Терминология

Т.к. в проекте участвуют представители разных специальностей - библиографы, программисты, любители и пр., то четкое понимание друг друга - залог быстрейшего продвижения проекта

Терминология будет рождаться по мере необходимости.

"Ключевое заглавие" - уникальное имя для периодического издания. Используется для идентификации издания при пакетной загрузке (см.) или пакетной выгрузке издания. Формируется автоматически программно по определенному алгоритму. Состоит из символов букв латинского алфавита (a-z), цифр (0-9) и символа подчеркивания. Регистр букв (верхний, нижний) не различаются (abcd, ABCD, AbCd - одно имя). Длина ключевого заглавия - до 200 символов.

с кириллицей решили не связываться?
я почему за нее ратую, тк. у меня домашний сервер же, и я к ним через веб буду обращатся, только при загрузке,
а через файловые менеджеры неудобно работать, если сплошной транслит

Попробуем все варианты. Я на тесте делаю и так и так. Посмотрим как получится.