Таинственный остров. Перевод Н. Немчиновой и А. Худадовой (Часть вторая).....3
Часть первая КРУШЕНИЕ В ВОЗДУХЕ.....5
Глава первая. Ураган 1865 года.— Возгласы над морской пучиной.— Воздушный шар, унесенный бурей,— Разорванная оболочка.— Кругом только море.— Пять воздухоплавателей.— Что произошло в гондоле.— Земля на горизонте,— Развязка драмы ............ 5
Глава вторая. Эпизод гражданской войны в США.— Инженер Сайрес Смит.— Гедеон Спилет.— Негр Наб.— Моряк Пенкроф.— Юный Герберт.— Неожиданное предложение.— Свидание в десять часов вечера.— Отлет в бурю .....11
Глава третья. В пять часов вечера.— Тот, кого не хватает.— Отчаяние Наба.— Поиски в северном направлении.— Островок.— Ночь тоски и тревоги.— Утренний туман.— Наб пускается вплавь.— Земля в виду.— Переправа через пролив..................21
Глава четвертая. Литодомы.—Устье реки.—Трущобы.— Продолжение поисков.— Зеленая чаща леса.— Запас топлива.— Ожидание прилива.— На гребне гранитного кряжа.— Плот.— Возвращение на берег......29
Глава пятая. Благоустройство Трущоб.— Важнейший вопрос — как добыть огонь.— Коробка спичек.— Поиски на берегу.— Возвращение журналиста и Наба:— Единственная спичка.— Пылающий костер.— Ужин.— Первая ночь на суше.............38
Глава шестая. Имущество потерпевших крушение.— Ровно ничего.— Опаленная тряпка.— Прогулка в лес.— Лесная флора.— Убежавший жакамар.— Следы диких зверей.— Куруку.— Тетерева,— Удивительное применение удочек..................46
Глава седьмая. Наб все не возвращается.— Размышления Гедеона Спилета.— Ужин.— Тревожная ночь.— Буря.— Поиски в ночную пору.— Борьба с дождем и ветром.— В восьми милях от первого убежища.....54
Глава восьмая. Жив ли Сайрес Смит? — Рассказ Наба.— Следы на песке.— Неразрешимая загадка.— Первые слова Сайреса Смита.— Изучение следов.— Обратно в Трущобы.— Ужас Пенкрофа...........63
Глава девятая. Сайрес вновь с товарищами.— Опыты Пенкрофа.— Безуспешная попытка,— Остров или материк? — Замыслы инженера Смита.— В каком месте Тихого океана? — В лесной чаще.— Сосновая шишка,— Охота на водосвинку.— Многообещающий дымок......72
Глава десятая. Изобретение инженера.—Вопрос, беспокоящий Сайреса Смита.— Экспедиция в горы.— Лес.— Вулканическая почва.— Трагопаны.— Муфлоны.— Первая площадка.— Ночлег.— На вершине горы.......81
Глава одиннадцатая. На вершине потухшего вулкана.— Внутри кратера, —Вокруг—только океан. —Вид берега с высоты птичьего полета.— Гидрография и орография.— Обитаем ли остров? — Крещение заливов, бухт, мысов, рек и так далее.— Остров Линкольна .... 90
Глава двенадцатая. Проверка часов.— Пенкроф доволен.— Подозрительный дым.— Красный ручей.— Флора острова Линкольна.—Фауна.—Горные фазаны.—Охота на кенгуру.— Агути.— Озеро Гранта.— Возвращение в убежище..................102
Глава тринадцатая. Что носил на себе Топ.— Лук и стрелы.— Кирпичный завод.— Гончарная печь.— Кухонная утварь.— Первая похлебка — Полынь,— Южный Крест.— Важное астрономическое наблюдение . ...111
Глава четырнадцатая. Высота гранитной стены.— Применение теоремы о подобных треугольниках.— Географическая широта острова.— Экспедиция в северную часть острова.— Устричная отмель.— Планы на будущее.— Солнце проходит через меридиан.— Координаты острова Линкольна............122
Глава пятнадцатая. Зимовка неизбежна.— Вопросы металлургии.— Исследование островка Спасения.— Охота на тюленей.— Диковинный зверь,— коала — Каталонский способ.— Выплавка железа.— Как получить сталь . . . 131
Глава шестнадцатая. Вторичное обсуждение вопроса о жилище.— Фантазии Пенкрофа.— Исследование северной части острова,— Северный край плоскогорья.— Змеи.— Дальний край озера.— Беспокойство Топа.— Топ бросается в озеро.— Битва под водой.— Дюгонь .... 139
Глава семнадцатая. Исследование озера.— Течение указывает,— План Сайреса Смита.— Жир дюгоня.— Применение серного колчедана.— Сернистое железо.— Как делается глицерин,— Мыло.— Селитра.— Серная кислота.— Азотная кислота.— Рождение водопада.....148
Глава восемнадцатая. ПенкросЬ больше не знает сомнений.— Прежний водосток.— Подземный ход.— Сквозь гранитный кряж.— Топ исчез.— Центральная пещера.— Нижний колодец.— Тайна,— Ударами кирки.— Возвращение ....................158
Глава девятнадцатая. План Сайреса Смита.— Фасад Гранитного дворца.— Веревочная лестница. — Мечты Пенкрофа.— Душистые травы.— Природный кроличий садок.— Водопровод для нового жилища.— Вид из окон Гранитного дворца.................166
Глава двадцатая. Сезон дождей.— Вопрос одежды.— Охота на тюленей.— Изготовление свечей.— Работа по отделке Гранитного дворца.— Два мостика.— Снова на устричной отмели.— Что Герберт нашел у себя в кармане..... 175
Глава двадцать первая. Несколько градусов ниже нуля.— Обследование болотистой юго-восточной части острова.— Лисицы.— Картина моря.— Беседа о судьбах Тихого океана — Непрестанная работа инфузорий.— Что станется с Землей.— Охота.— Утиное болото.....183
Глава двадцать вторая. Западни.— Лисицы.— Пекари.— Ветер с северо-запада.— Вьюга.— Корзинщики,— В разгар морозов — Сахароварение,— Загадочный колодец.— Проектируемое исследование.— Дробинка . . . 192
Часть вторая ПОКИНУТЫЙ.....203
Глава первая. Дробинка.— Постройка пироги.— Охота.— На верхушке каури.— Ничто не говорит о присутствии человека.— Наб и Герберт на рыбной ловле.— Черепаха перевернута.— Черепаха исчезла.— Сайрес Смит дает объяснение ............... 203
Глава вторая. Первое испытание пироги.— Вещи, найденные на берегу моря.— Буксир.— Мыс Находки.— Содержимое ящика.— Инструменты, оружие, приборы, одежда. книги, утварь.— Чего не хватает Пенкрофу.— Евангелие.— Стих из священной книги........211
Глава третья. Отплытие.— Начало прилива.— Вязы и крапивные деревья,— Различные растения.— Жакамар.— Лесной пейзаж.— Эвкалипты-великаны.— Деревья, предохраняющие от лихорадки.— Стаи обезьян.— Водопад- Ночлег ...................220
Глава четвертая. По пути к побережью.— Обезьяны.— Еще одна река.— Почему не ощущается прилив.— Лесвместо берега.— Змеиный мыс.— Герберт завидует Гедеону Спилету.— Как горит бамбук.........229
Глава пятая. Решено вернуться назад по южному побережью,— Очертание берега,— Поиски следов кораблекрушения.— То. что осталось от воздушного шара.— Открытие естественной гавани.— В полночь на берегу реки Благодарения,—Лодка уплыла...........237
Глава шестая. Окрики Пенкрофа.— Ночь в Трущобах.— Стрела Герберта.— План Сайреса Смита.— Неожиданно найден выход.— Что произошло в Гранитном дворце.— Как у поселенцев появился новый слуга......247
Глава седьмая. Работы, которые не терпят отлагательства.— Мост через реку Благодарения — Плато Кругозора превратится в остров.— Подъемный мост.— Сбор зерна,— Ручей,— Мостики,— Птичий двор.— Голубятня,— Онагры.— Упряжка.— Поездка в порт Воздушного шара...... 256
Глава восьмая. Белье.— Обувь из тюленьей кожи,— Изготовление пироксилина.— Пересадка растений,— Рыбная ловля,— Черепашьи яйца,— Дядюшка Юп делает успехи.— Кораль.— Охота на муфлонов.— Новые богатства растительного и животного мира.— Воспоминание о далекой родине.................265
Глава девятая. Ненастье.— Гидравлический подъемник.— Изготовление оконного стекла и посуды, — Саговая пальма.— Поездки в кораль.— Прирост стада.— Вопрос журналиста.— Точные координаты острова Линкольна,— Предложение Пенкрофа ............274
Глава десятая. Постройка судна.— Вторая жатва.— Охота на сумчатых медведей.— Новое растение, скорее приятное, нежели полезное.— Кит в море.— Гарпун из Вайнъярда.— Туша кита разделана.— На что употребили китовый ус.— В конце мая.— Пенкрофу больше ничего не нужно............. 283
Глава одиннадцатая. Зима,—Валяние шерсти.— Сукновальня.— Неотвязная мысль Пенкрофа.— Приманки из китового уса.— Какую услугу может оказать альбатрос.— Горючее грядущих веков,— Топ и Юп,— Буря,— Разрушения на птичьем дворе.— Экскурсия на болото.— Сайрес Смит остается дома.— Исследование колодца.....293
Глава двенадцатая. Оснастка бота,—Нападение диких собак,— Юп ранен.— Юпа лечат.— Юп поправился.— Постройка бота закончена.— Пенкроф торжествует.— «Бонадвентур»,— Первое плавание к южному берегу острова.— Бутылка в море..............302
Глава тринадцатая. Решено плыть.— Предположение,— Сборы.— Три пассажира.— Первая ночь,— Вторая ночь,— Остров Табор.— Поиски на песчаном берегу.— Поиски в лесу.— На острове никого нет.— Животные.— Растения.— Жилье.— В домике пусто.........314
Глава четырнадцатая. Опись вещей.— Ночь.— Несколько букв.— Поиски продолжаются.— Растения и животные.— Герберт избежал гибели,— На борту.— Отплытие.— Непогода,— Привычка сказывается,— Затеряны в море,— Спасительный свет............322
Глава пятнадцатая. Возвращение.— Спор.— Сайрес Смит и неизвестный — Порт Воздушного шара,— Третья жатва.— Ветряная мельница.— Мука и хлеб.— Самоотверженность инженера.— Испытание.— Слезы......332
Глава шестнадцатая. Необъяснимая тайна —Первые слова незнакомца.— Двенадцать лет жизни на островке.— Признания,— Исчезновение.— Сайрес Смит не теряет веры.— Постройка ветряной мельницы.— Хлеб испечен.— Преданность.— Рукопожатие честных людей.....340
Глава семнадцатая. Всегда в одиночестве,—Просьба неизвестного — Постройка фермы в корале,— Прошло двенадцать лет! — Боцман «Британии».— Покинутый на острове Табор.— Рукопожатие Сайреса Смита.— Загадочная записка....................350
Глава восемнадцатая. Беседа — Сайрес Смит и Гедеон Спилет,— Идея инженера.— Электрический телеграф,— Провода,— Батарея.— Алфавит.— Лето,— Процветание колонии.— Фотография.— Мнимый снег.— Два года на острове Линкольна..........360
Глава девятнадцатая. Воспоминания о родине.— Надежды.— Планы исследования побережья,— 16 апреля — день отплытия.— Вид с моря на полуостров Извилистый,— Базальтовые скалы на западном берегу,— Непогода,— Наступление ночи.— Еще одна загадка .... 369
Глава двадцатая. Ночь в море.— Залив Акулы,—Признание.— Подготовка к зиме.— Ранняя зима.— Холода,— Колонисты работают дома.— Полгода спустя.— Фотографический снимок.— Неожиданность.........377
Часть третья ТАИНА ОСТРОВА......387
Глава первая. Гибель или спасение? — Срочный вызов Айртона.— Важный спор.— Это не «Дункан».— Подозрительный корабль.— Необходимо принять меры.— Корабль приближается,— Пушечный выстрел.— Бриг становится на якорь! — Наступление ночи..........387
Глава вторая. Совещание.— Предчувствие.— Предложение Айртона,— Предложение принято.— Айртон и Пенкроф на островке Спасения.— Норфолкские каторжники — Их планы,— Героическая попытка Айртона.— Возвращение.— Шестеро против пятидесяти........397
Глава третья. Туман рассеивается.—Распоряжение инженера.— Три поста — Айртон и Пенкроф.— Первая шлюпка.— Еще две другие.— На островке.— Шестеро пиратов на суше,— Бриг снимается с якоря,— Батарея «Быстрого»,— Надежды нет,— Неожиданная развязка . . 407
Глава четвертая. Колонисты на берегу,—Айртон и Пенкроф спасают то, что можно спасти.— Беседа за завтраком — Рассуждения Пенкрофа,— Тщательный осмотр брига.— Крюйт-камера уцелела.— Новые богатства.— Последние остатки.— Обломок металлического цилиндра . 419
Глава пятая. Выводы инженера,— Грандиозные планы Пенкрофа — Надземная батарея,— Четыре выстрела.— Разговор об уцелевших пиратах — Колебания Айртона.— Великодушие Сайреса Смита.— Пенкроф не без сожаления сдает позиции..............429
Глава шестая. Проект экспедиции.— Айртон в корале.— Посещение порта Воздушного шара.— Замечания Пенкрофа на борту «Бонадвентура».— В кораль послана депеша.— Айртон не отвечает.— Выступаем завтра.— Почему бездействует телеграф? — Выстрел........438
Глава седьмая. Журналист и Пенкроф в корале.— Герберта переносят в дом,— Отчаяние моряка.— Инженер и журналист совещаются.— Курс лечения.— Наконец-то появилась надежда,— Как предупредить Наба? — Верный посланец.— Ответ Наба.............448
Глава восьмая. Пираты бродят вокруг кораля.— Временное жилище.— Дальнейшее лечение Герберта.— Первые восторги Пенкрофа.— Разговоры о прошлом.— Что сулит будущее.— Мысли Сайреса Смита на этот счет . . 456
Глава девятая. От Наба нет известий,— Предложение журналиста и Пенкрофа отвергнуто.— Вторая вылазка Гедеона Спилета,— Обрывок ткани,— Послание,— Спешный отъезд.— Прибытие на плато Кругозора .... 460
Глава десятая. Герберт снова в Гранитном дворце.— Рассказ Наба.— Сайрес Смит отправляется на плато Кругозора,— Разгром и опустошение,— Безоружны перед болезнью.— Ивовая кора.— Смертоносная лихорадка.— Топ опять лает!...............469
Глава одиннадцатая. Необъяснимая тайна.— Выздоровление Герберта.— Подготовка к экспедиции.—Первый день,— Ночь.— Второй день.— Каури, — Казуары.— Следы в лесу.— Прибытие на Змеиный мыс.......476
Глава двенадцатая. Исследование полуострова Извилистого,— Лагерь около устья Водопадной речки.— В шестистах шагах от кораля.— Гедеон Спилет и Пенкроф идут в разведку.— Их возвращение,— Вперед! — Открытая дверь,— Огонек в окне,— При свете луны .... 484
Глава тринадцатая. Рассказ Айртона.— Планы его бывших сообщников.— Захват кораля.— Вершитель правосудия на острове Линкольна.— «Бонадвентур».— Поиски вокруг горы Франклина, — Верхние долины.— Подземный гул,— Ответ Пенкрофа,— На дне кратера.— Возвращение ...493
Глава четырнадцатая. Прошло три года.— Вопрос о постройке нового корабля.— Решение.— Колония процветает.— Судостроительная верфь.— Холода в Южном полушарии.— Пенкроф смиряется.— Стирка белья.— Гора Франклина..................503
Глава пятнадцатая. Пробуждение вулкана.— Летняя пора,— Возобновление работ.— Вечер 15 октября.— Телеграмма,— Просьба,— Ответ.— Скорее в кораль! — Записка,— Второй провод.— Базальтовые скалы.— В часы прилива.— В часы отлива.— Пещера.— Ослепительный свет... 512
Глава шестнадцатая. Капитан Немо,—Первые его слова.— История героя, боровшегося за независимость родины.— Ненависть к захватчикам.— Спутники капитана Немо,— Жизнь под водою.— Одиночество.— Остров Линкольна — последнее убежище «Наутилуса».— Таинственный гений острова..............525
Глава семнадцатая. Последние часы капитана Немо — Воля умирающего.— Подарок друзьям, которые знали его лишь один день.— Гроб капитана Немо.— Советы остающимся.— Последние минуты.— В пучине морской . . 535
Глава восемнадцатая. Размышления колонистов.— Возобновление работ на верфи.— Первое января 1869 года— Столб дыма над вулканом.— Первые признаки извержения.— Айртон и Сайрес Смит направляются в кораль.— Исследование пещеры Даккара.— Что сказал капитан Немо Сайресу Смиту...........543
Глава девятнадцатая. Рассказ Сайреса Смита о его наблюдениях,— Постройку судна ускоряют.— Последний раз в корале.— Битва огня и воды,— Что осталось на острове.— Спуск корабля,— Ночь с 8 на 9 марта . . . 556