Фредерик Дар - Сборник произведений (58 книг) [1984-2012, Иронический детектив, Полицейский детектив, Боевик, FB2] обновлено 04.12.2016

Фредерик Дар (фр. Frédéric Dard, 29 июня 1921 — 6 июня 2000) — французский писатель, в России и в мире больше известен под своим основным псевдонимом Сан-Антонио.

Под псевдонимом Сан-Антонио Фредерик Дар написал 183 романа о похождениях полицейского комиссара Сан-Антонио (книги написаны от его лица) с постоянным подчинённым, современным Гаргантюа инспектором Берюрье. Во Франции сложно найти семью, у которой бы не было в библиотеке какой-либо книги Сан-Антонио. Более того: Фредерик Дар является самым читаемым автором XX века и начала XXI века — его книги в общей сложности вышли тиражом более 300 миллионов экземпляров, а на настоящий момент ежемесячно переиздаются не менее трёх книг.

Псевдоним Сан-Антонио был взят им совершенно случайно, когда Фредерик Дар ткнул пальцем в карту США, чтобы придумать англоязычное имя новому герою.

Всего же Фредерик Дар является автором 288 романов, 250 новелл, 20 театральных постановок, 16 киносценариев. Его работы отличаются своеобразным, легко узнаваемым юмором и сарказмом; они насыщены подчёркнуто-грубоватой игрой слов, арго и неологизмами (т. н. «санантонионизмы», которых, по подсчётам около 20000), что делает перевод его работ крайне сложным. Во Франции даже издан «Словарь Сан-Антонио», содержащий 15000 статей.

Однако, несмотря на сложности перевода, его книги были изданы на различных языках, таких как итальянский язык, румынский язык, английский язык и немалое количество (в сравнении с английскими изданиями) издано на русском. Всего, по данным «Каталога переводов» Филиппа Оруссо, насчитывается 435 переводов в 33 странах мира. Многие его произведения выдержали несколько переизданий, так История Франции глазами Сан-Антонио переиздавалась 18 раз. По произведениям Сан-Антонио снято 4 фильма, хотя считается что фильмы проигрывают книгам в силу невозможности передать в полной мере всю игру слов в произведениях.

В 1997 году создана ассоциация друзей Сан-Антонио.

Последний роман Фредерика Дара вышел уже после его смерти и был закончен сыном Дара Патрисом.

Жак Ширак назвал Фредерика Дара «волшебником французского языка».

Я шокирую? Спасибо тебе, Бог мой, дорогой Великий Боже! Наконец-то я с тобой, дивный Отче и Друг. Я их шокирую! А ты там ухохатываешься на горе, где стоит старый домик! Ты говоришь: «Этот от меня ускользнул. Он не подпадает под проклятье. Он ускользнул, потому что знает, что он от Меня, и что страх беспредметен, если главенствует любовь. Не подпадает под проклятье, потому что он любит Меня, и каждый день молит о том, чтобы любить ещё больше. Не подпадает под проклятье, потому что у него на глазах слёзы, когда он думает обо Мне. Он видит горы и знает, что это Я. Он видит петуха, который топчет курицу, и знает, что это Я. И он знает, что ересь, которую он пишет, это опять же Я, и он не богохульствует, показывая здоровый член, который Я ему дал». Сан-Антонио. «Босфорь, чтоб засияла». 1991.

Список псевдонимов

San-Antonio

Frederic Antony

Max Beeting

Maxel Beeting

William Blessings

Eliane Charles

Frederic Charles

Leopold Da Serra

Antonio Giulotti

Verne Goody

Kill Him

Kaput

Cornel Milk

L’Ange Noir

Wel Norton

F. D. Ricard

Sydeney

Andre Berthomieu

M. G. Pretre

Дар, Эксбрайя - Сладкая отрава (сборник).fb2 Дар - Глаза, чтобы плакать.fb2 Дар - Глаза, чтобы плакать [Сборник].fb2 Дар - Грузовой лифт.fb2 Дар - Значит, ты жила.fb2 Дар - И заплакал палач….fb2 Дар - Княжеские трапезы.fb2 Дар - Любовник на двоих.fb2 Дар - Моё печальное счастье.fb2 Дар - Освободите нас от зла.fb2 Дар - От этого не умирают.fb2 Дар - Подонки.fb2 Дар - По моей могиле кто-то ходил.fb2 Дар - Смерть, о которой ты рассказал.fb2 Дар - С моей-то рожей.fb2 Дар - Убийца (Выродок).fb2 Дар - Хлеб могильщиков.fb2 Дар - Человек с улицы.fb2 Дененкс, Виан, Андреотта, Сан-Антонио - Детектив Франции 7.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Сан-Антонио ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Дар - В Калифорнию за наследством.fb2 Дар - История Франции глазами Сан-Антонио, или Берюрье сквозь века.fb2 Дар - Отпуск Берюрье, или Невероятный круиз.fb2 Дар - Привет, святой отец!.fb2 Дар - Стандинг, или Правила хорошего тона в изложении главного инспектора полиции Александра-Бенуа Берюрье (Курс лекций) Дар - Стендинг или правила приличия по Берюрье.fb2 Дар 01 Не мешайте девушке упасть.fb2 Дар 02 У кошечек нежная шкурка.fb2 Дар 03 Мое почтение, красотка.fb2 Дар 05 Безымянные пули.fb2 Дар 07 Путешествие с трупом.fb2 Дар 08 Подайте мне Джоконду.fb2 Дар 09 Серенада для Грейс.fb2 Дар 10 Улица Жмуров.fb2 Дар 16 Неприятности на свою голову.fb2 Дар 21 Великанша.fb2 Дар 22 Травля.fb2 Дар 25 Лотерея блатных.fb2 Дар 26 Я боюсь мошек.fb2 Дар 27 Секрет Полишинеля.fb2 Дар 28 Дама в черной вуали.fb2 Дар 33 Беби из Голливуда.fb2 Дар 33 Жди гостей [=Беби из Голливуда].fb2 Дар 34 Елка в подарок.fb2 Дар 35 Смертельная игра.fb2 Дар 43 Дальше некуда!.fb2 Дар 46 Сан-Антонио в Шотландии.fb2 Дар 46 Сан-Антонио в гостях у МАКов [= Сан-Антонио в Шотландии].fb2 Дар 47 Не спешите с харакири.fb2 Дар 49 Волк в бабушкиной одежде.fb2 Дар 52 Причесывая жирафу.fb2 Дар 53 Подлянка.fb2 Дар 55 Голосуйте за Берюрье!.fb2 Дар 57 Провал операции «Z».fb2 Дар 75 Большая Берта.fb2 Дар 77 Слепые тоже видят.fb2 Дар 78 Потому что красивый.fb2 Дар 88 Можно любить и лысых.fb2 Дар 117 Два уха и хвост.fb2

Дар, Эксбрайя - Сладкая отрава (сборник).fb2 Дар - Подонки.fb2

Дар - Глаза, чтобы плакать [Сборник].fb2 Дар - Значит, ты жила.fb2 Дар - От этого не умирают.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Сан-Антонио ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Дар - Отпуск Берюрье, или Невероятный круиз.fb2 Дар 117 Два уха и хвост.fb2 Дар 46 Сан-Антонио в гостях у МАКов [= Сан-Антонио в Шотландии].fb2 Дар 78 Потому что красивый.fb2

Дар - И заплакал палач….fb2 Дар - Любовник на двоих.fb2 Дар - Освободите нас от зла.fb2

Дар, Эксбрайя - Сладкая отрава (сборник).fb2 Дар - Подонки.fb2