Год выпуска: 2006 Автор: Гай Валерий Катулл Исполнитель: Анатолий Фролов Жанр: Зарубежная литература, классика, поэзия Издательства: МедиаКнига, 1С-Паблишинг Тип: аудиокнига Аудиокодек: MP3 Битрейт аудио: 112 kbps Продолжительность: 02:26:24
Описание:
Гай Валерий Катулл (около 87 – около 54 до н. э.) – античный поэт, один из величайших римских лириков. Большую часть стихотворений он посвятил своей возлюбленной – знатной патрицианке Клодии из рода Клавдиев. В стихах Катулл называл ее Лесбией, тем самым иносказательно связывая Клодию с мифическими жительницами острова Лесбос, подчеркивая ее женственность и чувственность. Помимо любовной лирики, известны эпиграммы и памфлеты Катулла, в которых он довольно резко, нередко саркастично, описывает современное ему римское общество. В издание вошли стихотворения Катулла в переводах русских писателей XVIII – XX веков А. Пушкина, А. Фета, В. Брюсова, А. Пиотровского и др.
Пьяной горечью Фалерна Чашу мне наполни, мальчик: Так Постумия велела, Председательница оргий. Ты же прочь, речная влага, И струей, вину враждебной, Строгих постников довольствуй: Чистый нам любезен Бахус.
Перевод А.С. Пушкина
Это стихотворение дано в переводе А. С. Пушкина. Перевод довольно точен и очень хорошо передает светлый, радостный тон стихотворения. У Катулла здесь его любимый размер - одиннадцатисложник; у Пушкина - четырехстопный хорей, который действительно в русском языке лучше передает радостный тон, чем ритм одиннадцатисложника.
