Вы часто используете онлайн-переводчик? Нет? Тогда наберите побольше воздуха и... При попытках перевести слова из знаменитой песни «Три танкиста» на самые разные языки мира почти во всех переводах почему-то появляется английское слово
«gay», а в переводах на некоторые европейские языки присутствует открытое использование слов, имеющих значение, прямо связанное с гом... кх-кх-кх... с лицами... тьфу - с ЛГБТ...
Перевод фразы «Три танкиста, три весёлых друга» на языки народов мира... на галисийский: Tres petroleiro, tres amigo
gay на голландский: Drie tanker, drie
homoseksuele vriend
на датский: Drie tanker, drie
homoseksuele vriend
на лаосский: ສາມ tanker, ສາມຫມູ່
gay на латышский: Trīs tankkuģis, trīs
geju draugs
на литовский: Trys tanklaivis, trys
gėjus draugas
на эстонский: Kolm tanker, kolm
gei sõber
на норвежский: Tre tanker, tre
homofil venn
на польский: Trzy cysterny, trzy przyjaciel
gej на чешский: Tři tanker, tři
gay příteli
на македонский: Три танкер, три
геј пријател
на французский: Trois navires-citernes, trois amis
gay на хорватский: Tri tankera, tri
gej prijatelj
на румынский: Trei tanc, trei prieten
homosexual на шведский: Tre tankfartyg, tre
homosexuella vän
на тагальский: Tatlong barko-tangke, tatlong
gay kaibigan
на эсперанто: Tri cisterno, tri
gaja amikino
на финский: Kolme tankkeri, kolme
homoystävä на испанский: tres cisterna, tres amigo
gay Яндекс ненамного более адекватен: на турецкий: üç tank crew olduğunu, üç
gay arkadaş
Вы думаете, что это какая-то досадная ошибка? Вы глубоко заблуждаетесь!
Вот что интересно: два танкиста в переводе на немецкий и испанский языки - вполне нормальные парни. Вывод - больше двух не собираться!
Вы до сих пор думаете, что это таки какая-то досадная ошибка? Нет - Вы снова заблуждаетесь!
Если "Доброе утро" написать с большой буквы, то гугль поприветствует уже мистера премьер-министра.
А
"Доброго ранку, Вікторе Андрійовичу!" переводится как
"Good morning, Mr Yushchenko!" 
А теперь подгуглим,
что же нам говорит по поводу самого Гугла наш старый знакомый Даль...
У вас ещё осталось желание быть подгугленными? 
В переводе на польский присутствует слово "cysterny" - "бак", а в переводе на каталанский (испанский) - "cisterna" - "танкер". Вариации этого слова присутствуют практически в каждом переводе, причём как только заходит речь о множественном числе, авторам гуглопереводчика тут же начинают мерещиться русские танки. 