Карлос Руис Сафон - Игра ангела [Игорь Князев, 2017, Мистический триллер, 128 kbps]

Я давно хотел записать всю серию "Кладбище забытых книг", и, похоже, моё желание осуществляется. Все знают, что, благодаря ей, Сафон стал самым продаваемым испаноязычным автором. Что тут скажешь, заслуженно. В его книгах воскресает винтажный нуар и мрачная романтика конца 19-го века; По, Стивенсон, Конан Дойл, даже Достоевский стоят за его плечами (и, на мой взгляд, очевидный Булгаков). Но главное - непередаваемое очарование непревзойденной Барселоны, одного из любимейших мною городов. Я побывал там, познакомившись с книгами Сафона, и мои ожидания исполнились на 200 процентов. Чудесное ощущение - читаешь щедро усыпанные барселонскими топонимами страницы - и видишь все места воочию, живо вспоминаешь. Те, кто был, поймут, те, кто не был - поверьте на слово, там есть, что вспомнить. При этом автор не забывает о напряженном сюжете, тайны, загадки, мистика не дают заскучать ни на минуту.

В цикле на данный момент четыре книги. "Игра ангела" по хронологии событий - первая, так что можно смело начинать с нее. Далее следует первая по написанию "Тень ветра". За ней - "Узник неба", являющийся, фактически, введением к четвертому роману "Лабиринт призраков", что переводится сейчас, и, по отзывам читавших на испанском, блестяще завершает тетралогию.

И тут у меня личная просьба. "Узник" был мною начитан три года назад, и я подсознательно подстроился под прочтение Сергея Кирсанова, который исполнил две предыдущие книги для издательства ЛОГОС. Сейчас меня совершенно не устраивает эта манера. Да и ударения в именах собственных расставил по-кирсановски, что неправильно. Поэтому прошу, дождитесь нового варианта, книга уже в работе и будет через месяц. Кстати, это первый случай, когда я перечитываю заново свою же собственную работу, согласитесь, о чем-то это говорит

Спасибо Свете (ей пришлось попотеть с каталонскими названиями и именами) и Лёше.

И.