Эд Макбейн (Эван Хантер) - Сборник произведений (83 книги) [1991-2021, Крутой детектив, Полицейский детектив, Триллер, FB2] обновлено 25.11.2024

В переводе А. А. Обухова, книга с названием «Грабитель». ISBN 5-87247-053-3.

Оказывается, «Непогрешимый предводитель» из этой книги переводила Н. Б. Чёрных-Кедрова.

тут есть : https://fantlab.ru/work1406565 https://fantlab.ru/edition345817

Обыскался рассказ 1997 года — «Reruns».

https://criminolly.com/2021/10/11/87th-precinct-sho...hate-bookreview/

Английская Википедия утверждает что рассказ 1987 года — https://en.wikipedia.org/wiki/87th_Precinct

Ищу также новеллу «The Jesus Case» 1974 года.

Сборники, включающие фрагменты о женщинах из романов цикла:

1988 — McBain’s Ladies: The Women Of The 87th
1992 — McBain’s Ladies, Too

Попадаются и другие годы издания, 1983-й и 1989-й.

P. S. Есть на Флибусте.

«Крутая заваруха» — это перевод какого рассказа?

Выяснил, что это — «Обычная работа» в переводе Андрея Ивановича Боченкова.

Дополнил статью в Википедии несколькими альтернативными названиями переведённых произведений.

Обнаружил ещё несколько переводов книг серии про 87-й полицейский участок и дополнил статью в Википедии.

«Непогрешимый предводитель» — http://flibusta.is/b/807005

Скан от AAW с OCR-форума, мои распознавание, вычитка, исправление неточностей, создание fb2-файла.

25.11.2024 Раздача обновлена

Здесь есть ещё несколько переводов, уже в виде fb2 — https://flibusta.is/s/578 Однако насчёт качества переноса с pdf чтоб очень так не очень. Потому что делал таблицы, химические формулы и рисунки (как в оригиналах), которых в итоговых файлах не оказалось.

Сделал качественный fb2 — https://flibusta.is/b/807792
Бракованный fb2 и pdf удалены с направлением на этот экземпляр.

Ещё две книги переведены в формат fb2:
— https://flibusta.is/b/807841
— https://flibusta.is/b/807845

Вот 40-й — https://booktracker.org/viewtopic.php?t=102838
Теперь доступны в переводе на русский: 1-й — 47-й, ещё не переведены: 48-й — 55-й.