Берында Памво (Павел) - Лексїконъ славенорωсскїй и именъ толъкованїє / Лексикон славено-росский и толкование имен [1653, PDF, UKR, RUS]

Лексїконъ славенорωсскїй и именъ толъкованїє / Лексикон славено-росский и толкование имен

Год: 1653 Автор: Берында Памво (Павел) Жанр: историческая лингвистика Издательство: Типографія Общежительнаго монастыря Кутеинскаго Язык: Украинский, русский Формат: PDF Качество: Отсканированные страницы Интерактивное оглавление: Нет Количество страниц: 330 с. Описание: Старославянско-староукраинский словарь (лексикон).

Один из самых выдающих памятников лексикографии 17 века, первый большой труд, объяснявший малопонятные церковно-славянские слова и сопоставлявший их с разговорной украинской (руськой) лексикой. Впервые в наше время Лексикон (в издании 1627 г.) был переиздан фототипически В.В.Нимчуком в 1961 г. В данной же раздаче предлагается издание 1653 года. Автор на стр. 14 называет живой, разговорный язык "росской мовой", и тут же мы видим множество слов, сугубо характерных и для современного украинского языка ("фарба", "вдячен", "ласкавый", "або", "не гаразд", "всюды", "кохаюся", "сприяю", "дякую", "мовимо", "чинимо", "недобре", "обачно", "обачный", "справа", "що", "має" и т.д.). Таким образом, росская мова = украинский (староукраинский) язык. Аналогичный вывод вытекает и из другого старинного издания Смотрицкий М. - Грамматіки славенскія правилноє синтаґма. - 1619 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4071098

Итак, в очередной раз посрамлены лгуны-украинофобы, твердящие, что якобы "украинский язык выдумали австрийцы в начале 20 века".

Доп. информация: Смотри также: О месте издания Лексикона: http://ru.wikipedia.org/wiki/Богоявленск...онастырь Об авторе: http://ru.wikipedia.org/wiki/Берында http://uk.wikipedia.org/wiki/Беринда_Памво Об издателе в 1961 году, языковеде В. Нимчуке: http://uk.wikipedia.org/wiki/Німчук_Васи

По поводу украинского языка ничего не имею ни против ни за. Но "росская мова" ДОСЛОВНО переводится на современный русский язык, как "РУССКАЯ речь". И каким боком она "= украинский...", хотелось бы послушать.

Русь это не Россия,Россия тогда была Московией,а Киевськая Русь была отдельно от московии...Автор на стр. 14 называет живой, разговорный язык "росской мовой", и тут же мы видим множество слов, сугубо характерных и для современного украинского языка ("фарба", "вдячен", "ласкавый", "або", "не гаразд", "всюды", "кохаюся", "сприяю", "дякую", "мовимо", "чинимо", "недобре", "обачно", "обачный", "справа", "що", "має" и т.д.). Таким образом, росская мова = украинский (староукраинский) язык.

и язык тогда был не русским,а славянским

Sugam Вы находитесь на русскоязычном сайте. Сам я родился и вырос в Москве. Отец с Украины, с Ровенской области. Некоторое время прожил на родине отца. В Украине полно родственников и друзей. И если мне приходится общаться на Украинских форумах, то из уважения и в меру своих возможностей перехожу на язык этой страны. Призываю к уважению и Вас. В следующий раз пишите посты на русском.

Окей,но все-же я написал это сообщение не в целях преследующих издевательство над другими народностями,потому прошу меня извинить,так как русский язык я изучал как и украинский при советской власти,тем более русский язык весьма читабельный в литературном аспекте,обязуюсь в дальнейшем писать посты только на русском.