Vovchenko Спасибо за инфу. Я к сожалению смотрел только немецкий сайт и форум покетбука, поэтому не нашёл те словари, на которые указал ты. Зато нашёл там специальные файлы для конвертера, которые позволяют создавать немецко-русские словари. На русском сайте есть файлы только для англо-русских.
Англо-русский словарь Королёва у меня тоже был в читалке.
В принципе, в ABBYY Lingvo есть десятки словарей англо- и немецко-русских обоих направлений, но я взял только "универсальные".
Технология конвертации довольно проста - если установлен ABBYY Lingvo, нужно использовать "DSL Compiler", который ковертирует словари из .lsd в .dsl формат. Затем нужно использовать покетбуковский DictionaryConverter, чтобы получить .dic формат.
И в заключение хочу заметить, что полученные мной словари объёмнее, чем с офсайта (некоторые почти в 2 раза).
Только на самый крайний случай.