Саймак К. - Полное собрание сочинений в 10-ти томах (Отцы - основатели. Весь Саймак) [2005, DjVu, PDF]

Time is the Simplest Thing/ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ПРОЩЕ ВРЕМЕНИ? 5 Перевод с английского Г. Темкина City/ГОРОД 189 Перевод с английского И. Васильевой, Л, Жданова Way Station/ПЕРЕСАДОЧНАЯ СТАНЦИЯ 419 Перевод с английского А. Корженевского Time and Again/СНОВА И СНОВА 605 Перевод с английского Н. Сосновской

Ring Around the Sun/КОЛЬЦО ВОКРУГ СОЛНЦА 5 Перевод с английского А, Григорьева All Flesh is Grass/ВСЯ ПЛОТЬ - ТРАВА 177 Перевод с английского Норы Галь They Walked Like Men/ПОЧТИ КАК ЛЮДИ 401 Перевод с английского С. Васильевой The Werevolf Principle/ПРИНЦИП ОБОРОТНЯ 605 Перевод с английского Г. Темкина, А. Шарова The Visitors/ПРИШЕЛЬЦЫ 751 Перевод с английского Г. Швейника

CEMETERY WORLD/МОГИЛЬНИК 5 Перевод с английского К Королева DESTINY DOLL/ИГРУШКА СУДЬБЫ 157 Перевод с английского Л. Козловского SHAKESPEARE'S PLANET/ПЛАНЕТА ШЕКСПИРА 323 Перевод с английского О. Битова PROJECT POPE/ПРОЕКТ «ВАТИКАН» 495 Перевод с английского Н. Сосновской

THE GOBLIN RESERVATION/ЗАПОВЕДНИК ГОБЛИНОВ 5 Перевод с английского И. Гуровой ENCHANTED PILIGRIMAGE/ПАЛОМНИЧЕСТВО В ВОЛШЕБСТВО 171 Перевод с английского К. Королева THE FELLOWSHIP OF THE TALISMAN/БРАТСТВО ТАЛИСМАНА 357 Перевод с английского К. Королева WHERE THE EVIL DWELLS/В ЛОГОВЕ НЕЧИСТИ 597 Перевод с английского А. Иорданского

OUT OF THEIR MIND/ИСЧАДИЯ РАЗУМА 5 Перевод с английского О. Битова MASTODONIA/МАСТОДОНИЯ 173 Перевод с английского К. Кафиевой SPECIAL DELIVERANCE/ЖИВИ ВЫСОЧАЙШЕЙ МИЛОСТЬЮ 399 Перевод с английского А. Александровой HIGHWAY TO ETERNITY/МАГИСТРАЛЬ ВЕЧНОСТИ 581 Перевод с английского О. Битова

OUR CHILDREN'S CHILDREN/ДЕТИ НАШИХ ДЕТЕЙ 5 Перевод с английского К. Королева WHY CALL THEM BACK FROM HEAVEN?/ЗАЧЕМ ЗВАТЬ ИХ ОБРАТНО С НЕБЕС? 157 Перевод с английского А. Левкина A CHOISE OF GODS/ВЫБОР БОГОВ 293 Перевод с английского Е. Воронько A Heritage Of Stars/ЗВЁЗДНОЕ НАСЛЕДИЕ 427 Перевод с английского М. Гитт, А. Шарова COSMIC ENGINEERS/КОСМИЧЕСКИЕ ИНЖЕНЕРЫ 575 Перевод с английского И. Васильевой, А. Волнова EMPIRE/ИМПЕРИЯ 727 Перевод с английского Я. Васильевой

Worlds Without End/БЕСКОНЕЧНЫЕ МИРЫ 5 Перевод с английского И. Васильевой Drop Dead/УПАСТЬ ЗАМЕРТВО 73 Перевод с английского В. Романова Honorable Opponent/ДОСТОЙНЫЙ ПРОТИВНИК 106 Перевод с английского О. Битова So Bright the Vision.СИЛА ВООБРАЖЕНИЯ 122 Перевод с английского О. Битова Galactic Chest/ГАЛАКТИЧЕСКИЙ ФОНД ПРИЗРЕНИЯ 174 Перевод с английского О. Битова Jackpot/КУШ 204 Перевод с английского Д. Жукова Operation Stinky/ОПЕРАЦИЯ «ВОНЮЧКА» 244 Перевод с английского П. Евдокимовой Founding Father.ОТЕЦ-ОСНОВАТЕЛЬ 277 Перевод с английского Л. Жданова Lulu/ПРЕЛЕСТЬ 288 Перевод с английского Д. Жукова Shadow World/МИР «ТЕНЕЙ» 329 Перевод с английского К Кузнецова Death Scene/МЕСТО СМЕРТИ 368 Перевод с английского В. Гольдича, И. Оганесовой Carbon Copy/ТОЧНАЯ КОПИЯ 374 Перевод с английского В. Гольдича, И. Оганесовой The World That Couldn’t Be/МИР, КОТОРОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ 419 Перевод с английского И. Можейко. Leg. Forst/КОЛЛЕКЦИОНЕР 457 Перевод с английского А. Корженевского The Sitters/ВОСПИТЕЛЛЫ 501 Перевод с английского Е. Вансловой The Money Tree/ДЕНЕЖНОЕ ДЕРЕВО 527 Перевод с английского И. Можейко The Big Front Yard/НЕОБЪЯТНЫЙ ДВОР 561 Перевод с английского А. Ставиской The Civilisation Game//ИГРА В ЦИВИЛИЗАЦИЮ 613 Перевод с английского Т. Гинзбург Installment Plan/ТОРГОВЛЯ В РАССРОЧКУ 638 Перевод с английского И. Гуровой No Life of Their Own/БЕЗ СВОЕЙ ЖИЗНИ 689 Перевод с английского П. Кириллова A Death in the House/КОГДА В ДОМЕ ОДИНОКО 728 Перевод с английского С Васильевой Final Gentleman/ПОСЛЕДНИЙ ДЖЕНТЛЬМЕН 749 Перевод с английского О. Битова Crying Jag/ПОВЕДАЙ МНЕ СВОИ ПЕЧАЛИ 791 Перевод с английского О. Битова

Eternity Lost/УТРАЧЕННАЯ ВЕЧНОСТЬ 5 Перевод с английского О. Битова Limiting Factor/ФАКТОР ОГРАНИЧЕНИЯ 37 Перевод с английского Н. Евдокимовой Seven Came Back [= Mirage]/МИРАЖ 55 Перевод с английского О. Битова Skirmish [= Bathe Your Bearings in Blood!]/РАЗВЕДКА 81 Перевод с английского Норы Галь Second Childhood/«ВТОРОЕ ДЕТСТВО» 101 Перевод с английского Г Гордеевой Good Night, Mr. James [= The Night of the Puudly]/СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МИСТЕР ДЖЕЙМС 119 Перевод с английского Л. Горбунова You’ll Never Go Home Again [= Beachhead]/ВЕТЕР ЧУЖОГО МИРА 136 Перевод с английского Л. Корженевского CourtesyУЧТИВОСТЬ 153 Перевод с английского Л, Филонова The Fence/ИЗГОРОДЬ 176 Перевод с английского В. Баканова The Answers [= And the Truth Shall Make You Free]/ИСТИНА 186 Перевод с английского К Королева Retrograde Evolution/ЭВОЛЮЦИЯ НАОБОРОТ 201 Перевод с английского О. Битова Junkyard/СВАЛКА 230 Перевод с английского О. Битова Kindergarten/ДЕТСКИЙ САД 271 Перевод с английского Д. Жукова Target Generation [= Spacebred Generations]/ПОКОЛЕНИЕ, ДОСТИГШЕЕ ЦЕЛИ 317 Перевод с английского А. Иорданского Worrywart/БЕСПОКОЙСТВО 359 Перевод с английского В. Мидянина Shadow Show/ТЕАТР ТЕНЕЙ 376 Перевод с английского С. Васильевой Contraption/ПОДАРОК 418 Перевод с английского 3. Бобырь Immigrant/КИМОН 426 Перевод с английского Д Жукова Neighbour/СОСЕД 476 Перевод с английского О. Битова Green Thumb/ЗЕЛЕНЫЙ МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК 501 Перевод с английского Н. Колпакова Dusty Zebra/ПЫЛЬНАЯ ЗЕБРА 521 Перевод с английского Д Жукова Idiot’s Crusade/ДУРАК В ПОХОД СОБРАЛСЯ 548 Перевод с английского Д. Жукова How-2/«СДЕЛАЙ САМ» 560 Перевод с английского Д Жукова Project Mastodon/ПРОЕКТ «МАСТОДОНТ» 599 Перевод с английского С. Трофимова Full Cycle/КРУГ ЗАМКНУЛСЯ 635 Перевод с английского Б. Клюевой The Spaceman’s Van Gogh/ВАН ГОГ КОСМОСА 682 Перевод с английского С. Васильевой

All the Traps of Earth/ВСЕ ЛОВУШКИ ЗЕМЛИ Перевод с английского С. Васильевой 5 Gleaners/КРОХОБОРЫ Перевод с английского А. Филонова 50 Condition of Employment/СПЕЦИФИКА СЛУЖБЫ Перевод с английского Л. Жданова 92 Golden Bugs/ЗОЛОТЫЕ ЖУКИ Перевод с английского А. Новикова 102 The Troble with Tycho/ЗЛОВЕЩИЙ КРАТЕР ТИХО Перевод с английского Н. Михайлова 142 Shotgun Cure/УБИЙСТВЕННАЯ ПАНАЦЕЯ Перевод с английского А. Филонова 206 Horrible Example/ДУРНОЙ ПРИМЕР Перевод с английского С. Васильевой 223 The Shipshape Miracle/ЧУДЕСНОЕ ИЗБАВЛЕНИЕ Перевод с английского И. Тетериной 242 Day of Truce/ДЕНЬ ПЕРЕМИРИЯ Перевод с английского Я Пониталина 253 Physician to the Universe/ВРАЧЕВАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ Перевод с английского И. Тетериной 269 New Folk’s Home/ДОМ ОБНОВЛЕННЫХ Перевод с английского Норы Галь 314 Over the River and Through the Woods/ЧЕРЕЗ РЕЧКУ, ЧЕРЕЗ ЛЕС Перевод с английского И. Можейко 336 Small Deer/МЕЛКАЯ ДИЧЬ Перевод с английского В. Гольдина, И. Оганесовой 344 A Bucket of Diamonds/ВЕДРО АЛМАЗОВ Перевод с английского С. Барсова 358 I Am Crying All Inside/Я ВЕСЬ ВНУТРИ ПЛАЧУ... Перевод с английского А. Корженевского 391 The Thing in the Stone/КТО ТАМ, В ТОЛЩЕ СКАЛ Перевод с английского О. Битова 398 The Autumn Land/ЗЕМЛЯ ОСЕННЯЯ Перевод с английского К Королева 445 The Observer/НАБЛЮДАТЕЛЬ Перевод с английского А. Гвоздиевского 466 To Walk a City’s Street/МЫ ПРОСТО ХОДИМ ПО УЛИЦАМ Перевод с английского А. Корженевского 478 Construction Shack/СТРОИТЕЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА Перевод с английского К Королева 489 Univac: 2200/УНИВАК-2200 Перевод с английского Н. Амунан 503 The Birch Clump Cylinder/ЦИЛИНДР Перевод с английского А. Филонова 520 The Marathon Photograph/ФОТО БИТВЫ ПРИ МАРАФОНЕ Перевод с английского А. Филонова 548 A Ghost of the Model T/ПРИЗРАК МОДЕЛИ «Т» Перевод с английского О. Битова 603 Senior Citizen/ПЕНСИОНЕР Перевод с английского В. Мидянина 619 Unsilent Spring/ЦЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЯД Перевод с английского И. Тетериной 624 Auk House/ДОМ НА БЕРЕГУ Перевод с английского О. Битова 663 Brother/БРАТ Перевод с английского А. Филонова 723 Party Line [= Part Line]/НОВЫЙ ВИД СВЯЗИ Перевод с английского В. Гольдича, И. Оганесовой 744 Grotto of the Dancing Deer/ГРОТ ТАНЦУЮЩИХ ОЛЕНЕЙ Перевод с английского А. Корженевского 775 The Whistling Well/ПОЮЩИЙ КОЛОДЕЦ Перевод с английского А. Филонова 795 Byte Your Tongue!/ПРИКУСИ ЯЗЫК! Перевод с английского Н. Амунан 822

The World of the Red Sun/МИР КРАСНОГО СОЛНЦА Перевод с английского В. Алътштейнера 5 The Voice in the Void/ГОЛОС В ПУСТОТЕ Перевод с английского В. Ковалъчук 33 Mutiny on MercuryМЯТЕЖ НА МЕРКУРИИ Перевод с английского //. Тетериной 78 Hellhounds of the Cosmos/НЕЧИСТЬ ИЗ КОСМОСА Перевод с английского И. Тетериной 105 The Asteroid of Gold/ЗОЛОТОЙ АСТЕРОИД Перевод с английского Е. Бутенко 134 The Creator/СОЗДАТЕЛЬ. Перевод с английского В. Ковалъчук 153 Rule 18/ПРАВИЛО 18. Перевод с английского А. Филонова 182 Hunger Death/ГОЛОДНАЯ СМЕРТЬ Перевод с английского Е. Монаховой 213 Reunion on Ganymede/ПРИМИРЕНИЕ НА ГАНИМЕДЕ Перевод с английского А. Кузнецовой 246 The Loot of Time/ЭПОХА СОКРОВИЩ. Перевод с английского А. Орлова 272 Madness from Mars/МАРСИАНИН. Перевод с английского К. Королева 299 Hermit of Mars/МАРСИАНСКИЙ ОТШЕЛЬНИК Перевод с английского А. Кузнецовой 315 Space Beasts/КОСМИЧЕСКИЕ ТВАРИ Перевод с английского В. Ковшьчук 346 Rim of the Deep/НА КРАЮ БЕЗДНЫ Перевод с английского А. Евстигнеева 373 Clerical Error/ОШИБКА. Перевод с английского И. Иванова 402 Sunspot Purge/БОЛЬШАЯ УБОРКА НА СОЛНЦЕ Перевод с английского Л. Филонова 418 Masquerade [= Operation Mercury]/ОДНАЖДЫ НА МЕРКУРИИ Перевод с английского Н. Рахмановой 440 Earth for Inspiration/НА ЗЕМЛЮ ЗА ВДОХНОВЕНИЕМ Перевод с английского И. Пониталина 461 Spaceship in a Flask/КОРАБЛИК В БУТЫЛКЕ Перевод с английского И. Иванова 480 The Street That Wasn’t There [= The Lost Street]/УЛИЦА, КОТОРОЙ НЕ БЫЛО Перевод с английского С. Зубкова 506 Tools/ИНСТРУМЕНТЫ. Перевод с английского В. Яковлевой 523 Shadow of Life/ТЕНЬ ЖИЗНИ. Перевод с английского Е. Монаховой 551 Hunch/НАИТИЕ. Перевод с английского Л. Кузнецовой 587 Infiltration/ПРОНИКНОВЕНИЕ. Перевод с английского И. Тетериной . . 637 Message from Mars/ПОСЛАНИЕ С МАРСА Перевод с английского И. Иванова 657 Ogre/СТРАШИЛИЩА. Перевод с английского К. Королева 690 Lobby/ЛОББИ. Перевод с английского Я. Шефановской 734 Mr. Meek — Musketeer/МИСТЕР МИК - МУШКЕТЕР Перевод с английского Л. Орлова 755 Mr. Meek Plays Polo/МИСТЕР МИК ИГРАЕТ В ПОЛО Перевод с английского Л. Орлова 783 Nine Lives/ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ. Перевод с английского И. Тетериной 814 The Questing of Foster Adams/ИСПЫТАНИЕ ФОСТЕРА АДАМСА Перевод с английского В. Ковалъчук 841 The Call from Beyond/ЗОВ ИЗВНЕ. Перевод с английского Е. Монаховой 858