Глава седьмая. Картографический спор . . . 254 Глава восьмая. Экскурсия к северу от бухты Виктории.............. 261 Глаза девятая. Тепло и холод..........268 Глава десятая. Развлечения во время зимовки 275 Глава одиннадцатая. Подозрительные следы .......283 Глава двенадцатая. Ледяная Тюрьма .........290 Глава тринадцатая. Мина ........297 Глава двадцать седьмая. Заключение .... 392

Дети капитана Гранта. Перевод А. Бекетовой...........3 Часть первая...................5 Глава первая. Рыба-молот........ 5 Глава вторая. Три документа....... 10 Глава третья. Малькольм-Касл....... 18 Глава четвертая. Предложение леди Гленарван 24 Глава пятая. Отплытие «Дункана».....29 Глава шестая. Пассажир каюты номер шесть....36 Глава седьмая. Откуда появился и куда направлялся Жак Паганель......... 43 Глава восьмая. На «Дункане» стало одним хорошим человеком больше .......48 Глава девятая. Магелланов пролив.....55 Глава десятая. Тридцать седьмая параллель.....64 Глава одиннадцатая. Переход через Чили .......72 Глава двенадцатая. На высоте двенадцати тысяч футов............. 79 Глава тринадцатая. Спуск с Анд.....86 Глава четырнадцатая. Спасительный выстрел....95 Глава пятнадцатая. Испанский язык Жака Паганеля..............101 Глава шестнадцатая. Рио-Колорадо.....108 Глава семнадцатая. Пампа........118 Глава восемнадцатая. В поисках воды ....127 Глава девятнадцатая. Красные волки .... 136 Глава двадцатая. Аргентинские равнины .....145 Глава двадцать первая. Форт «Независимый».....153 Глава двадцать вторая. Наводнение .... 160 Глава двадцать третья, в которой путешественники живут как птицы........169 Глава двадцать четвертая. Птичья жизнь продолжается .............177 Глава двадцать пятая. Между огнем и водой . 185 Глава двадцать шестая. Атлантический океан .....192 Часть вторая......200 Глава первая. Возвращение на «Дункан».....200 Глава вторая. Острова Тристан-да-Кунья.....209 Глава третья. Остров Амстердам......218 Глава четвертая. Пари Жака Паганеля и майора Мак-Наббса............226 Глава пятая. Индийский океан бушует .....239 Глава шестая. Мыс Бернулли.......248 Глава седьмая. Айртон ......257 Глава восьмая. Отъезд..........267 Глава девятая. Провинция Виктория .... 274 Глава десятая. Река Уиммера.......282 Глава одиннадцатая. Бёрк и Стюарт.....290 Глава двенадцатая. Железная дорога из Мельбурна в Сандхорст.........299 Глава тринадцатая. Высшая награда по географии ..............308 Глава четырнадцатая. Прииски горы Александра.....317 Глава пятнадцатая. «Австралийская и Новозеландская газета»..........327 Глава шестнадцатая, в которой майор утверждает, что перед ним обезьяны......335 Глава семнадцатая. Скотоводы-миллионеры ......345 Глава восемнадцатая. Австралийские Альпы......356 Глава девятнадцатая. Неожиданная развязка......366 Глава двадцатая. «Aland! Zealand!».....376 Глава двадцать первая. Четыре томительных дня....... 385 Глава двадцать вторая. Иден.......393 Часть третья.......403 Глава первая. «Маккуори»......403 Глава вторая. Прошлое той страны, куда направляются путешественники ......410 Глава третья. Новозеландские избиения .......418 Глава четвертая. Подводные скалы.....425 Глава пятая. Матросы поневоле......433 Глава шестая, в которой людоедство рассматривается с теоретической точки зрения ......440 Глава седьмая. Высадка на землю, от которой лучше было бы держаться подальше . . . 447 Глава восьмая. Настоящее той страны, куда попали путешественники........453 Глава девятая. Тридцать миль к северу . .....463 Глава десятая. Национальная река.....471 Глава одиннадцатая. Озеро Таупо.....481 Глава двенадцатая. Погребение маорийского вождя..............490 Глава тринадцатая. Последние часы .........497 Глава четырнадцатая. Священная гора ....505 Глава пятнадцатая. Сильнодействующие средства Паганеля...........515 Глава шестнадцатая. Между двух огней . . . 522 Глава семнадцатая. Почему «Дункан» крейсировал у восточного берега Новой Зеландии.....530 Глава восемнадцатая. Айртон или Бен Джойс?......537 Глава девятнадцатая. Сделка.......543 Глава двадцатая. Крик в ночи......552 Глава двадцать первая. Остров Табор ....561 Глава двадцать вторая. Последняя причуда Жака Паганеля............570

Двадцать тысяч лье под водой. Кругосветное путешествие в морских глубинах. Перевод Н. Г. Яковлевой и Е. Ф. Корша .....3 Часть первая.....5 Глава первая. Плавающий риф ............5 Глава вторая. «За» и «против».........12 Глава третья. Как будет угодно господину профессору .....18 Глава четвертая. Нед Ленд.............23 Глава пятая. Наудачу!........ 30 Глава шестая. На всех парах .....36 Глава седьмая. Кит неизвестного вида ......45 Глава восьмая. Mobilis in mobile..... 52 Глава девятая. Нед Ленд в ярости..........60 Глава десятая. Обитатель морей . . . .....67 Глава одиннадцатая. «Наутилус»......... . 76 Глава двенадцатая. Все на электрической энергии! ......84 Глава тринадцатая. Некоторые цифры.........91 Глава четырнадцатая. «Черная река».........98 Глава пятнадцатая. Письменное приглашение......110 Глава шестнадцатая. Прогулка по подводной равнине .....118 Глава семнадцатая. Подводный лес..........124 Глава восемнадцатая. Четыре тысячи лье под водами Тихого океана..................131 Глава девятнадцатая. Ваникоро...........139 Глава двадцатая. Торресов пролив .......150 Глава двадцать первая. Несколько дней на суше .......158 Глава двадцать вторая. Молния капитана Немо ..... 169 Глава двадцать третья. Неодолимая сонливость......181 Глава двадцать четвертая. Королевство кораллов .....189 Часть вторая......198 Глава первая. Индийский океан..........198 Глава вторая. Новое предложение капитана Немо .....208 Глава третья. Жемчужина ценою в десять миллионов.......219 Глава четвертая. Красное море...........231 Глава пятая. Аравийский туннель........244 Глава шестая. Греческий архипелаг..........252 Глава седьмая. За сорок восемь часов через Средиземное море....................263 Глава восьмая. Бухта Виго.............274 Глава девятая. Исчезнувший материк.........284 Глава десятая. Подводные каменноугольные копи .....294 Глава одиннадцатая. Саргассово море.........505 Глава двенадцатая. Кашалоты и киты ........315 Глава тринадцатая. Сплошные льды.........327 Глава четырнадцатая. Южный полюс.........339 Глава пятнадцатая. Случайная помеха или несчастный случай......353 Глава шестнадцатая. Недостаток воздуха........361 Глава семнадцатая. От мыса Горн до Амазонки.....371 Глава восемнадцатая. Спруты............382 Глава девятнадцатая Гольфстрим........393 Глава двадцатая. На 47° 24' широты и 17° 28' долготы.....404 Глава двадцать первая. Гекатомба.......412 Глава двадцать вторая. Последние слова капитана Немо......421 Глава двадцать третья. Заключение......428

Таинственный остров. Перевод Н. Немчиновой и А. Худадовой (Часть вторая).....3 Часть первая КРУШЕНИЕ В ВОЗДУХЕ.....5 Глава первая. Ураган 1865 года.— Возгласы над морской пучиной.— Воздушный шар, унесенный бурей,— Разорванная оболочка.— Кругом только море.— Пять воздухоплавателей.— Что произошло в гондоле.— Земля на горизонте,— Развязка драмы ............ 5 Глава вторая. Эпизод гражданской войны в США.— Инженер Сайрес Смит.— Гедеон Спилет.— Негр Наб.— Моряк Пенкроф.— Юный Герберт.— Неожиданное предложение.— Свидание в десять часов вечера.— Отлет в бурю .....11 Глава третья. В пять часов вечера.— Тот, кого не хватает.— Отчаяние Наба.— Поиски в северном направлении.— Островок.— Ночь тоски и тревоги.— Утренний туман.— Наб пускается вплавь.— Земля в виду.— Переправа через пролив..................21 Глава четвертая. Литодомы.—Устье реки.—Трущобы.— Продолжение поисков.— Зеленая чаща леса.— Запас топлива.— Ожидание прилива.— На гребне гранитного кряжа.— Плот.— Возвращение на берег......29 Глава пятая. Благоустройство Трущоб.— Важнейший вопрос — как добыть огонь.— Коробка спичек.— Поиски на берегу.— Возвращение журналиста и Наба:— Единственная спичка.— Пылающий костер.— Ужин.— Первая ночь на суше.............38 Глава шестая. Имущество потерпевших крушение.— Ровно ничего.— Опаленная тряпка.— Прогулка в лес.— Лесная флора.— Убежавший жакамар.— Следы диких зверей.— Куруку.— Тетерева,— Удивительное применение удочек..................46 Глава седьмая. Наб все не возвращается.— Размышления Гедеона Спилета.— Ужин.— Тревожная ночь.— Буря.— Поиски в ночную пору.— Борьба с дождем и ветром.— В восьми милях от первого убежища.....54 Глава восьмая. Жив ли Сайрес Смит? — Рассказ Наба.— Следы на песке.— Неразрешимая загадка.— Первые слова Сайреса Смита.— Изучение следов.— Обратно в Трущобы.— Ужас Пенкрофа...........63 Глава девятая. Сайрес вновь с товарищами.— Опыты Пенкрофа.— Безуспешная попытка,— Остров или материк? — Замыслы инженера Смита.— В каком месте Тихого океана? — В лесной чаще.— Сосновая шишка,— Охота на водосвинку.— Многообещающий дымок......72 Глава десятая. Изобретение инженера.—Вопрос, беспокоящий Сайреса Смита.— Экспедиция в горы.— Лес.— Вулканическая почва.— Трагопаны.— Муфлоны.— Первая площадка.— Ночлег.— На вершине горы.......81 Глава одиннадцатая. На вершине потухшего вулкана.— Внутри кратера, —Вокруг—только океан. —Вид берега с высоты птичьего полета.— Гидрография и орография.— Обитаем ли остров? — Крещение заливов, бухт, мысов, рек и так далее.— Остров Линкольна .... 90 Глава двенадцатая. Проверка часов.— Пенкроф доволен.— Подозрительный дым.— Красный ручей.— Флора острова Линкольна.—Фауна.—Горные фазаны.—Охота на кенгуру.— Агути.— Озеро Гранта.— Возвращение в убежище..................102 Глава тринадцатая. Что носил на себе Топ.— Лук и стрелы.— Кирпичный завод.— Гончарная печь.— Кухонная утварь.— Первая похлебка — Полынь,— Южный Крест.— Важное астрономическое наблюдение . ...111 Глава четырнадцатая. Высота гранитной стены.— Применение теоремы о подобных треугольниках.— Географическая широта острова.— Экспедиция в северную часть острова.— Устричная отмель.— Планы на будущее.— Солнце проходит через меридиан.— Координаты острова Линкольна............122 Глава пятнадцатая. Зимовка неизбежна.— Вопросы металлургии.— Исследование островка Спасения.— Охота на тюленей.— Диковинный зверь,— коала — Каталонский способ.— Выплавка железа.— Как получить сталь . . . 131 Глава шестнадцатая. Вторичное обсуждение вопроса о жилище.— Фантазии Пенкрофа.— Исследование северной части острова,— Северный край плоскогорья.— Змеи.— Дальний край озера.— Беспокойство Топа.— Топ бросается в озеро.— Битва под водой.— Дюгонь .... 139 Глава семнадцатая. Исследование озера.— Течение указывает,— План Сайреса Смита.— Жир дюгоня.— Применение серного колчедана.— Сернистое железо.— Как делается глицерин,— Мыло.— Селитра.— Серная кислота.— Азотная кислота.— Рождение водопада.....148 Глава восемнадцатая. ПенкросЬ больше не знает сомнений.— Прежний водосток.— Подземный ход.— Сквозь гранитный кряж.— Топ исчез.— Центральная пещера.— Нижний колодец.— Тайна,— Ударами кирки.— Возвращение ....................158 Глава девятнадцатая. План Сайреса Смита.— Фасад Гранитного дворца.— Веревочная лестница. — Мечты Пенкрофа.— Душистые травы.— Природный кроличий садок.— Водопровод для нового жилища.— Вид из окон Гранитного дворца.................166 Глава двадцатая. Сезон дождей.— Вопрос одежды.— Охота на тюленей.— Изготовление свечей.— Работа по отделке Гранитного дворца.— Два мостика.— Снова на устричной отмели.— Что Герберт нашел у себя в кармане..... 175 Глава двадцать первая. Несколько градусов ниже нуля.— Обследование болотистой юго-восточной части острова.— Лисицы.— Картина моря.— Беседа о судьбах Тихого океана — Непрестанная работа инфузорий.— Что станется с Землей.— Охота.— Утиное болото.....183 Глава двадцать вторая. Западни.— Лисицы.— Пекари.— Ветер с северо-запада.— Вьюга.— Корзинщики,— В разгар морозов — Сахароварение,— Загадочный колодец.— Проектируемое исследование.— Дробинка . . . 192 Часть вторая ПОКИНУТЫЙ.....203 Глава первая. Дробинка.— Постройка пироги.— Охота.— На верхушке каури.— Ничто не говорит о присутствии человека.— Наб и Герберт на рыбной ловле.— Черепаха перевернута.— Черепаха исчезла.— Сайрес Смит дает объяснение ............... 203 Глава вторая. Первое испытание пироги.— Вещи, найденные на берегу моря.— Буксир.— Мыс Находки.— Содержимое ящика.— Инструменты, оружие, приборы, одежда. книги, утварь.— Чего не хватает Пенкрофу.— Евангелие.— Стих из священной книги........211 Глава третья. Отплытие.— Начало прилива.— Вязы и крапивные деревья,— Различные растения.— Жакамар.— Лесной пейзаж.— Эвкалипты-великаны.— Деревья, предохраняющие от лихорадки.— Стаи обезьян.— Водопад- Ночлег ...................220 Глава четвертая. По пути к побережью.— Обезьяны.— Еще одна река.— Почему не ощущается прилив.— Лесвместо берега.— Змеиный мыс.— Герберт завидует Гедеону Спилету.— Как горит бамбук.........229 Глава пятая. Решено вернуться назад по южному побережью,— Очертание берега,— Поиски следов кораблекрушения.— То. что осталось от воздушного шара.— Открытие естественной гавани.— В полночь на берегу реки Благодарения,—Лодка уплыла...........237 Глава шестая. Окрики Пенкрофа.— Ночь в Трущобах.— Стрела Герберта.— План Сайреса Смита.— Неожиданно найден выход.— Что произошло в Гранитном дворце.— Как у поселенцев появился новый слуга......247 Глава седьмая. Работы, которые не терпят отлагательства.— Мост через реку Благодарения — Плато Кругозора превратится в остров.— Подъемный мост.— Сбор зерна,— Ручей,— Мостики,— Птичий двор.— Голубятня,— Онагры.— Упряжка.— Поездка в порт Воздушного шара...... 256 Глава восьмая. Белье.— Обувь из тюленьей кожи,— Изготовление пироксилина.— Пересадка растений,— Рыбная ловля,— Черепашьи яйца,— Дядюшка Юп делает успехи.— Кораль.— Охота на муфлонов.— Новые богатства растительного и животного мира.— Воспоминание о далекой родине.................265 Глава девятая. Ненастье.— Гидравлический подъемник.— Изготовление оконного стекла и посуды, — Саговая пальма.— Поездки в кораль.— Прирост стада.— Вопрос журналиста.— Точные координаты острова Линкольна,— Предложение Пенкрофа ............274 Глава десятая. Постройка судна.— Вторая жатва.— Охота на сумчатых медведей.— Новое растение, скорее приятное, нежели полезное.— Кит в море.— Гарпун из Вайнъярда.— Туша кита разделана.— На что употребили китовый ус.— В конце мая.— Пенкрофу больше ничего не нужно............. 283 Глава одиннадцатая. Зима,—Валяние шерсти.— Сукновальня.— Неотвязная мысль Пенкрофа.— Приманки из китового уса.— Какую услугу может оказать альбатрос.— Горючее грядущих веков,— Топ и Юп,— Буря,— Разрушения на птичьем дворе.— Экскурсия на болото.— Сайрес Смит остается дома.— Исследование колодца.....293 Глава двенадцатая. Оснастка бота,—Нападение диких собак,— Юп ранен.— Юпа лечат.— Юп поправился.— Постройка бота закончена.— Пенкроф торжествует.— «Бонадвентур»,— Первое плавание к южному берегу острова.— Бутылка в море..............302 Глава тринадцатая. Решено плыть.— Предположение,— Сборы.— Три пассажира.— Первая ночь,— Вторая ночь,— Остров Табор.— Поиски на песчаном берегу.— Поиски в лесу.— На острове никого нет.— Животные.— Растения.— Жилье.— В домике пусто.........314 Глава четырнадцатая. Опись вещей.— Ночь.— Несколько букв.— Поиски продолжаются.— Растения и животные.— Герберт избежал гибели,— На борту.— Отплытие.— Непогода,— Привычка сказывается,— Затеряны в море,— Спасительный свет............322 Глава пятнадцатая. Возвращение.— Спор.— Сайрес Смит и неизвестный — Порт Воздушного шара,— Третья жатва.— Ветряная мельница.— Мука и хлеб.— Самоотверженность инженера.— Испытание.— Слезы......332 Глава шестнадцатая. Необъяснимая тайна —Первые слова незнакомца.— Двенадцать лет жизни на островке.— Признания,— Исчезновение.— Сайрес Смит не теряет веры.— Постройка ветряной мельницы.— Хлеб испечен.— Преданность.— Рукопожатие честных людей.....340 Глава семнадцатая. Всегда в одиночестве,—Просьба неизвестного — Постройка фермы в корале,— Прошло двенадцать лет! — Боцман «Британии».— Покинутый на острове Табор.— Рукопожатие Сайреса Смита.— Загадочная записка....................350 Глава восемнадцатая. Беседа — Сайрес Смит и Гедеон Спилет,— Идея инженера.— Электрический телеграф,— Провода,— Батарея.— Алфавит.— Лето,— Процветание колонии.— Фотография.— Мнимый снег.— Два года на острове Линкольна..........360 Глава девятнадцатая. Воспоминания о родине.— Надежды.— Планы исследования побережья,— 16 апреля — день отплытия.— Вид с моря на полуостров Извилистый,— Базальтовые скалы на западном берегу,— Непогода,— Наступление ночи.— Еще одна загадка .... 369 Глава двадцатая. Ночь в море.— Залив Акулы,—Признание.— Подготовка к зиме.— Ранняя зима.— Холода,— Колонисты работают дома.— Полгода спустя.— Фотографический снимок.— Неожиданность.........377 Часть третья ТАИНА ОСТРОВА......387 Глава первая. Гибель или спасение? — Срочный вызов Айртона.— Важный спор.— Это не «Дункан».— Подозрительный корабль.— Необходимо принять меры.— Корабль приближается,— Пушечный выстрел.— Бриг становится на якорь! — Наступление ночи..........387 Глава вторая. Совещание.— Предчувствие.— Предложение Айртона,— Предложение принято.— Айртон и Пенкроф на островке Спасения.— Норфолкские каторжники — Их планы,— Героическая попытка Айртона.— Возвращение.— Шестеро против пятидесяти........397 Глава третья. Туман рассеивается.—Распоряжение инженера.— Три поста — Айртон и Пенкроф.— Первая шлюпка.— Еще две другие.— На островке.— Шестеро пиратов на суше,— Бриг снимается с якоря,— Батарея «Быстрого»,— Надежды нет,— Неожиданная развязка . . 407 Глава четвертая. Колонисты на берегу,—Айртон и Пенкроф спасают то, что можно спасти.— Беседа за завтраком — Рассуждения Пенкрофа,— Тщательный осмотр брига.— Крюйт-камера уцелела.— Новые богатства.— Последние остатки.— Обломок металлического цилиндра . 419 Глава пятая. Выводы инженера,— Грандиозные планы Пенкрофа — Надземная батарея,— Четыре выстрела.— Разговор об уцелевших пиратах — Колебания Айртона.— Великодушие Сайреса Смита.— Пенкроф не без сожаления сдает позиции..............429 Глава шестая. Проект экспедиции.— Айртон в корале.— Посещение порта Воздушного шара.— Замечания Пенкрофа на борту «Бонадвентура».— В кораль послана депеша.— Айртон не отвечает.— Выступаем завтра.— Почему бездействует телеграф? — Выстрел........438 Глава седьмая. Журналист и Пенкроф в корале.— Герберта переносят в дом,— Отчаяние моряка.— Инженер и журналист совещаются.— Курс лечения.— Наконец-то появилась надежда,— Как предупредить Наба? — Верный посланец.— Ответ Наба.............448 Глава восьмая. Пираты бродят вокруг кораля.— Временное жилище.— Дальнейшее лечение Герберта.— Первые восторги Пенкрофа.— Разговоры о прошлом.— Что сулит будущее.— Мысли Сайреса Смита на этот счет . . 456 Глава девятая. От Наба нет известий,— Предложение журналиста и Пенкрофа отвергнуто.— Вторая вылазка Гедеона Спилета,— Обрывок ткани,— Послание,— Спешный отъезд.— Прибытие на плато Кругозора .... 460 Глава десятая. Герберт снова в Гранитном дворце.— Рассказ Наба.— Сайрес Смит отправляется на плато Кругозора,— Разгром и опустошение,— Безоружны перед болезнью.— Ивовая кора.— Смертоносная лихорадка.— Топ опять лает!...............469 Глава одиннадцатая. Необъяснимая тайна.— Выздоровление Герберта.— Подготовка к экспедиции.—Первый день,— Ночь.— Второй день.— Каури, — Казуары.— Следы в лесу.— Прибытие на Змеиный мыс.......476 Глава двенадцатая. Исследование полуострова Извилистого,— Лагерь около устья Водопадной речки.— В шестистах шагах от кораля.— Гедеон Спилет и Пенкроф идут в разведку.— Их возвращение,— Вперед! — Открытая дверь,— Огонек в окне,— При свете луны .... 484 Глава тринадцатая. Рассказ Айртона.— Планы его бывших сообщников.— Захват кораля.— Вершитель правосудия на острове Линкольна.— «Бонадвентур».— Поиски вокруг горы Франклина, — Верхние долины.— Подземный гул,— Ответ Пенкрофа,— На дне кратера.— Возвращение ...493 Глава четырнадцатая. Прошло три года.— Вопрос о постройке нового корабля.— Решение.— Колония процветает.— Судостроительная верфь.— Холода в Южном полушарии.— Пенкроф смиряется.— Стирка белья.— Гора Франклина..................503 Глава пятнадцатая. Пробуждение вулкана.— Летняя пора,— Возобновление работ.— Вечер 15 октября.— Телеграмма,— Просьба,— Ответ.— Скорее в кораль! — Записка,— Второй провод.— Базальтовые скалы.— В часы прилива.— В часы отлива.— Пещера.— Ослепительный свет... 512 Глава шестнадцатая. Капитан Немо,—Первые его слова.— История героя, боровшегося за независимость родины.— Ненависть к захватчикам.— Спутники капитана Немо,— Жизнь под водою.— Одиночество.— Остров Линкольна — последнее убежище «Наутилуса».— Таинственный гений острова..............525 Глава семнадцатая. Последние часы капитана Немо — Воля умирающего.— Подарок друзьям, которые знали его лишь один день.— Гроб капитана Немо.— Советы остающимся.— Последние минуты.— В пучине морской . . 535 Глава восемнадцатая. Размышления колонистов.— Возобновление работ на верфи.— Первое января 1869 года— Столб дыма над вулканом.— Первые признаки извержения.— Айртон и Сайрес Смит направляются в кораль.— Исследование пещеры Даккара.— Что сказал капитан Немо Сайресу Смиту...........543 Глава девятнадцатая. Рассказ Сайреса Смита о его наблюдениях,— Постройку судна ускоряют.— Последний раз в корале.— Битва огня и воды,— Что осталось на острове.— Спуск корабля,— Ночь с 8 на 9 марта . . . 556

Вокруг света в восемьдесят дней Перевод Н. С. Габинского.....3 Глава первая, где заключается взаимный договор, по которому Паспарту поступает в услужение к Филеасу Фоггу ....... 5 Глава вторая, где Паспарту убеждается, что нашел, наконец, свой идеал ......10 Глава третья, где завязывается разговор, который может дорого обойтись Филеасу Фоггу...... 14 Глава четвертая, в которой Филеас Фогг изумляет своего слугу Паспарту......... 21 Глава пятая, в которой на лондонской бирже появляется новая ценность..... 24 Глава шестая, в которой сыщик Фикс проявляет вполне законное нетерпение ..... 27 Глава седьмая, которая лишний раз свидетельствует о бесполезности паспортов в делах полиции.......32 Глава восьмая, в которой Паспарту говорит, пожалуй, несколько больше того, чем следовало ....... 35 Глава девятая, в которой Красное море и Индийский океан благоприятствуют планам мистера Филеаса Фогга.........38 Глава десятая, в которой Паспарту весьма счастлив, что отделался потерей одной только обуви........ 44 Глава одиннадцатая, в которой Филеас Фогг покупает за баснословную цену животное для верховой езды....... 49 Глава двенадцатая, где рассказывается о том, как Филеас Фогг и его спутники углубились в чащу индийских лесов и о том, что из этого вышло..............57 Глава тринадцатая, в которой Паспарту лишний раз доказывает, что счастье улыбается смельчакам............. 64 Глава четырнадцатая, в которой Филеас Фогг пересекает чудесную долину Ганга, даже не подумав ею полюбоваться.......70 Глава пятнадцатая, в которой саквояж с банковскими билетами облегчается еще на несколько тысяч фунтов стерлингов.....76 Глава шестнадцатая, в которой Фикс делает вид, будто не понимает, о чем с ним ведут речь..............83 Глава семнадцатая, в которой во время переезда из Сингапура в Гонконг поднимаются и разрешаются некоторые вопросы......88 Глава восемнадцатая, в которой Филеас Фогг, Паспарту и Фикс занимаются каждый своим делом............... 94 Глава девятнадцатая, в которой описывается, как Паспарту проявил слишком живой интерес к делам своего господина и то, что из этого вышло............98 Глава двадцатая, в которой Фикс входит в непосредственные отношения с Фнлеасом Фоггом ................105 Глава двадцать первая, в которой владелец «Танкадеры» рискует потерять премию в двести фунтов............112 Глава двадцать вторая, где Паспарту убеждается, что, даже находясь у антиподов, все же следует иметь немного денег в кармане...........119 Глава двадцать третья, в которой нос Паспарту чрезмерно удлиняется...... 126 Глава двадцать четвертая, во время которой совершается путешествие через Тихий океан..........132 Глава двадцать пятая, в которой дается беглый обзор города Сан-Франциско в день митинга ........138 Глава двадцать шестая, в которой описывается путешествие в экспрессе Тихоокеанской железной дороги .....144 Глава двадцать седьмая, в которой Паспарту со скоростью двадцати миль в час изучает историю мормонов ........... 149 Глава двадцать восьмая, в которой Паспарту не мог заставить пассажиров внять голосу рассудка ............. . 155 Глава двадцать девятая, где рассказывается о таких происшествиях, которые случаются лишь на железных дорогах Соединенных Штатов Америки...........163 Глава тридцатая, в которой Филеас Фогг всего лишь выполняет свой долг . . . .170 Глава тридцать первая, в которой сыщик Фикс принимает близко к сердцу интересы Филеаса Фогга .........177 Глава тридцать вторая, в которой Филеас Фогг вступает в непосредственную борьбу с неудачей ..... 183 Глава тридцать третья, где Филеас Фогг оказывается на высоте положения ..............187 Глава тридцать четвертая, в которой Паспарту получает возможность очень зло пошутить.............195 Глава тридцать пятая, в которой Филеасу Фоггу не пришлось дважды повторять свое приказание Паспарту.........198 Глава тридцать шестая, в которой Филеас Фогг вновь становится ценностью на бирже............ 203 Глава тридцать седьмая, в которой доказывается, что, совершив кругосветное путешествие, Филеас Фогг не выиграл ничего, кроме счастья.............207

Пятнадцатилетний капитан Перевод И. Петрова............211 Часть первая Глава первая. Шхуна «Пилигрим» ..............213 Глава вторая. Дик Сэнд ........ 222 Глава третья. Судно, потерпевшее крушение..........228 Глава четвертая. Спасенные с «Вальдека».............235 Глава пятая. «С» и «В».....240 Глава шестая. Кит на горизонте ......252 Глава седьмая. Приготовления к охоте .... 261 Глава восьмая. Полосатик........268 Глава девятая. Капитан Сэнд.......276 Глава десятая. Следующие четыре дня...........283 Глава одиннадцатая. Буря......294 Глава двенадцатая. Остров на горизонте...........304 Глава тринадцатая. «Земля! Земля!»..........313 Глава четырнадцатая. Что теперь делать?.........323 Глава пятнадцатая. Гаррис........335 Глава шестнадцатая. В пути.......346 Глава семнадцатая. Сто миль за десять дней ......356 Глава восемнадцатая. Страшное слово.............368 Часть вторая Глава первая. Работорговля.......377 Глава вторая. Гаррис и Негоро......386 Глава третья. В ста милях от берега .........396 Глава четвертая. По трудным дорогам Анголы 406 Глава пятая. Лекция о термитах, прочитанная в термитнике...... 414 Глава шестая. Водолазный колокол.......... 423 Глава седьмая. Лагерь на берегу Кванзы ...............432 Глава восьмая. Из записной книжки Дика Сэнда.........441 Глава девятая. Казонде..... 452 Глава десятая. Ярмарка.........461 Глава одиннадцатая. Королевский пунш ..............469 Глава двенадцатая. Похороны короля ................477 Глава тринадцатая. В фактории ......486 Глава четырнадцатая. Известия о докторе Ливингстоне ..............495 Глава пятнадцатая. Куда может завести мантикора..............506 Глава шестнадцатая. Мганнга ....... 517 Глава семнадцатая. Вниз по течению ..........524 Глава восемнадцатая. Разные события .............533 Глава девятнадцатая. «С. В.».................542 Глава двадцатая. Заключение..............551