Loading...
Error

Азимов А. - Собрание произведений в 12-ти книгах (Миры Айзека Азимова) [1994, PDF/DjVu, RUS]

Страницы:   Пред.  1, 2

Ответить на тему

 | 

 
Автор Сообщение

makarvit

Цитата:

Это называется склепать подделку.Не советую - ее из всех библиотек все равно выкинут,а вы труд потратите.У одного и того же переводчика текст для разных изданий зачастую подвергается правке.
Ну не надо меня держать за полного идиота. Естественно перед эти сравниваю с оригиналами от "Поляриса"

pusikalex

ag
az

vmakhankov

Почему "Foundation" перевели как "Империя"?

palex2000

makarvit писал(а):

Цитата:

Это называется склепать подделку.Не советую - ее из всех библиотек все равно выкинут,а вы труд потратите.У одного и того же переводчика текст для разных изданий зачастую подвергается правке.
Ну не надо меня держать за полного идиота. Естественно перед эти сравниваю с оригиналами от "Поляриса"
Некоторые тоже сравнивали, но видимо не до конца:

Миры Рэя Брэдбери. Том 6. Электрическое тело пою! - До встречи над рекой.


Нетрудно заметить отличия в редактуре (слева из fb2 разошедшегося по сети , справа из распознанного djvu)
Компиляция налицо.

И вы хотите сказать, что будете ручками все такие мелочи править?!!

palex2000

vmakhankov писал(а):

Почему "Foundation" перевели как "Империя"?
По разному переводили, кто во что горазд:
С.А. Хомутов (Основатели)
М. Портной (Установление)
А. Дилигенский (Организация)
М. Гилинский (Основание)
Н. Сосновская (Академия)
С. Барсов (Основание)
Д. Громов, О. Ладыженский (Основатели)
С. Никшич (Фонд)
С.А. Хомутов, А. Зур (Основание)
А. Ганько (Основание)
Л. Яхнин (Академия)

palex2000

Sorry - дубль...

vmakhankov

palex2000 писал(а):

Нетрудно заметить отличия в редактуре
Может это разные переводы?

palex2000

Если и разные переводы, то тем более - зачем такую лажу делать?
Ведь, есть же исходник (благодаря вам) - можно взять и сделать как положено...

А так... bu
http://lib.rus.ec/b/475341
...полупродукт.

Karud Navi

Порядок прочтения предложенный автором:
1. «Совершенный Робот» (1982). Эта серия составлена из тридцати одного рассказа о роботах, опубликованных в период между 1940 и 1976 г. г. и включает в себя все рассказы моего раннего сборника «Робот» (1950). Только один короткий рассказ был написан с тех пор, как появился этот сборник. Этот рассказ — «Мечты робота», который еще не публиковался ни в одном сборнике «Doubleday».
2. «Стальные пещеры» (1954). Это моя первая книга о роботах.
3. «Обнаженное Солнце» (1957). Вторая книга о роботах.
4. «Роботы Утренней Зари» (1983). Третья книга о роботах.
5. «Роботы и Империя» (1985). Четвертая книга о роботах.
*Транторианская империя
6. «Звезды, как пыль» (1951). Это моя первая книга об Империи.
7. «Космические течения» (1952). Вторая книга об Империи.
8. «Галька в небе» (1950). Третья книга об Империи.
*Основание (Академия)
9. «Прелюдия к Основанию» (1988). Первая книга об Основании (несмотря на то, что является последней из написанных (пока).
10. «На пути к Основанию» (1993). Последний роман Айзека Азимова. Вышел уже после его смерти.
11. «Основание» (1951). Вторая книга об Основании. Представляет собой сборник из четырех повестей, опубликованных в период с 1942 по 1944 г. г., плюс — вступительная глава, написанная к изданию 1949 года.
12. «Основание и, Империя» (1952). Третья книга об Основании, составленная из двух повестей, первоначально опубликованных в 1945 году.
13. «Второе Основание» (1952). Четвертый роман об Основании, составленный из двух повестей, впервые опубликованных в 1948 и 1949 г. г.
14. «Кризис Основания» (1982). Пятый роман об Основании.
15. «Основание и Земля» (1983). Шестой роман об Основании.
Показать сообщения:    
Ответить на тему