Те, кто давно следит за работами театра Абуки, хорошо знают цикл Роберта МакКаммона о Мэтью Корбетте. В свою очередь, те, кто любит этот цикл (а таких очень много, и я в их числе), знают, что три последних книги цикла переводила Наталия Московских (самую последнюю - с Еленой Беликовой). На её счету также серьёзная научная работа об инквизиции во Франции. Приступая к роману, который Наташа написала вместе с Верой Золотаревой о молодых следователях инквизиции, я почему-то ожидал увидеть как бы такого француза Матьё Корбэ, только в "гораздо раньшем времени". И это неправильно. Не повторяйте моей ошибки. Да, Вивьен Колер и его друг Ренар Цирон расследуют дела об обвинении в ереси и колдовстве, как и Мэтью в первом романе "Голос ночной птицы". Но характер книги совсем другой, здесь на первом плане лирическая линия взаимоотношений молодого монаха и лесной травницы. Борьба с еретиками, конечно, тоже будет, не сомневайтесь, и вполне серьезная, эрудиции и умения у авторов достаточно. Но писательницы не ставили себе задачи написать что-то "под МакКаммона". Так что слушайте без предубеждений.
Игорь Князев 
