Сурен Кочарян, замечательный актер, чтец, чье исполнение этой книги новелл вы услышите на диске, начал работу над «Декамероном» в 1934 году. Только через восемь лет, в 1942 году, артист в корне переработал композицию, поняв, что «Декамерон» должен быть преподнесен слушателю в чередовании новелл трагических и смешных, меланхолически-грустных и возвышенно-романтических. Это снимет в композиции налет фривольности и эротичности, свойственный оригиналу. И то и другое звучит ровно настолько, насколько это «прилично» в обществе дам «красивых и добрых нравов».
«Более 35 лет я наблюдаю за аудиторией моего «Декамерона, — писал Сурен Кочарян.— Показательно, как весело, открыто, с чистыми глазами и сердцем смеются и стар и млад над чем-либо «более свободным, чем прилично женщинам–святошам», и как кривятся физиономии ханжей, «взвешивающих скорее слова, чем свои дела». В конечном итоге все зависит от того, как подать вещь и что в ней акцентировать. Как и всегда в искусстве, чувство меры является одним из решающих факторов».
Сурен Акимович Кочарян (05.09.1904 - 09.10.1979) - драматический актер, артист эстрады, чтец, народный артист Армянской ССР, лауреат государственной премии (1951), народный артист РСФСР (1967). За свою творческую карьеру чтеца артист создал свыше 30 литературных композиций, среди которых циклы «Сокровища мировой литературы», «Армянская и русская классика», «Произведения советских писателей».
