Лопатина Н.И. (сост.) - На полном скаку и другие произведения немецких и австрийских писателей в переводах Альберта Карельского [Поэзия, проза, драматургия, 2016, PDF, DjVu]

Элла Венгерова. «На вершинах сердца...» 5 СТИХОТВОРЕНИЯ 9 Иоганн Вольфганг Гете 11 Певец 11 Фридрих Гёльдерлин 13 Глас народа 13 Половина жизни 13 Каролина Гюндероде 14 Любовь повсюду 14 Жалоба души 14 Йозеф фон Эйхендорф 16 Прощание /В лесу под Любовицем/ 16 Ушел я, мой свет, мы расстались... 17 Утешение 18 Плаванье певца 19 Весеннее странствие (Два друга) 20 Перед закатом 21 Прощание (Шум ночной уж полнит лес...) 21 Эдуард Мёрике 22 К полуночи 22 Моя река 22 Она идет! 24 Шмидт фон Любек 25 Странник 25 Иоганн Майрхофер 26 На Дунае 26 Фридрих Рюкерт 27 Скромное хозяйство 27 Генрих Гейне 30 Смерть – свежесть ночи для меня... 30 Фридрих Хальм 31 Восстань, о тень святая... 31 Бездомным, бездетным... 31 Потонувший 32 Карл Зибель 33 Свеченье моря 33 В бурю 33 Втайне 33 Оскар фон Редвиц 34 Песнь всадника 34 Теодор Шторм 35 Гиацинты 35 Теодор Фонтане 36 Полдень 36 Том Стихотворец 36 Арчибальд Дуглас 37 Фридрих Ницше 41 С гор высоких 41 Песнь Заратустры 43 Отрывок 44 К мистралю 44 Из «Дионисийских дифирамбов» 46 Меж коршунов 46 Сигнальный огонь 49 Садится солнце 50 Слава и вечность 52 О нищете богатейшего 55 Франк Ведекинд 60 Жестокой возлюбленной 60 Стефан Георге 61 Любовные вечери новых времен /II/ 61 Творение фра Анджелико 61 Благословение на новое странствие 62 Только б тела твоего коснуться... 63 Взгляни на парк – еще не умер он... 63 Сойди равно на торжище и брег... 63 Супостат 64 Ницше 65 Мертвый город 66 Все имеют, знают все – и все не впрок... 67 Слово 67 Райнер-Мария Рильке 69 Бедные слова 69 У надгробия Генриха фон Клейста под могильной сенью сосен на пустынном зимнем озере Ваннзее 69 Любой из нас – подручный, мастер, зодчий... 70 На сон грядущий 71 О фонтанах 71 За чтеньем 73 Осенний день 74 Одинокий 74 Господь, большие города... 75 Там есть жильцы, что и пред смертным часом... 76 Предчувствие 76 Пантера 77 Лебедь 77 Гефсиманский сад 78 Газель 79 Карусель 79 Иеремия 80 Фламинго 81 Чужой 82 Пруд лесной, завороженный грезой... 83 Выброшен на вершины сердца... 84 Из «Дуинских элегий» 85 Элегия первая 85 Элегия десятая 88 Из «Сонетов к Орфею» 93 Часть первая 93 1. И к солнцу – ствол. О светлое... 93 2. Как девочка почти... Ее принес... 93 3. Конечно, если – бог. Но если... 94 4. Хоть и не к вам то дыханье... 94 5. Надгробия не надо. Только роза... 95 6. Здешний он? Нет, эту роскошь... 95 7. Да, чтобы славить! Он призван... 96 8. Только тем устам, что могут... 96 9. Тот лишь, кто и во мгле... 97 11. Всадник... Странно: разве... 97 12. Чертежи... Воистину они... 98 18. Господи, слышишь – грядут... 99 20. А тебе, всемогущий, чем мне воздать... 99 25. Но о тебе хочу, о той, которую... 100 Часть вторая 100 13. Будь прозорливей разлук... 100 Элегия (Марине Цветаевой-Эфрон) 101 Роза, противоречье чистое, страсть... 103 Готфрид Бенн 104 Реквием 104 Гимны 104 Икар 105 Как спешат... 106 Дай себе волей своею... 107 Дни первоистин 109 Стихотворенье 110 Последний взгляд 110 Март. Послание в Меран 111 Послушай... 112 Ингеборг Бахман 113 Скажи, любовь... 113 Рудольф Хагельштанге 115 Запели годы... 115 ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ 117 Эрнст Теодор Амадей Гофман 119 Жак Калло 119 Советник Креспель 121 Гуго фон Гофмансталь 149 Приключение Маршала Бассомпьера 149 Роберт Музиль 161 Три женщины 161 Гриджия 161 Португалка 188 Тонка 211 Ганс Эрих Носсак 260 Кассандра 260 Орфей и... 287 Мартин Вальзер 289 На полном скаку 289 ПЬЕСЫ 379 Людвиг Тик 381 Кот в сапогах 381 Фердинанд Брукнер 444 Героическая комедия 444 Георг Бюхнер 518 Смерть Дантона 518 Фридрих Геббель 595 Гиг и его кольцо 595

Информация из Википедии

---

Альберт Викторович Карельский (31 января 1936, д. Ершовка, Инжавинский район, Тамбовская область — 24 июня 1993, Москва) — российский литературовед, переводчик, доктор филологических наук (1985), профессор МГУ.

Биография Родился в семье учителей. С золотой медалью окончил среднюю школу села Красивка (Инжавинский район) в 1953 году. В 1959 году окончил филологический факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова, проходил стажировку в Берлинском университете имени Гумбольдта. С 1959 года — аспирант, преподаватель на кафедре немецкого языка филологического факультета МГУ. С 1966 года — кандидат филологических наук (диссертация «Тема второй мировой войны в западногерманском романе»), доцент. В 1973—1978 годах работал в Институте научной информации по общественным наукам АН СССР. С 1978 года вновь преподавал на филологическом факультете МГУ, профессор кафедры истории зарубежной литературы. Защитил докторскую диссертацию «Драматургия немецкого романтизма первой трети XIX в.: эволюция метода и жанровых форм». В 1980—1990 годах — заместитель главного редактора журнала «Вестник Московского университета». Член Союза писателей СССР. Известен как переводчик. В переводах А. В. Карельского российские читатели познакомились с произведениями Г. Клейста, Э. Т. А. Гофмана, Й. Эйхендорфа, Г. Бюхнера, Ф. Геббеля, Ф. Ницше, Р.-М. Рильке, С. Георге, Х. Додерера, Р. Музиля, Ф. Кафки, Г. Грасса, К. Вольф, Г. Броха, М. Фриша. В 1995 году журналом «Иностранная литература» была учреждена премия имени Альберта Карельского за лучшие литературно-критические работы. Похоронен на Химкинском кладбище в Москве.

Сочинения От героя к человеку: два века западноевропейской литературы. — М., 1990. — 397 с. Немецко-русский и русско-немецкий словарь. — М., 1991. — 765 с. (в соавт. с Рымашевской Э. Л.) Драма немецкого романтизма. — М., 1992. — 335 с. Бог Нахтигаль. Немецкая и австрийская поэзия в переводах А. Карельского. — М., 1993. — 128 с. Издательством РГГУ выпущены лекции по зарубежной литературе А. В. Карельского: «Метаморфозы Орфея» (1998), «Хрупкая лира» (1999) и «Немецкий Орфей» (2007).