Джон Гришэм - Сборник произведений (77 книг). [1988-2020, Детектив, Триллер, Fb2, pdf, djvu ] Раздача переработана 16.04.2020

Главная » Художественная литература » Собрания сочинений (Худ.лит) » Зарубежный детектив, триллер (с.с.)

Автор	Сообщение
IvanVanch	Old Librarian Спасибо !!! В цикле "Теодор Бун" Активист - 4-я книга, а не 3-я (Раньше её считали 3-й) 3-я Обвиняемые 5-я Беглец 6-я Скандал

Old Librarian	11.11.2016 Раздача обновлена! Гришэм - Вне правил.fb2 Гришэм - Адвокат.fb2 Гришэм - Вердикт.fb2 Гришэм - Повестка.fb2 Гришэм - Покрашенный дом.fb2 Гришэм - Последний присяжный.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Джейк Брайгенс ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Гришэм 1 Пора убивать.fb2

link13	Джон Гришэм «Информатор» или ещё перевод "Стукач", в оригинале "The Whistler"... Ищу на русском, в fb2. Может у кого есть.

eagle77	link13 писал(а): Джон Гришэм «Информатор» или ещё перевод "Стукач", в оригинале "The Whistler"... Ищу на русском, в fb2. Может у кого есть. Тоже ищу) Пока нигде нет. Отпишитесь, пжста, если найдёте. Взаимно. Спасибо.

Old Librarian	26.07.2017 Раздача обновлена! Гришэм - Информатор.fb2
	26.07.2017 Раздача обновлена! Гришэм - Информатор.fb2
link13	Спасибо
	Спасибо
Old Librarian	15.02.2018 Раздача обновлена! Гришэм - Остров Камино.fb2 Гришэм - Вердикт.fb2 Гришэм - Повестка.fb2

Old Librarian	27.03.2019 Раздача обновлена! Гришэм - Афера.fb2 Гришэм - Избранные детективные романы. Кн.1-14.fb2 Гришэм - Округ Форд (сборник).fb2

Old Librarian	11.02.2020 Раздача дополнена и переработана!
	11.02.2020 Раздача дополнена и переработана!
Биомеханик	Не понял. Издания разных лет или переводы разных лет?
	Не понял. Издания разных лет или переводы разных лет?
yug555	Биомеханик писал(а): Не понял. Издания разных лет или переводы разных лет? "Поставить" всех (?) переводчиков - это, конечно, работа... Но очень затрудняюсь в оценке этого труда... Наугад решил сравнить два файла... Не совсем наугад, конечно... Выбирал с небольшим различием по объему, ну и, вообще, поменьше... Гришэм. Вне правил (пер. Виктор Антонов) - 2016.fb2 Гришэм. Вне правил (пер. Виктор Антонов) - 2018.fb2 Сравнил... Это не переводы разные, и даже не годы, это книги разные... Переводчики, кстати, тоже...

yug555	Решил продолжить... Гришэм. Невиновный (пер. Ирина Доронина) - 2008 Гришэм. Невиновный (пер. Ирина Доронина) - 2016 Сравнил..... "Сплошная зелень"... Сие означает, что это по сути один и тот же файл, за исключением "разных вводных", к роману (его содержанию), собственно, никак не относящихся...

Биомеханик	yug555 писал(а): "Поставить" всех (?) переводчиков - это, конечно, работа... Посмотрите раздачу Ф.К.Дика. Там столько переводчиков, что ой-ой-ой

do7783	Я извиняюсь, а что в раздаче делает книга Рекетьорът (пер. Надежда Розова) - болгарский перевод Рэкетира (The Racketeer в оригинале)?

IvElen	Биомеханик писал(а): Не понял. Издания разных лет или переводы разных лет? Ни то, ни другое: в большинстве своём это другие книги под "чужими" обложками

Страница 2 из 4

Страницы: Пред. 1, 2, 3, 4 След.

Главная » Художественная литература » Собрания сочинений (Худ.лит) » Зарубежный детектив, триллер (с.с.)

Пользовательское Соглашение | Для правообладателей