Loading...
Error

Книга тысячи и одной ночи [Сказки (устное народное творчество), 1958, FB2]

Ответить на тему

 | 

 
Автор Сообщение

Rajt

Книга тысячи и одной ночи
(комплект из 8 книг)
Год выпуска: 1958-1960
Перевод: М. А. Салье
Наличие иллюстраций: Нет иллюстраций
Жанр: Сказки (устное народное творчество)
Издательство: Государственное издательство художественной литературы
ISBN: ID 5792996
Качество: Изначально компьютерное (набор и верстка)
Формат: FB2
Описание: Среди великолепных памятников устного народного творчества `Сказки Шахразады` являются памятником самым монументальным. Эти сказки с изумительным совершенством выражают стремление трудового народа отдаться `чарованью сладких вымыслов`, свободной игре словом, выражают буйную силу цветистой фантазии народов Востока - арабов, персов, индусов. Это словесное тканье родилось в глубокой древности; разноцветные шелковые нити его переплелись по всей земле, покрыв ее словесным ковром изумительной красоты.
Вступительная статья М.Горького, перевод с арабского М.А.Салье.
Переплет, титул, заставки и концовки художника Л.П.Зусмана, фронтиспис художника
Б.А.Дехтерева.
Михаил Александрович Салье

СССР, 1899-1961
Биографическая справка:
Михаил Александрович Салье родился в 1899 году в Санкт-Петербурге. Родовая травма привела к
серьезным нарушениям опорно-двигательного аппарата, из-за чего мальчик не мог нормально
ходить. Поэтому семья решила подготовить его к интеллектуальной профессии,
и он стал активно изучать иностранные языки - французский, немецкий, английский. Затем М.А.
Салье окончил восточный факультет Ленинградского университета. Выдающейся его переводческой
работой стали сказки "Тысячи и одной ночи" - единственный полный перевод этого памятника
арабской культуры, осуществленный в России непосредственно с оригинала. Первый том сказок
был выпущен издательством "Academia" в 1929 году, последний, восьмой, увидел свет в 1939
году. Одновременно М.А. Салье также занимался переводами с европейских языков. В 1939 году
переводчик переехал в Ташкент, и вся последующая его деятельность была связана с Узбекским
отделением АН СССР. Он участвовал в коллективной работе над переводом "Канона врачебной
науки" Ибн-Сины (Авиценны). М.А. Салье затем перевел "Бабур-наме" - записки основателя
империи Великих Моголов Бабура и "Памятники минувших поколений" великого среднеазиатского
ученого-энциклопедиста Бируни.
Государственное издательство художественной литературы. Москва, 1958 год.
Том 1. Ночи 1 - 38
М. Горький. О сказках
Книга тысячи и одной ночи.
Рассказ о царе Шахрияре и его брате.
Рассказ о быке с ослом.
Сказка о купце и дузе (ночи 1-2).
Рассказ первого старца (ночь 1).
Рассказ второго старца (ночь 2).
Рассказ третьего старца (ночь 2).
Сказка о рыбаке (нрчи 3-5).
Повесть о везире царя Юнана (ночи 4-5).
Рассказ о царе ас-Синдбаде (ночь 5).
Сказка о коварном везире (ночь 5).
Рассказ заколдованного юноши (ночи 7-8).
Рассказ о носильщике и трех девушках (ночи 9-19).
Рассказ первого календера (ночи 11-12).
Рассказ второго календера (ночи 12-14).
Сказка о завистнике и внушившем зависть (ночь 13).
Рассказ третьего календера (нрчи 14-16).
Рассказ первой девушки (ночи 17-18).
рассказ второй девушки (ночь 18).
Рассказ о трех яблоках (ночи 19-20).
рассказ о везире Нур-ад-дине и его брате (ночи 20-24).
Сказка о горбуне (ночи 25-34).
Сказка христианина (ночи 25-27).
Рассказ надсмотрщика (ночи 27-28).
Рассказ врача-еврея (ночи 28-29).
Рассказ портного (ночи 29-31).
Рассказ цирюльника о самом себе (ночь 31).
Рассказ о первом брате цирюльника (ночь 31).
Рассказ о втором брате цирюльника (ночи 31-32).
Рассказ о третьем брате цирюльника (ночь 32).
Рассказ о четвертом брате цирюльника (ночь 32).
Рассказ о пятом брате цирюльника (ночи 32-33).
Рассказ о шестом брате цирюльника (ночь 33).
Рассказ о двух везирях и Анис аль-Джалис (ночи 34-38).
Государственное издательство художественной литературы. Москва, 1958 год.
Том 2. Ночи 39 - 145
Книга тысячи и одной ночи.
Рассказ о Ганиме ибн Айюбе (ночи 39-45).
Рассказ первого евнуха (ночь 39).
Рассказ второго евнуха (ночи 39-40).
Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане и его сыне Шарр-Кане, и другом сыне Дау-аль Макане, и о
случившихся с ними чудесах и диковинах (ночи 45-145.
Повесть о Тадж-аль-Мулуке (ночи 107-136).
Повесть о любящем и любимом (ночи 112-128).
Повесть о Тадж-аль-Мулуке (продолжение).
Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане (продолжение).
Рассказ о любителе хашиша (ночи 142-143).
Рассказ бедуина Хаммада (ночь 144).
Государственное издательство художественной литературы. Москва, 1959 год.
Том 3. Ночи 145 - 270
Книга тысячи и одной ночи.
Рассказы о животных и птицах (ночи 145-152)
Рассказ о гусыне и львенке (ночь 146)
Рассказ о газеленке и паве (ночь 147)
Рассказ о голубях и богомольце (ночь 148)
Рассказ о богомольце и ангеле (ночь 148)
Рассказ о водяной птице и черепахе (ночь 148)
Рассказ о лисице и волке (ночи 149-150)
Рассказ о мыши и ласке (ночь 150)
Рссказ о вороне и коте (ночь 150)
Рассказ о вороне и лисице, о блохе и мыши, о соколе и о воробье (ночи 150-152)
Рассказ про еже и вяхиря (ночь 152)
Рассказ о купце и двух злодеях (ночь 152)
Рассказ о ткаче и фокуснике (ночь 152)
Рассказ о воробье и павлине (ночь 152)
Повесть об Али ибн Беккаре и Шамс0ан-Нахар (ночи 153-169)
Повесть о царе Шахрамане, сыне его Камар-аз-Замане и царевне Будур (ночи 170-249)
Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде (ночи 217-247)
Повесть о Ниме и Нум (ночи 237-246)
Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде (продолжение)
Повесть о царе Шахрамане, сыне его Камар-аз-Замане и царевне Будур (продолжение)
Рассказ об Ала-ад-дине Абу-ш-Шамате (ночи 249-270)
Государственное издательство художественной литературы. Москва, 1959 год.
Том 4. Ночи 270 - 434
Книга тысячи и одной ночи.
Рассказ о Хатиме-ат-Таи (ночи 270-271)
Рассказ о Мане ибн Заида (ночи 271-272)
Рассказ о городе Лабтайте (ночи 272-273)
Рассказ о халифе Хишаме и юноше (ночь 273)
Рассказ о Ибрахиме ибн аль-Махди (ночи 273-276)
Рассказ об Абд-Аллахе сыне Абу-Килябы (ночи 276-279)
Рассказ об Исхаке Мосульском (ночи 279-282)
Рассказ о чистильщике и женщине (ночи 282-285)
Рассказ о лже-халифе (ночи 285-294)
Рассказ о мешке (ночи 294-296)
Рассказ об Абу-Юсуфе (ночи 296-297)
Рассказ об Халиде ибн Абд-Аллахе аль-Касри (ночи 297-299)
Рассказ о Джафаре Бармакиде и продавце бобов (ночь 299)
Рассказ об Абу-Мухамеде-лентяе (ночи 299-305)
Рассказ о великодушии Яхьи ибн Халида (ночи 305-306)
Рассказ о подделанном письме (ночи 306-307)
Рассказ об ученом и халифе аль-Мамуне (ночи 307-308)
Рассказ об Али-Шаре и Зумурруд (ночи 308-327)
Рассказ о Джубейре ибн Умейре и Будур (ночи 327-334)
Рассказ о шести невольницах (ночи 334-338)
Повесть о Харуне ар-Рашиде и невольнице (ночи 338-340)
Рассказ о бедняке и собаке (ночи 340-341)
Рассказ о вали Хусам-ад-дине (ночи 341-342)
Рассказ об ан-Насире трех вали (ночи 342-344)
Рассказ о воре и меняле (ночи 344-345)
Рассказ о вали и работнике (ночи 345-346)
Рассказ об Ибрахиме и невольнице (ночи 346-347)
Рассказ о женщине с отрубленными руками (ночи 347-348)
Рассказ о бедняке и женщине ночи 348-349)
Рассказ об Абу-Хассане-аз-Зияди (ночи 349-351)
Рассказ о ювелире и трех незнакомцах (ночь 351)
Рассказ о багдадце. который увидел сон (ночи 351-352)
Рассказ об аль-Мутеваккиле и его невольнице (ночи 352-353)
Рассказ о женщине и медведе (ночи 353-355)
Рассказ о девушке и обезьяне (ночи 355-357)
Рассказ о коне из черного дерева (ночи 357-371)
Рассказ об Унс-аль-Вуджуде и аль-Вард-фи-ль-Акмам ночи 372-381)
Рассказ об Абу-Новасе и трех юношах (ночи 381-383)
Рассказ об Абд-Аллахе ибн Мамар (ночь 383)
Рассказ об узрите и его возлюбленной (ночи 383-384)
Рассказ о везире Бедр-ад-дине (ночь 384)
Рассказ о школьнике и школьнице (ночи 384-385)
Рассказ об аль-Муталаммисе (ночь 385)
Рассказ о Харуне ар-Рашиде и Сит-Зубейде (ночи 385-386)
Рассказ о халифе, невольнице и Абу-Новасе (ночь 386)
Рассказ о Мусабе ибн аз-Зубейре и Аише (ночи 386-387)
Рассказ о Харуне ар-Рашиде и невольницах (ночь 387)
Рассказ о мельнике и его жене (ночи 387-388)
Рассказ о воре и простаке (ночь 388)
Рассказ о Ситт-Зубейде и Абу-Юсуфе (ночи 388-389)
Рассказ о аль-Хакиме и купце (ночь 389)
Рассказ об Ануширване и женщине (ночи 389-390)
Рассказ о водоносе и жене ювелира (ночи 390-391)
Рассказ о Ширии и рыбаке (ночь 391)
Рассказ о Яхье ибн Халиде и его госте (ночи 391-392)
Рассказ об аль-Амине и невольнице (ночь 392)
Рассказ о Саиде ибн Салиме аль-Бахили (ночи 392-393)
Рассказ о женщине и рыбе (ночи 393-394)
Рассказ о женщине и лживых старцах (ночи 394-395)
Рассказ о Джафаре Бармакиде и большом старике (ноь 395)
Рассказ о честном юноше (ночи 395-397)
Рассказ об аль-Мамуне и пирамидах (ночи 397-398)
Рассказ о воре, обокравшем вора (ночи 398-399)
Рассказ о Масруре и ибн аль-Кариби (ночи 399-401)
Рассказ о благочестивом царевиче (ночи 401-402)
Рассказ о влюбленном учителе (ночи 402-403)
Рассказ о глупом учителе (ночь 403)
Рассказ о неграмотном учителе (ночи 403-404)
Рассказ о царе и женщине (ночь 404)
Рассказ об яйце птицы рухх (ночи 404-405)
Рассказ об Ади ибн Зейде и Марии (ночи 405-407)
Рассказ о Дибили и Муслиме ибн аль-Валиде (ночь 407)
Рассказ об Исхаке Мосульском и девушке (ночи 407-409)
Рассказ о юноше, певице и девушке (ночи 409-410)
Рассказ о влюбленных, погибших от любви (ночи 410-411)
Рассказ об аль-Мубарраде и бесноватом (ночи 411-412)
Рассказ о мусульманине и христианине (ночи 412-414)
Рассказ об Абу-Исе и Куррат-аль-Айн (ночи 414-418)
Рассказ об аль-Амине и невольнице (ночи 418-419)
Рассказ об аль-Мутеваккале и ибн Хакане (ночь 419)
Рассказ об ученой женщине (ночи 419-423)
Рассказ об Абу-Сувейде и старухе (ночи 423-424)
Рассказ об ибн Тахире и Мунис (ночь 424)
Рассказ об Абу-ль-Айна и двух женщинах (ночь 424)
Рассказ о купце Али-египтянине (ночи 424-434)
Государственное издательство художественной литературы. Москва, 1959 год.
Том 5. Ночи 434 - 606
Книга тысячи и одной ночи.
Рассказ о старухе и паломнике (ночи 434-436)
Рассказ о Таваддуд (ночи 436-462)
Рассказ о царе и ангеле (ночь 462)
Рассказ о горделивом царе (ночь 463)
Рассказ о царе-притеснителе (ночь 464)
Рассказ о Зу-ль-Карнейне (ночь 464)
Рассказ о царе Ануширване (ночи 464-465)
Рассказ о праведной женщине (ночи 465-466)
Рассказ о женщине и ребенке (ночь 467)
Рассказ о праведном невольнике (ночь 468)
Рассказ о праведных супругах (ночи 469-470)
Рассказ об аль-Хаджжадже и юноше (ночь 471)
Рассказ о кузнеце (ночь 472)
Рассказ о богомольце и облаке (ночи 473-474)
Рассказ о мусульманине и христианке (ночи 475-477)
Рассказ об Ибн аль-Хаввасе (ночь 478)
Рассказ об одном из пророков (ночь 479)
Рассказ о перевозчике и праведном юноше (ночь 479)
Рассказ о царе и двух братьях (ночи 480-481)
Рассказ об Абу-ль-Хасане и прокаженном (ночь 482)
Рассказ о Хасибе и царице змей (ночи 483-536)
Сказка о Синдбаде-мореходе (ночи 536-566)
Сказка о первом путешествии (ночи 536-542)
Сказка о втором путешествии (ночи 542-546)
Сказка о третьем путешествии (ночи 546-550)
Сказка о четвертомм путешествии (ночи 550-556)
Сказка о пятом путешествии (ночи 556-559)
Сказка о шестом путешествии (ночи 559-563)
Сказка о седьмом путешествии (ночи 563-566)
Повесть о медном городе (ночи 566-578)
Рассказ о царевиче и семи везирях (ночи 578-606)
Рассказ первого везиря (ночи 578-579)
Первый рассказ невольницы (ночи 579-580)
Рассказ второго везиря (ночи 580-581)
Второй рассказ невольницы (ночи 581-5832)
Рассказ третьего везиря (ночь 582)
Третий рассказ невольницы (ночи 582-584)
Рассказ четвертого везиря (ночи 584-586)
четвертый рассказ невольницы (ночи 586-587)
Рассказ пятого везиря (ночи 587-591)
Пятый рассказ невольницы (ночи 591-593)
Рассказ шестого везиря (ночи 593-596)
Шестой рассказ невольницы (ночи 596-598)
Рассказ седьмого везиря (ночи 598-602)
Рассказ о царевиче и семи везирях (Продолжение)
Рассказ о невольнице и молоке (ночь 603)
Рассказ о купце и слепом старце (ночи 603-605)
Рассказ о ребенке и сторожихе (ночи 605-606)
Государственное издательство художественной литературы. Москва, 1959 год.
Том 6. Ночи 607 - 756
Книга тысячи и одной ночи.
Рассказ о Джударе (ночи 607-624)
Рассказ об Аджибе и Гарибе (ночи 624-680)
Рассказ об Утбе и Рейе (ночи 680-681)
Рассказ о Хинд, дочери ан-Нумана (ночи 681-683)
Рассказ об Икриме и Хузейме (ночи 683-684)
Рассказ об Юнусе и незнакомце (ночи 684-685)
Рассказ об ар-Рашиде и девушке (ночи 685-686)
Рассказ об аль-Асмаи и трех девушках (ночи 686-687)
Рассказ об Ибрахиме Мосульском и дьяволе (ночи 687-688)
Рассказ о Джамиле и сыне его дяди (ночи 688-691)
Рассказ о Муавии и бедуине (ночи 691-693)
Рассказ о Дамре и его возлюбленной (ночи 693-695)
Рассказ об Исхаке Мосульском и слепце (ночи 695-696)
Рассказ об Ибрахиме и юноше (ночи 696-697)
Рассказ о везире Ибн Мерване и юноше (ночи 697-698)
Рассказ о Далиле-Хитреце и Али-Зейбаке каирском (ночи 698-719)
Повесть об Ардешире и Хайят-ан-Нуфус (ночи 719-738)
Сказка о Бедр-Басиме и Джаухаре (ночи 738-756)
Государственное издательство художественной литературы. Москва, 1960 год.
Том 7. Ночи 756 - 894
Книга тысячи и одной ночи.
Сказка о Сейф-аль-Мулуке (ночи 756-778)
Сказка о Хасане басрийском (ночи 778-831)
Сказка о рыбаке Халифе (ночи 831-845)
Рассказ о Масруре и Зейн-аль-Мавасиф (ночи845-863)
Сказка о Нур-ад-дине и Мариам-кушачнице (ночи 863-894)
Государственное издательство художественной литературы. Москва, 1959 год.
Том 8. Ночи 894 - 1001
Книга тысячи и одной ночи.
Сказка о саидийце и франкской женщине (ночи 894-896)
Сказка о юноше и невольнице (ночи 896-899)
Сказка о Джаллиаде и Шимасе (ночи 899-930)
Сказка об Абу-Кире и Абу-Сире (ночи 930-940)
Сказка об Абд-Аллахе земном и Абд-Аллахе морском (ночи 940-946)
Сказка об Абу-ль-Хасане из омана (ночи 946-952)
Рассказ об Ибрахиме и Джамиле (ночи 952-959)
Рассказ об Абу-ль-Хасане из Хорасана (ночи 959-963)
Сказка о Камар-аз-Замане и жене ювелира (ночи 963-978)
Рассказ об Абд-Аллахе ибн Фадиле (ночи 978-989)
Рассказ о Маруфе-башмачнике (ночи 989-1001)
Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде (заключение)
Послесловие М. Салье.
Подписчики собрания сочиненй в те годы получили том 8 ранее тома 7
Download
Для скачивания .torrent файлов необходима регистрация
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Показать сообщения:    
Ответить на тему