Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова
Год выпуска: Адаптировано по изданию 1800 г Автор: Автор неизвестен Жанр: Древнерусская литература Качество: OCR без ошибок
Описание:
Древнерусский текст
Прозаический перевод на современный русский язык Перевод В. А. Жуковского
Издание из "Екатеринского списка" Факсимильное воспроизведение первого издания поэмы 1800 года - единственного источника для всех последующих публикаций и переводов, поскольку рукопись Слова погибла в пожаре Москвы 1812 года... Настоящая публикация - текстовое постраничное электронное воспроизведение книги (или статьи), изданной в 1800 году. Слово о полку Игореве» («Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Ольгова», — самый известный (обычно считающийся величайшим) памятник средневековой русской литературы. В основе сюжета — неудачный поход 1185 года русских князей на половцев, ведомый князем Игорем Святославичем. Подавляющее большинство исследователей датируют «Слово» концом XII века, вскоре после описываемого события (часто тем же 1185 годом, редко одним-двумя годами позже). Первое издание 1800 года, подготовленное Мусиным-Пушкиным, под заглавием: «Ироическая песнь о походе на половцев удельного князя Новогорода-Северского Игоря Святославича». В конце книги приложены «Погрешности» и «Поколенная роспись российских великих и удельных князей в сей песни упоминаемых». Открыв памятник, гр. Мусин-Пушкин сообщил о нем знатокам палеографии — Малиновскому, Бантышу-Каменскому и другим — и, разобрав его, составил свой собственный список, в который ввел разделение слов, предложений, заглавные буквы и пр. Этот список и лежал в основе издания.Не лепо ли ны бяшет, братие, начяти старыми словесы трудных повестий о полку Игореве, Игоря Святославлича! Начати же ся той песни по былинамь сего времени, а не по замышлению Бояню! Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мысию по древу, серым волком по земли, шизым орлом под облакы. ..
ЕКАТЕРИНИНСКАЯ КОПИЯ РУКОПИСИ «СЛОВА». Писарская копия с мусин-пушкинской рукописи «Слова о полку Игореве», подаренная императрице, очевидно, вскоре после открытия памятника, но не позже 9.10.1796 (дата смерти Екатерины II). Продолжительное время эта копия не фигурировала в числе источников изучения «Слова». Обычно исследователи и переводчики в своей работе опирались на первое издание памятника 1800. Поскольку в 1812 мусин-пушкинская рукопись «Слова» погибла, Е. к. после ее обнаружения (в 1864) стали придавать такое же значение, как и первому изданию памятника 1800. На основе этих двух документов в наше время проведена большая текстол., палеограф. и филол. работа, имеющая целью приблизить решение вопроса о характере того списка «Слова», владельцем которого был А. И. Мусин-Пушкин.
Лит.: «Слово о полку Игореве» по списку, найденному между бумагами императрицы Екатерины II, адъюнкта П. Пекарского: Прилож. к 5 т. Зап. имп. АН. Спб., 1864, с. 1—46; Миллер В. Ф. Взгляд на «Слово о полку Игореве». М.: тип. Ф. В. Миллера, 1877, с. 162—178, 179—260; Козловский И. И. Палеографические особенности погибшей рукописи «Слова о полку Игореве». — Древности: Тр. имп. Моск. археол. о-ва. М., 1890, т. 13, с. 3—35; то же: Палеографические особенности погибшей рукописи «Слова о полку Игореве»: С прилож. исслед. П. К. Симони об архивном [Екатерининском] списке «Слова». М.: тип. А. И. Мамонтова и Ко, 1890, т. 13, с. 3—15; Симони П. К. Текст «Слова о полку Игореве» по списку, хранящемуся в бумагах Екатерины II. — Древности: Тр. имп. Моск. археол. о-ва. М., 1890, т. 13, вып. 2, с. 16—46; Сочинения императрицы Екатерины II, изданные Академией наук. Спб., 1906, т. 11, с. 427—453; Сперанский М. Н. История древней русской литературы. 3-е изд. М.: изд. М. и С. Сабашниковых, 1920, с. 352; Орлов А. С. «Слово о полку Игореве». 2-е изд. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1946, с. 11, 52, 57, 61, 64; Еремин И. П. «Слово о полку Игореве» в советском литературоведении. — ТОДРЛ. М — Л.: Изд-во АН СССР, 1948, т. 6, с. 16; Соловьев А. В. Екатерининский список и первое издание «Слова о полку Игореве». — В кн.: «Слово о полку Игореве» в переводах конца восемнадцатого века. Leiden, 1954; Щепкина М. В. Рукопись «Слова о полку Игореве». — В кн.: Слово о полку Игореве. Л.: Сов. писатель, 1952, с. 290—293; Она же. Замечания о палеографических особенностях рукописи «Слова о полку Игореве»: К вопр. об исправлении текста памятника. — ТОДРЛ. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1953, т. 9, с. 7—29; Она же. К вопросу о правописании рукописи «Слова о полку Игореве». — ТОДРЛ. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1957, т. 13, с. 90—101; Она же. К вопросу о разночтениях Екатерининской копии и первого издания «Слова о полку Игореве». — ТОДРЛ. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1958, т. 14, с. 71—76; Дмитриев Л. А. История первого издания «Слова о полку Игореве»: Материалы и исслед. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1960. 376 с.; Лихачев Д. С. История подготовки к печати текста «Слова о полку Игореве» в конце XVIII в. — ТОДРЛ. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1957, т. 13, с. 66—89; Он же. «Слово о полку Игореве» и культура его времени: Л.: Худож. лит., 1978, с. 237—277; Моисеева Г. Н. Спасо-Ярославский хронограф и «Слово о полку Игореве». Л.: Наука, 1976, с. по указ. имен; 2-е изд. Л.: Наука, 1984, с по указ. имен; Творогов О. В. К вопросу о датировке мусин-пушкинского сборника со «Словом о полку Игореве». — ТОДРЛ. Л.: Наука, 1976, т. 31, с. 150—158. Страница Екатерининской копии «Слова».
Формат, отличный от rtf & fb2 тут - viewtopic.php?t=4132Спасибоkaiser09за предоставленную информацию, использованную в оформлении раздачи!
orbis
Ради бога, поставьте в пунке "автор" - "неизвестен". Кроме того, если у Вас "орфография максимально приближена к современной", то к 1800 г. это не имеет никакого отношения. Дайте ссылку на реальный год издания.
Old Librarian
orbis
Извините за столь позднее реагирование на ваши замечания. Раздач очень много, за всеми не уследишь. Лучше было бы написать мне в Л.С.
Авторство изменил. Данных по реальному году издания не имеется. Поэтому и внесена дополнительная информация в описание.
Ventore
всё хорошо, только почему в разделе античной литературы??
Old Librarian
Ventore
Да. Непорядок. Сейчас перенесу.
kaiser09
немного добавлю
Издание из "Екатеринского списка"
Факсимильное воспроизведение первого издания поэмы 1800 года - единственного источника для всех последующих публикаций и переводов, поскольку рукопись Слова погибла в пожаре Москвы 1812 года...
Настоящая публикация - текстовое постраничное электронное воспроизведение книги (или статьи), изданной в 1800 году.
Слово о полку Игореве» («Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Ольгова», — самый известный (обычно считающийся величайшим) памятник средневековой русской литературы.
В основе сюжета — неудачный поход 1185 года русских князей на половцев, ведомый князем Игорем Святославичем. Подавляющее большинство исследователей датируют «Слово» концом XII века, вскоре после описываемого события (часто тем же 1185 годом, редко одним-двумя годами позже). Первое издание 1800 года, подготовленное Мусиным-Пушкиным, под заглавием: «Ироическая песнь о походе на половцев удельного князя Новогорода-Северского Игоря Святославича».
В конце книги приложены «Погрешности» и «Поколенная роспись российских великих и удельных князей в сей песни упоминаемых». Открыв памятник, гр. Мусин-Пушкин сообщил о нем знатокам палеографии — Малиновскому, Бантышу-Каменскому и другим — и, разобрав его, составил свой собственный список, в который ввел разделение слов, предложений, заглавные буквы и пр. Этот список и лежал в основе издания.
формат, отличный от rtf & fb2 тут - viewtopic.php?t=4132#torrent
Old Librarian
kaiser09
спасибо. Перенесу в оформление.
kaiser09
ЕКАТЕРИНИНСКАЯ КОПИЯ РУКОПИСИ «СЛОВА». Писарская копия с мусин-пушкинской рукописи «Слова о полку Игореве», подаренная императрице, очевидно, вскоре после открытия памятника, но не позже 9.10.1796 (дата смерти Екатерины II). Продолжительное время эта копия не фигурировала в числе источников изучения «Слова». Обычно исследователи и переводчики в своей работе опирались на первое издание памятника 1800. Поскольку в 1812 мусин-пушкинская рукопись «Слова» погибла, Е. к. после ее обнаружения (в 1864) стали придавать такое же значение, как и первому изданию памятника 1800. На основе этих двух документов в наше время проведена большая текстол., палеограф. и филол. работа, имеющая целью приблизить решение вопроса о характере того списка «Слова», владельцем которого был А. И. Мусин-Пушкин.
Лит.: «Слово о полку Игореве» по списку, найденному между бумагами императрицы Екатерины II, адъюнкта П. Пекарского: Прилож. к 5 т. Зап. имп. АН. Спб., 1864, с. 1—46; Миллер В. Ф. Взгляд на «Слово о полку Игореве». М.: тип. Ф. В. Миллера, 1877, с. 162—178, 179—260; Козловский И. И. Палеографические особенности погибшей рукописи «Слова о полку Игореве». — Древности: Тр. имп. Моск. археол. о-ва. М., 1890, т. 13, с. 3—35; то же: Палеографические особенности погибшей рукописи «Слова о полку Игореве»: С прилож. исслед. П. К. Симони об архивном [Екатерининском] списке «Слова». М.: тип. А. И. Мамонтова и Ко, 1890, т. 13, с. 3—15; Симони П. К. Текст «Слова о полку Игореве» по списку, хранящемуся в бумагах Екатерины II. — Древности: Тр. имп. Моск. археол. о-ва. М., 1890, т. 13, вып. 2, с. 16—46; Сочинения императрицы Екатерины II, изданные Академией наук. Спб., 1906, т. 11, с. 427—453; Сперанский М. Н. История древней русской литературы. 3-е изд. М.: изд. М. и С. Сабашниковых, 1920, с. 352; Орлов А. С. «Слово о полку Игореве». 2-е изд. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1946, с. 11, 52, 57, 61, 64; Еремин И. П. «Слово о полку Игореве» в советском литературоведении. — ТОДРЛ. М — Л.: Изд-во АН СССР, 1948, т. 6, с. 16; Соловьев А. В. Екатерининский список и первое издание «Слова о полку Игореве». — В кн.: «Слово о полку Игореве» в переводах конца восемнадцатого века. Leiden, 1954; Щепкина М. В. Рукопись «Слова о полку Игореве». — В кн.: Слово о полку Игореве. Л.: Сов. писатель, 1952, с. 290—293; Она же. Замечания о палеографических особенностях рукописи «Слова о полку Игореве»: К вопр. об исправлении текста памятника. — ТОДРЛ. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1953, т. 9, с. 7—29; Она же. К вопросу о правописании рукописи «Слова о полку Игореве». — ТОДРЛ. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1957, т. 13, с. 90—101; Она же. К вопросу о разночтениях Екатерининской копии и первого издания «Слова о полку Игореве». — ТОДРЛ. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1958, т. 14, с. 71—76; Дмитриев Л. А. История первого издания «Слова о полку Игореве»: Материалы и исслед. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1960. 376 с.; Лихачев Д. С. История подготовки к печати текста «Слова о полку Игореве» в конце XVIII в. — ТОДРЛ. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1957, т. 13, с. 66—89; Он же. «Слово о полку Игореве» и культура его времени: Л.: Худож. лит., 1978, с. 237—277; Моисеева Г. Н. Спасо-Ярославский хронограф и «Слово о полку Игореве». Л.: Наука, 1976, с. по указ. имен; 2-е изд. Л.: Наука, 1984, с по указ. имен; Творогов О. В. К вопросу о датировке мусин-пушкинского сборника со «Словом о полку Игореве». — ТОДРЛ. Л.: Наука, 1976, т. 31, с. 150—158. Страница Екатерининской копии «Слова».
