Вопрос: Откуда взялись такие странные ударения в именах собственных?
Ответ: Спорные ударения в именах собственных (вроде "Софон") - были взяты из
английского варианта аудиокниги озвученной Люком Дэниелсом для издательства Macmillan Audio.
Вопрос: Почему в аудиокниге нет некоторых примечаний и не указано их авторство?
Ответ: Заранее прошу прощения за вольное обращение с примечаниями: возомнив себя Копперфильдом, я заставил исчезнуть некоторые из них. Но только ради удобства слушателя.
Вопрос: После прослушивания мне показалось, что логические ударения, интонирование и скорость чтения не всегда правильно подобраны.
Ответ: Начитано на коленке с листа.
Вопрос: Не хватает художественной выразительности, атмосферности, проживания образов, тёплого лампового звука и чего-то неуловимого и необъяснимого.
Ответ: Строго не судите, ибо (ЛИ) в заголовке раздачи - это не распространённая китайская или британская фамилия, а всего-навсего ЛЮБИТЕЛЬСКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ.
