РОБОТ ИЗ БИБЛИОТЕКИ. Печатное наследие Сахалина переводится в цифровую форму

Старые подшивки

Знаете, о чем писала сахалинская пресса 77 лет назад? Вот, например, старейшее издание области – газета «Советский Сахалин» – 20 июля 1935 года сообщает, что, «закончив сев, совхозы, колхозы и пригородные хозяйства Сахалина сразу не переключились на прополку и этим ставят под удар имеющиеся достижения посевной». Газета передает читателям последние новости нефтяного дела в регионе и следит за сложной политической ситуацией в Европе. Также редакция не оставляет без внимания проблемы простых рыбаков. В одной из публикаций говорится о том, что за всю путину в рыбацкий магазин белье завозили всего один раз. Между тем, «из 200 рабочих промысла большая часть – холостяки, и в белье они нуждаются особенно». Для того чтобы познакомиться с содержанием газеты многолетней давности, мне не потребовалось идти в библиотеку, поднимать истрепанную временем пожелтевшую подшивку. Процесс поиска номера за 20 июля 1935 года занял всего лишь пару минут. Несколько перемещений по интернет-сайту Сахалинской областной библиотеки… и перед моими глазами – искомый номер газеты. Это стало возможно благодаря отделу оцифровки, в котором трудится пять человек. Их задача – управление роботами-сканерами, обработка электронных файлов, описание материалов. Все должно быть строго систематизировано, чтобы читатель в любой точке мира без затруднений нашел на сайте библиотеки нужную информацию.

Братья Элар

– В начале 2000-х годов перед областными библиотеками была поставлена задача оцифровать и сохранить в электронном формате газеты и редкие книжные издания, представляющие ценность для истории региона, – поясняет заместитель директора Сахалинской областной библиотеки Ольга Туркина. Для того чтобы выполнить задачу, в 2007 году был приобретен планетарный сканер «ЭЛАР ПланСкан А2». А совсем недавно ему на помощь пришли братья «ЭЛАРобот», «Элар ПланСкан С2-ЦА» и «Элар ПланСкан Репро». Машины приобретены в рамках долгосрочной целевой программы «Развитие культуры Сахалинской области на 2011–2015 годы». Их использование позволяет ускорить оцифровку редких краеведческих изданий и, как следствие, выводит нашу библиотеку в число лидеров по созданию региональных электронных коллекций. Характеристики этих монстров удивляют. Так, например, «ЭЛАРобот» – на вид мощный мрачный ящик величиной с медведя – позволяет оцифровывать до 2,5 тыс. книжных страниц в час! Библиотека оцифровывает не только текущую периодику, но и те газеты, которые давно стали историей и уже не издаются. Например, «Молодую гвардию», «Наши острова». В перспективе у читателей также появится доступ и к районным изданиям.

Процесс оцифровки книг.

Студенты будут довольны

– Наша задача – оцифровать порядка 20 тыс. экземпляров ценных краеведческих изданий, – продолжает разговор Ольга Дмитриевна. – Мы формируем краеведческую электронную базу, в будущем планируем отсканировать некоторые архивные документы, фотографии, открытки из наших фондов, характеризующие разные периоды истории Сахалинской области. Обеспечив доступность к краеведческой литературе, областная библиотека серьезно облегчит жизнь сахалинским студентам и ученым. Теперь, чтобы собрать необходимый материал для исследования, не обязательно пропадать часами в читальных залах. Работать можно с домашнего компьютера в любое время. А кроме того, удобная система поиска избавит от необходимости перелистывать тысячи газетных страниц в поисках, например, материалов о развитии нефтегазового дела. – Сейчас наш сайт работает в режиме тестирования. Сотрудники библиотеки пытаются сделать электронную библиотеку максимально простой и удобной, усовершенствовать систему поиска по необходимым атрибутам, – говорит О. Туркина. – Интерес проявляют не только сахалинцы, но и жители других регионов и стран. Оцифровать основные фонды краеведческих изданий, соблюдая законодательство об авторском праве, удастся примерно к 2015–2016 году. Но работа по созданию электронной базы периодических и книжных изданий на том не остановится. И это понятно: ведь каждый день типографии выпускают свежие номера газет. Также в свет выходят и книги сахалинских авторов. Одновременно с формированием электронной базы сахалинской прессы сегодня в библиотеке идет работа над созданием коллекций, посвященных коренным этносам островной области и истории сахалинской каторги, поездке на остров писателя А. П. Чехова.

Требует кропотливости

В отделе оцифровки мне довелось убедиться своими глазами: молниеносные сканеры «Элар» способны творить настоящие чудеса. Но, в общем-то, процесс оцифровки – достаточно длительный, требующий кропотливости и внимательности. Больше всего времени тратится на техническую доработку документов – выравнивание цвета, обрезку полей, описание образа документа. Это необходимо для того, чтобы файл по возможности читался на любом компьютере, независимо от его персональных характеристик. Кроме того, некоторые работники отдела оцифровки документов выступают своего рода аналитиками. Им нужно не просто «причесать» электронную копию, но и прочитать каждую газетную статью, выделить основную суть, определить тематику и действующих лиц. Так, одна из старейших сотрудниц библиотеки Ульяна Ни в данный момент расписывает публикации двух газет – «Советский Сахалин» (текущие номера) и «Губернские ведомости» (заканчивает 2011 год). – Мне эта работа пришлась по душе, ведь я вообще очень люблю читать газеты, – признается Ульяна Анатольевна. К слову, и этот материал, который вы сейчас читаете, очень скоро попадет в электронную «пасть» робота-сканера и займет свое место на виртуальной библиотечной полке. И поневоле начинаешь задумываться: а не исчезнут ли через какое-то время из нашей жизни печатные издания? Ольга Дмитриевна признается, что с каждым годом так называемых удаленных пользователей становится все больше. Но говорить об исчезновении книг и газет, по мнению заместителя директора, пока рано.

Книга в руках

– Сегодня большинство разработчиков электронных коллекций стремится максимально приблизить электронные копии к книжным вариантам. Читатель хочет наряду с полным текстом видеть реальное изображение издания, понимать, как оно выглядит в оригинале, – рассуждает О. Туркина. – Президентская библиотека, например, предлагает специальные программы пролистывания электронных страниц. Такие электронные книги читаются намного быстрее и, главное, с большим удовольствием. Что же касается художественной литературы… Хочется держать в руках книгу, а не электронный планшет. А значит, в библиотеку как приходили – так и будут приходить люди, которым необходимо общение с книгой, общение друг с другом. В последнее время здесь уделяется особенно много внимания духовнонравственному, патриотическому воспитанию. Библиотека стала дополнительной площадкой для дискуссий и обмена мнениями. В ее стенах часто проходят презентации новых книг сахалинских авторов. Поэтому печатная продукция на равных правах продолжит существовать одновременно с электронной. В этом случае и «волки будут сыты, и овцы целы»: бумажные издания пополнят библиотечные фонды, а читатели получат возможность работы с информацией в современной и удобной для них форме.