Тысяча и одна ночь (Библиотека Всемирной Литературы) [Сказки (устное народное творчество), 1975, FB2]

Михаил Александрович Салье

СССР, 1899-1961 Биографическая справка: Михаил Александрович Салье родился в 1899 году в Санкт-Петербурге. Родовая травма привела к серьезным нарушениям опорно-двигательного аппарата, из-за чего мальчик не мог нормально ходить. Поэтому семья решила подготовить его к интеллектуальной профессии, и он стал активно изучать иностранные языки - французский, немецкий, английский. Затем М.А. Салье окончил восточный факультет Ленинградского университета. Выдающейся его переводческой работой стали сказки "Тысячи и одной ночи" - единственный полный перевод этого памятника арабской культуры, осуществленный в России непосредственно с оригинала. Первый том сказок был выпущен издательством "Academia" в 1929 году, последний, восьмой, увидел свет в 1939 году. Одновременно М.А. Салье также занимался переводами с европейских языков. В 1939 году переводчик переехал в Ташкент, и вся последующая его деятельность была связана с Узбекским отделением АН СССР. Он участвовал в коллективной работе над переводом "Канона врачебной науки" Ибн-Сины (Авиценны). М.А. Салье затем перевел "Бабур-наме" - записки основателя империи Великих Моголов Бабура и "Памятники минувших поколений" великого среднеазиатского ученого-энциклопедиста Бируни.

Книга далекая и близкая Рассказ о царе Шаxрияре и его брате Рассказ о быке с ослом Сказка о купце и духе Рассказ первого старцa Рассказ второго старца Рассказ третьего старца Сказка о рыбаке Повесть о везире царя Юнана Рассказ о царе ас-Синдбаде Сказка о коварном везире Рассказ заколдованного юноши Сказка о горбуне Рассказ христианина Рассказ надсмотрщика Рассказ врача-еврея Рассказ портного Рассказ цирюльника о самом себе Рассказ о первом брате цирюльника Рассказ о втором брате цирюльника Рассказ о третьем брате цирюльника Рассказ о четвертом брате цирюльника Рассказ о пятом брате цирюльника Из «Рассказов о животных и птицах» Рассказ о лисице и волке Рассказ о Хатиме aт-Таи Рассказ о халифе Хишаме и юноше Рассказ о Xаруне ар-Рашиде и Ситт-Зубейде Рассказ о халифе, невольнице и Абу-Новасе Рассказ о Хасибе и царице змей Сказка о Синдбаде-мореходе Рассказ о первом путешествии Рассказ о втором путешествии Рассказ о третьем путешествии Рассказ о четвертом путешествии Рассказ о пятом путешествии Рассказ о шестом путешествии Рассказ о седьмом путешествии Рассказ о Далиле-хитрице и Али-Зейбаке каирском Сказка о Нур ад-Дине и Мариам-кушачнице Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде [Заключение] Рассказ про Ала ад-Дина и волшебный светильник Примечание