Овидий - Любовные элегии. Метаморфозы. Скорбные элегии [Вячеслав Герасимов, 2016, Классика, античная литература, поэзия, 96 kbps]

В «Любовных элегиях» («Amores») он развивает традицию Тибулла и Проперция; маски поэта и его возлюбленной у него биографически недостоверны, а мотивы эротичной элегии дают материал для изысканной риторической разработки любовной темы. Сочинение «Heroides» содержит послания, которые мифологические героини пишут своим возлюбленным или мужьям; психологически тонко изображены страсть, тоска, ревность и отчаяние покинутых женщин. Установив закономерность поведения влюбленных, Овидий в известных поэмах «Наука любви» («Ars amatoria») и «Средства от любви» («Remedia amoris») дает наставления в области любовных отношений, вводит сценки из римской жизни, изображает нравы «золотой молодежи». Во второй период (2–8 н. э.) своего творчества Овидий переходит к большим произведениям в духе эллинистической «ученой» поэзии. Поэма «Метаморфозы» («Metamorphoses», рус. пер. 1874–76, 1887) задумана как эпос и содержит около 250 мифологиеских и фольклорных сказаний о превращениях людей в животных, растения, созвездия и даже в камни. Уже утратив религиозное содержание, мифы становятся для Овидия зеркалом человеческой жизни, а любовь и любовные страдания – одним из важнейших ее двигателей. На этой основе он пытается создать «непрерывную песнь» – рассказ о судьбах людей, их заблуждениях, несчастьях, гибели, иногда приводящей к слиянию с природой. Так, через превращение одних форм существования материи в другие восстанавливается нарушенное в мире равновесие. Незаконченная поэма «Фасты» («Fasti»; календарь-месяцеслов) в хронологической последовательности (по месяцам и дням) рассказывает о возникновении праздников, исторических событиях, происхождении культов и обрядов. Основа повествования – старинные римские предания. В третий период (8–17 н. э.) Овидий писал элегии и послания, связанные с изгнанием: «Скорбные элегии» («Tristia») и «Понтийские послания» («Epistulae ex Ponto»); содержание их – жалобы и воспоминания о прошлом, описания суровой природы, тоска по Риму, просьбы о помиловании. Таким образом, в ссылке Овидий создает новый жанр римской поэзии – субъективную элегию, не связанную с любовной темой.

00_00_Овидий_Н_Любовные_элегии_Метаморфозы_Скорбные_элегии_Герасимов_В 00_01_О поэте переводчике - Сергее Шервинском 01_01_01_Важным стихом я хотел войну и горячие битвы 01_01_02_Я не пойму, отчего и постель мне кажется жесткой, 01_01_03_Просьба законна моя: пусть та, чьей жертвою стал я, 01_01_04_С нами сегодня в гостях и муж твой ужинать будет, 01_01_05_Жарко было в тот день, а время уж близилось к полдню. 01_01_06_Слушай, привратник, - увы! - позорной прикованный цепью! 01_01_07_Если ты вправду мой друг, в кандалы заключи по заслугам 01_01_08_Есть такая одна... Узнать кто хочет про сводню, - 01_01_09_Всякий влюбленный - солдат, и есть у Амура свой лагерь. 01_01_10_Той, увезенною вдаль от Эврота на судне фригийском, 01_01_11_Ты, что ловка собирать и укладывать стройно в прическу 01_01_12_Горе! Вернулись назад с невеселым ответом таблички. 01_01_13_Из океана встает, престарелого мужа покинув, 01_01_14_Сколько я раз говорил: "Перестань ты волосы красить!" 01_01_15_Зависть! Зачем упрекаешь меня, что молодость трачу, 01_02_01_Я и это писал, уроженец края пелигнов, 01_02_02_Ты, Багоад, приставлен стеречь госпожу... Перемолвить 01_02_03_Я никогда б не посмел защищать развращенные нравы, 01_02_04_Нет, не стоит любовь (отойди, Купидон-стрелоносец!), 01_02_05_Днесь попугай-говорун, с Востока, из Индии родом, 01_02_06_Значит, я буду всегда виноват в преступлениях новых? 01_02_07_Ты, что способна создать хоть тысячу разных причесок; 01_02_08_Ты, Купидон, никогда, как видно, гнев не насытишь. 01_02_09_Если "Живи без любви!" мне бог какой-нибудь скажет, - 01_02_10_Помнится, ты, мой Грецин... да, именно ты говорил мне, 01_02_11_Полные бедствий пути по волнам изумленного моря 01_02_12_Я победил! Увенчайте мне лоб, триумфальные лавры! 01_02_13_Бремя утробы своей безрассудно исторгла Коринна 01_02_14_Подлинно ль женщинам впрок, что они не участвуют в битвах 01_02_15_Палец укрась, перстенек, моей красавице милой. 01_02_16_Вот я в Сульмоне живу, третьем округе края пелигнов. 01_02_17_Если считает иной, что служение женщине стыдно, 01_02_18_Ты, свою песню ведя, подошел уж к Ахиллову гневу 01_02_19_Если жену сторожить ты, дурень, считаешь излишним, 01_03_01_Древний высится лес, топора не знававший от века. 01_03_02_В цирке сегодня сижу я не ради коней знаменитых, 01_03_03_Как же тут верить богам?.. Она неверна, изменила, 01_03_04_Сторожа, строгий супруг, к молодой ты приставил подруге. 01_03_05_Ночь наступила, и сон смежил мне усталые веки. 01_03_06_"Илистый, мутный поток, поросший сплошь камышами, 01_03_07_Иль не прекрасна она, эта женщина? Иль не изящна? 01_03_08_Кто почитает еще благородные ныне искусства? 01_03_09_Если над Мемноном мать и мать над Ахиллом рыдала, 01_03_10_Вот уже день подошел ежегодных Церериных празднеств, 01_03_11_Много я, долго терпел, - победили терпенье измены. 01_03_12_Что за несчастный был день, в который, зловещие птицы, 01_03_13_Так как супруга моя из страны плодородной фалисков, 01_03_14_Ты хороша, от тебя я не требую жизни невинной, 01_03_15_Новых поэтов зови, о мать наслаждений любовных! 02_Метаморфозы 03_Скорбные Элегии 04_Лирика и эпос Овидия

Дополнительная информация: Очищено: knigofil Обработано: knigofil