Loading...
Error

Арутюнова Н.Д. и др. (отв. ред.) - [Cерия] Логический анализ языка (21 выпусков) [1987-2012, PDF/DjVu, RUS]

Ответить на тему

 | 

 
Автор Сообщение

Shirazi

Логический анализ языка

Год: 1987 - по н.в
Автор: Арутюнова Н.Д. (ред.)
Жанр: сборники статей
Издательство: М.: Наука; М.: Индрик
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Релиз группы
Скан и обработка Языков эстетики - Rocit & Shirazi
Скан и обработка Языков динамического мира - Полишинель & Shirazi
Скан и обработка остальных выпусков: Shirazi
1. Пропозициональные предикаты в лингвистическом и логическом аспекте. Тезисы докладов конференции. М., 1987.
2. Прагматика и проблемы интенсиональности. М. 1988.
3. Референция и проблемы текстообразования. М., 1988.
4. Логический анализ языка: Знание и мнение. М., 1988.
5. Логический анализ языка: Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. М., 1989.
6. Логический анализ языка: Противоречивость и аномальность текста. М., 1990.
7. Концептуальный анализ: методы, результаты, перспективы. Тезисы докладов конференции. М., 1990.
8. Тождество и подобие, сравнение и идентификация. М., 1990.
9. Логический анализ языка: Культурные концепты. М., 1991.
10. Действие: Логические и лингвистические модели. Тезисы докладов конференции. М., 1991.
11. Логический анализ языка: Модели действия. М., 1992.
12. Логический анализ языка: Ментальные действия. М., 1993.
13. Логический анализ языка: Язык речевых действий. М., 1994.
14. Понятие судьбы в контексте разных культур. М., 1994.
15. Логический анализ языка: Истина и истинность в контексте разных культур. М., 1995.
16. Логический анализ языка: Язык и время. М., 1997.
17. Логический анализ языка: Образ человека в культуре и языке. М., 1999.
18. Логический анализ языка: Языки динамического мира. Дубна, 1999.
19. Логический анализ языка: Языки пространств. М., 2000.
20. Логический анализ языка: Языки этики. М., 2000.
21. Логический анализ языка: Семантика начала и конца. М., 2002.
22. Логический анализ языка: Хаос и космос. Концептуальные поля порядка и беспорядка. М., 2002.
23. Логический анализ языка: Избранное. 1988—1995. М., 2003
24. Логический анализ языка. Языки эстетики. Концептуальные поля прекрасного и безобразного. М., 2004
25. Логический анализ языка: Квантификативный аспект языка. М., 2005.
26. Логический анализ языка: Концептуальные поля игры. М., 2006.
27. Логический анализ языка. Ассерция и негация, 2009
28. Логический анализ языка. Моно-, диа-, полилог в разных языках и культурах, 2010
29. Логический анализ языка. Лингвофутуризм. Взгляд языка в будущее. М., 2011
30. Логический анализ языка. Адресация дискурса, 2012
31. Логический анализ языка. Перевод художественных текстов в разные эпохи. 2012
Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте



Год: 1987
Автор: Арутюнова Н.Д. (ред.)
Жанр: сборник статей
Издательство: М.: Наука, Главная редакция восточной литературы
ISBN: N/A
Тираж: 150 (!!!) экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (8bit 600dpi -> b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 139
Описание: Первый выпуск серии "Логический анализ языка".
Right Arrow В оригинале текст на страницах 11 и 45 чуть срезан с правого края.
С.Н.Андреев. Диагностическая роль формальных признаков английских пропозициональных глаголов в их семантической классификации 5
Ю.Д.Апресян. Прагматика и лексикография: прагматическая информация для толкового словаря 8
Н.Д.Арутюнова. Глагол видеть в функции предиката пропозициональной установки 12
А.Н.Баранов. Эксплицитный модус в аргументативном диалоге 15
Л.А.Бирюлин. Волюнтативные рамки в структуре побуждения 19
И.М.Богуславский. Некоторые типы неявно выраженных смыслов (нулевые сферы действия) 22
Т.В.Булыгина, А.Д.Шмелев. Транзитивность знания как семантическая проблема 26
Т.В.Булыгина, А.Д.Шмелев. К вопросу о косвенных вопросах 29
Н.В.Бунтман, Т.Б.Алисова. Ирония как речевая установка (на материале памфлетов Поля-Луи Курье) 31
М.М.Бурас, М.А.Кронгауз. Взаимодействие референциальных характеристик: фактор времени 34
Е.М.Вольф. Субъективная модальность и пропозиция 37
В.Г.Гак. О логическом исчислении семантических типов пропозициональных глаголов 40
И.А.Герасимова. Логические рассуждения на основании личностных знаний 43
М.А.Дмитровская. Употребление глаголов мнения и знания с различными типами пропозиции 46
И.Б.Долинина. Грамматическая семантика высказывания и пропозициональные глаголы 49
Анна А.Зализняк. К проблеме фактивности глаголов пропозициональной установки 52
В.Н.Калюжный. Теоретико-множественная семантика одной системы "обыденной логики" 55
А.Е.Кибрик. Семантика и синтаксис глаголов ХОТЕТЬ и БОЯТЬСЯ (типологические наблюдения) 58
И.М.Кобозева. Предикаты пропозициональной установки и отрицание 61
С.В.Кодзасов. Коммуникативная и интонационная структура предложений с пропозициональными предикатами мышления 65
Н.А.Козинцева. Грамматические особенности конструкций с эмотивными глаголами (на материале армянского языка) 68
Е.Е.Корда. Значение модальных глаголов POUVOIR и DEVOIR (к проблеме соотношения лингвистики и логики) 71
С.А.Крылов. О содержании термина "предикаты пропозициональной установки" 73
Н.И.Лауфер. Об одном способе выражения мнения 75
В.А.Маринчак. Семантика и употребление пропозициональных операторов обнаружения 77
Л.М.Медведева. Структурно-семантические и функциональные особенности модусного компонента высказывания 80
Р.С.Меликсетян. Некоторые особенности лексической интерпретации целевой установки речевого акта 83
А.В.Науменко. Учет субъективного модуса при анализе газетного текста 87
Е.В.Падучева. Слова, подчиняющие косвенный вопрос: список или семантический класс? 88
В.А.Плунгян, Е.В.Рахилина. Семантика имен ситуаций 93
В.И.Подлесская.О пропозициональных актантах имени (Об одном классе конструкций с пропозициональными актантами в современном японском языке) 96
А.К.Поливанова. Множественность оценок (многомерность) и пропозициональные предикатные выражения 97
А.К.Поливанова. Семантическая интерпретация одного класса пропозициональных глаголов 100
Е.Э.Разлогова. Эксплицитные и имплицитные пропозициональные установки в причинно-следственных и условных конструкциях 103
Г.Г.Сильницкий. Семантическая структура оценочных глаголов 107
В.А.Смирнов. Предложение, суждение и пропозиция 110
Е.Д.Смирнова. Логическая структура интенсиональных контекстов и вопросы референции 111
Т.Н.Смирнова. Экспликация пропозициональной установки в предложениях с предикатами состояния 115
Аошуан Тань. Неявная пропозиционная установка в контексте полемики (на материале китайского языка) 117
М.А.Таривердиева. Высказывания с глаголами пропозиционального отношения как речевые акты 120
А.М.Тоноян. Перформативные глаголы требования в немецком языке 122
В.M.Труб. О некоторых свойствах импликативных конструкций 125
Е.В.Урысон. Об одном способе выражения пропозитивных установок 128
И.Б.Шатуновский. Эпистемические глаголы: коммуникативная перспектива, презумпции, прагматика 131
А.Д.Шмелев. Предикаты пропозициональной установки как миропорождающие операторы 134
Н.Н.Шульгин. Собственные имена в контекстах пропозициональных установок 136
Е.Г.Шульгина, Н.Я.Куртонина. Пропозиции, интенции, индивиды 137
Прагматика и проблемы интенсиональности


Год: 1988
Автор: Арутюнова Н.Д. (ред.)
Жанр: сборник статей
Издательство: М.: ИНИОН АН СССР
ISBN: N/A
Тираж: 1000 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 302
Описание: Предлагаемый сборник подготовлен проблемной группой "Логический анализ естественного языка". Он частично отражает содержание докладов, прочитанных в Институте языкознания АН СССР на конференции, посвященной пропозициональным установкам и создаваемым ими интенсиональным контекстам (апрель 1987 г.).
От редактора 5
ПРАГМАТИКА: СЕМАНТИКА, СИНТАКСИС, ТЕКСТ 7
Апресян Ю.Д. Прагматическая информация для толкового словаря 7
Баранов А.Н., Кобозева И.М. Модальные частицы в ответах на вопрос 45
Богуславский И.М. О прагматике синтаксиса, или один способ разрешения синтаксического конфликта 70
Вольф Е.М. Субъективная модальность и семантика пропозиции 124
Голубева-Монаткина H.И. К проблеме иллокутивной логики вопросительного предложения (вопросительное предложение в речевом акте) 144
Николаева Т.М. "Лингвистическая демагогия" 154
ИНТЕНСИОНАЛЬНОСТЬ: ПРОПОЗИЦИОНАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ. МОДАЛЬНОСТЬ 166
Дмитровская M.А. Знание и достоверность 166
Зализняк Анна А. О семантике сожаления 189
Иоанесян Е.Р. Знание и восприятие 214
Рябцева Н.К. Противопоставления в классе когнитивов 225
Селезнев М.Г. Вера сквозь призму языка 244
Шатуновский И.Б. Эпистемические предикаты в русском языке (семантика, коммуникативная перспектива, прагматика) 255
Яковлева Е.С. Согласование модусных характеристик в высказывании 278
Логический анализ языка
Знание и мнение


Год: 1988
Автор: Арутюнова Н.Д. (ред.)
Жанр: сборник статей
Издательство: М.: Наука
ISBN: 5-02-010897-9
Тираж: 1500 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 127
]
Описание: Сборник представляет собой первый выпуск серии "Логический анализ языка" (ежегодник). Логический анализ языка — одно из быстро развивающихся направлений современной лингвистики. Статьи сборника объединены общей тематикой: в них осуществлен логико-лингвистический анализ высказываний с пропозициональными предикатами знания и мнения. Анализ проводится на материале различных синтаксических конструкций. Для лингвистов, логиков, философов.
От редактора 3
Дмитровская М.А. Знание и мнение: образ мира, образ человека 6
Шатуновский И.Б. Эпистемические глаголы: коммуникативная перспектива, презумпции, прагматика 18
Кодзасов СВ. Интонация предложений с пропозициональными предикатами мышления 23
Падучева Е.В. Выводима ли способность подчинять косвенный вопрос из семантики слова? 33
Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Вопрос о косвенных вопросах: является ли установленным фактом их связь с фактивностью? 46
Иоанесян Е.Р. Некоторые особенности функционирования предиката не знать 63
Булыгина Т.В., Шмелев А.Д. Чем обусловлена транзитивность знания? 75
Кобозева И.М. Отрицание в предложениях с предикатами восприятия, мнения и знания 82
Разлогова Е.Э. Эксплицитные и имплицитные пропозициональные установки в причинно-следственных и условных конструкциях 98
Зализняк Анна А. О понятии импликативного типа (для глаголов с пропозициональным актантом) 107
Смирнова Е.Д. Референция в интенсиональных контекстах 121
Логический анализ языка
Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов


Год: 1989
Автор: Арутюнова Н.Д. (ред.)
Жанр: сборник статей
Издательство: М.: Наука
ISBN: 5-02-010930-4
Тираж: 2250 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 288
Описание: В книге обсуждается проблема пропозициональных установок и прагматических факторов, влияющих на семантику, истинностное значение, модальность и референцию высказывания. В центре внимания находятся свойства пропозиции в
контекстах, создаваемых перцептивными, ментальными, эмоциональными, волитивными предикатами и глаголами речи, а также взаимодействие семантических элементов внутри высказывания.
Для широкого круга языковедов, логиков и философов, интересующихся семантическим и логическим анализом естественного языка.
От редактора 5
ПРОПОЗИЦИОНАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ И ИНТЕНСИОНАЛЬНОСТЬ 9
Н.Д. Арутюнова. "Полагать" и "видеть" (к проблеме смешанных пропозициональных установок) 9
Т.В. Булыгина, А.Д. Шмелев. Ментальные предикаты в аспекте аспектологии 33
Е.М. Вольф. Эмоциональные состояния и их представление в языке 57
A.B. Дорошенко. Побудительные речевые акты в косвенных контекстах 78
Анна А. Зализняк, Е.В. Падучева. Предикаты пропозициональной установки в модальном контексте 94
Е.Р. Иоанесян. Проблемы эпистемического согласования 118
Е.Э. Разлогова. Когнитивные установки в прямых и непрямых ответах на вопрос 135
И.Б. Шатуновский. Пропозициональные установки: воля и желание 157
ПРАГМАТИКА В ЛОГИЧЕСКОМ И ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ 188
Ю.Д. Апресян. Тавтологические и контрадикторные аномалии 188
И.М. Богуславский. О некоторых типах семантического взаимодействия между словами со значением 'достаточно' и частицами 199
С.В. Кодзасов. Перформативность и интонация 218
В.В. Петров, В.Н. Переверзев. Прагматика: формальная репрезентация или логическая модель? 229
Н.К. Рябцева. Интеррогативность научного языка 243
КОНФЕРЕНЦИЯ ПО АСПЕКТОЛОГИИ (ХРОНИКА НАУЧНОЙ ЖИЗНИ) 261
И.Б. Шатуновский. Проблемы русского вида (обзор докладов) 261
Д.Пайар. К теории перфективизации 271
Summary 285
Логический анализ языка
Противоречивость и аномальность текста



Год: 1990
Автор: Арутюнова Н.Д. (отв. ред.)
Жанр: сборник статей
Издательство: М.: Наука
ISBN: 5-02-011025-6
Тираж: 1500 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 280
Описание: Данный выпуск "Логического анализа языка" посвящен проблемам противоречивости, аномальности и различным видам семантического несоответствия, допустимым и недопустимым в разных видах дискурса - обиходного и
художественного. В центре внимания авторов - условия, создающие текстовые аномалии, и способы их интерпретации. Для лингвистов, логиков, философов.
От редактора 5
ЛОГИКА ВЫСКАЗЫВАНИЯ И ПРОТИВОРЕЧИЕ 12
Л.А. Демина. Парадоксы нереференциальности 12
Анна А. Зализняк. О понятии "факт" в лингвистической семантике 23
Е.Р. Иоанесян. Противоречивость и точка отсчета 35
М.А. Кронгауз. Структура времени и значение слов 47
Л.Б. Лебедева. Высказывания о мире: содержательные и формальные особенности 54
Е.Г. Черная. Многомерные операторы в анализе временных контекстов 65
И.Б. Шатуновский. Аномалия и отрицание (К проблеме "перенесения отрицания") 73
А.Д. Шмелев. Парадокс самофальсификации 85
ДИСКУРС: НОРМА И ОТКЛОНЕНИЕ 96
Т.В. Булыгина, А.Д. Шмелев. Аномалии в тексте: проблемы интерпретации 96
М.А. Дмитровская. "Переживание жизни": о некоторых особенностях языка А. Платонова 109
Л.В. Кнорина. Нарушения сочетаемости и разновидности тропов в генитивной конструкции 117
И.М. Кобозева, H.H. Лауфер. Языковые аномалии в прозе А. Платонова через призму процесса вербализации 127
А.И. Полторацкий. Риторические алогизмы: перенесение эпитета в англоязычной художественной речи 141
Т.В. Радзиевская. Прагматические противоречия при текстообразовании 150
Н.К. Рябцева. "Донаучные" научные образы 164
ПРАГМАТИКА И АНОМАЛИИ 177
К.Д. Арутюнова. Феномен второй реплики, или о пользе спора 177
О. Йокояма (США). К анализу русских сочинительных союзов 192
И.М. Кобозева. Прагмасемантическая аномальность высказывания и семантика модальных частиц 196
С.В. Кодзасов. Интонация контраста и противоречия 205
М.Ю. Михеев. Пер формативное и метатекстовое высказывание (или чем можно испортить перформатив?) 215
Т.М. Николаева. О принципе "некооперации" и/или о категориях социолингвистического воздействия 227
Е.С.Яковлева. О связи дейксиса и модальности 237
Т.Е. Янко. Еще раз о союзах а и но 248
ХРОНИКА НАУЧНОЙ ЖИЗНИ: ПРОБЛЕМНАЯ ГРУППА "ЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЯЗЫКА" 261
Ф. Джусти-Фичи (Италия). Объект и транзитивность 261
Summary 273
Логический анализ языка
Тождество и подобие, сравнение и идентификация



Год: 1990
Автор: Арутюнова Н.Д. (отв. ред.)
Жанр: статьи
Издательство: М.: Наука
ISBN: N/A
Тираж: 800 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 226
Описание: сборник представляет собой очередной коллективный труд исследователей, объединенных вокруг семинара "Логический анализ языка", работающего в Институте языкознания АН СССР под руководством профессора Н.Д.Арутюновой. Как
и в предшествовавших изданиях данной серии в центре внимания находятся объекты, входящие в компетенцию как лингвистики, так и логики. На сей раз анализу подвергается отражение в естественном языке категорий тождества, подобия и связанных с ними операций сравнения, отождествления и идентификации, составляющих базис освоения мира сознанием человека.
Из рецензии И.М. Кобозевой 6
ТОЖДЕСТВО И ПОДОБИЕ 9
Н.Д. АРУТЮНОВА. Тождество и подобие (заметки о взаимодействии концептов) 9
А.Д. ШМЕЛЕВ. Парадоксы идентификации 35
И.Б. ШАТУНОВСКИЙ. Тождество и его виды 54
АОШУАН ТАНЬ. Предложение тождества и акт отождествления (на материале китайского языка) 71
Л.Б. ЛЕБЕДЕВА. Сходство, различие, тождество в интенсиональных и экстенсиональных общих высказываниях 86
Н.И. ЛАУФЕР. От образа к подобию 100
СРАВНЕНИЕ. МЕТАФОРА. АНАЛОГИЯ 112
А.И. ПОЛТОРАЦКИЙ. Соотнесение лексических синонимов в англоязычной художественной речи 112
Г.Е. КРЕЙДЛИН. Некоторые пути и типы метафоризации слов в языке 126
П. СЕРЬО. Сравнение, тождество и имплицитная предикация 142
М.А. ДМИТРОВСКАЯ. Торжественность себе и неизменность: мир и человек в произведениях Андрея Платонова 155
Н.А. СМОЛЯРОВА. Метафора в географической терминологии 168
СХОДСТВО. РАЗЛИЧИЕ. НЕЙТРАЛИЗАЦИЯ 179
Н.К. РЯБЦЕВА. Научное знание и мнение: пределы нейтрализации 179
Н.И. ГОЛУБЕВА-МОНАТКИНА. Тоадество возможных миров и вопросо-ответная последовательность 189
В.М. ТРУБ. К проблеме функционального сходства нейтрального и контрастивного отрицания 196
Е.С. ЯКОВЛЕВА. Языковая картина пространства, задаваемая наречиями с семантикой "далеко" / "близко" 207
А.Д. КОШЕЛЕВ. Классификация аспектуальных значений процессных глаголов по референтно значимым признакам 220
Логический анализ языка
Культурные концепты



Год: 1991
Автор: Арутюнова Н.Д. и др. (отв. ред.)
Жанр: сборник статей
Издательство: М.: Наука
ISBN: 5-02-011055-8
Тираж: 1500 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 204
Описание: Книга посвящена лингвистическим, логическим и философским проблемам изучения понятий, общих для научных теорий и обыденного сознания, таких, как "правда", "свобода", "память", "долг", "милосердие" и др. Анализ осуществлен на материале современных и древних языков, принадлежащих разным ареалам и типам культуры. Для широкого круга лингвистов, философов, логиков, психологов, социологов, интересующихся проблемами естественного языка, структурой сознания и мыслительных процессов.
От редактора 5
ФИЛОСОФСКИЕ ПОНЯТИЯ И ЯЗЫК 7
Ю.С. Степанов. Концепт "причина" и два подхода к концептуальному анализу языка — логический и сублогический 7
Т.В. Булыгина, А.Д. Шмелев. Концепт долга в поле долженствования 16
Н.Д. Арутюнова. Истина: фон и коннотации 23
И.Б. Шатуновский. "Правда", "истина", "искренность", "правильность" и "ложь" как показатели соответствия/несоответствия содержания предложения мысли и действительности 33
Н.П. Гринцер. Греческая ἀλήθεια: очевидность слова и тайна значения 40
Е.С. Яковлева. Время и пора в оппозиции линейного и циклического времени 47
МИР ЧЕЛОВЕКА 54
Р.И. Розина. Человек и личность в языке 54
Л.А. Жданова, О.Г. Ревзина. "Культурное слово" милосердие 58
А.Д. Кошелев. К эксплицитному описанию концепта "свобода" 63
Т.В. Радзиевская. Слово судьба в современных контекстах 66
Н.К. Рябцева. "Вопрос": прототипическое значение концепта 74
М.А. Дмитровская. Философия памяти 80
Е.С. Кубрякова. Об одном фрагменте концептуального анализа слова память 87
B.В. Туровский. Память в наивной картине мира: забыть, вспомнить, помнить 93
C.Л. Сахно. "Свое — чужое" в концептуальных структурах 97
ТЕРМИНЫ КУЛЬТУРЫ 104
Ю.И. Левин. Структурный инвариант философии Вл. Соловьева 104
Б.Л. Борухов. "Зеркальная" метафора в истории культуры 111
С.Е. Никитина. О концептуальном анализе в народной культуре 119
С.Г. Проскурин. Мифопоэтический мотив "мирового дерева" в древнеанглийском языке и англосаксонской культуре (концептуальный анализ) 126
В.И. Силецкий. Терминология смертных грехов в культуре позднего средневековья и Возрождения 132
Н.Ю.Гвоздецкая. К проблеме выделения "имен чувств" в языке древнегерманского эпоса (на материале "Беовульфа" и "Старшей Эдды") 140
Е.Л. Калакуцкая. Лексико-семантическая тема "уныние — меланхолия — задумчивость — забвение" в русском языке и культуре второй половины XVIII в 144
А.Б. Пеньковский. Радость и удовольствие в представлении русского языка 150
В.А. Плунгян. К описанию африканской "наивной картины мира" (локализация ощущений и понимание в языке догон) 157
МИР ЯЗЫКА 163
C.A. Ромашко. "Язык": структура концепта и возможности развертывания лингвистических концепций 163
Е.В. Падучева. Говорящий: субъект речи и субъект сознания 166
И.М. Кобозева, Н.И. Лауфер. Семантика модальных предикатов долженствования 171
Е.Р. Иоанесян. Аргументативная направленность высказываний с эпистемическими предикатами 177
И.М. Кобозева. "Смысл" и "значение" в "наивной семиотике" 185
Анна А. Зализняк. Считать и думать: два вида мнения 189
Л.Б. Лебедева. Слово и слова 196
ХРОНИКА НАУЧНОЙ ЖИЗНИ 200
Приложение 201
Логический анализ языка
Модели действия



Год: 1992
Автор: Арутюнова Н.Д., Рябцева Н.К. (ред.)
Жанр: сборник статей
Издательство: М.: Наука
ISBN: 5-02-011104-Х
Тираж: 1000 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 166
Описание: В книге рассматриваются именные и глагольные конструкции со значением действия; категории, входящие в модели действия (цель, контролируемость, модальность, интенция, мотив, фазы осуществления, актанты и др.); виды действий (естественные, речевые, игровые и пр.); принципы номинации действий; действие в разных жизненных контекстах; деонтический аспект действия (нормы действий); действие, поступок, поведение; моделирование действия в разных логических системах.
Для широкого круга языковедов, логиков и философов, интересующихся семантическим и логическим анализом естественного языка.
Обложка 1
Титул 3
От редактора 5
ДЕЙСТВИЕ И ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ 7
Ю.С. Степанов, С.Г. Проскурин. Концепт "действие" в контексте мировой культуры 7
Н.Д. Арутюнова. Язык цели 16
Г.Е. Крейдлин. К проблеме языкового анализа концептов "цель" vs. "предназначение" 25
Т.В. Радзиевская. Семантика слова цель 32
А.И. Полторацкий. Три "действия" в составе одного "деяния" 37
M.А. Дмитровская. Понятие силы у А.Платонова 44
ДЕЙСТВИЕ И СМЫСЛ 52
A.Л. Блинов. Формальная онтология действий 52
М.А. Кронгауз. Игровая модель диалога 57
Н.К. Рябцева. Мысль как действие, или риторика рассуждения 62
Е.В. Падучева. Глаголы действия: толкование и сочетаемость 71
B.Г. Гак. Номинация действия 79
Е.С. Кубрякова. Глаголы действия через их когнитивные характеристики 86
С.Л. Сахно. Действие в контексте естественного языка 92
Е.Л. Григорьян. Действие и деятель 98
Л.А. Прозорова. Семантика отношений характеризации: место и действие 104
ДЕЙСТВИЕ И СЛОВО 110
Т.В. Булыгина, А.Д. Шмелев. Идентификация событий: онтология» аспектология» лексикография 110
Е.С. Яковлева. Слово в модальной перспективе высказывания 117
М.Я. Гловинская. Русские речевые акты и вид глагола 125
C.В. Кодзасов. Виды перформативности и их показатели 132
Ф. Джусти Фичи (Италия). "Действие" в русской и итальянском языках 137
Анна А. Зализняк. Контролируемость ситуации в языке и в жизни 140
Г.М. Кустова. Некоторые проблемы анализа действий в терминах контроля 147
В.Ю. Апресян. "Природные процессы" в сфере человека 152
Е.И. Кириленко. Различительные компоненты фазовых глаголов 157
Тань Аошуан. Отрицание и модель действия (К типологии категории отрицания в современном китайском языке) 160
Логический анализ языка
Ментальные действия



Год: 1993
Автор: Арутюнова Н.Д., Рябцева Н.К. (ред.)
Жанр: сборник статей
Издательство: М.: Наука
ISBN: 5-02-011104-Х
Тираж: 1950 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 176
Описание: Книга посвящена новым лингвистическим проблемам: семантическому анализу структуры ментального пространства, лексикографическому описанию ментальной лексики, а также представлениям о сфере мышления в индивидуальных философских контекстах — Декарта, Платона, П. Флоренского, А. Платонова и др. Привлекается широкий лингвистический материал, приводятся конкретные примеры толкований слов ментальной сферы и концептуализации ментальных объектов.
Для лингвистов, литературоведов, логиков, философов, культурологов, специалистов в области когнитивных наук.
Введение 5
Spatium mentale 9
Ю.Д. Апресян. Синонимия ментальных предикатов: группа считать 9
В.Г. Гак. Пространство мысли (Опыт систематизации слов ментального поля) 24
Г.Е. Крейдлин. Таксономия и аксиология в языке и тексте (Предложения таксономической характеризации) 32
И.И. Макеева. Исторические изменения в семантике некоторых русских ментальных глаголов 42
Е.В. Муравенко. Еще раз о лингвистических задачах 47
Н.К. Рябцева. Ментальный модус: от лексики к грамматике 53
В.М. Труб. Лексика целесообразной деятельности (Опыт описания) 60
Verba mentalia 69
H.Д. Арутюнова. Вторичные истинностные оценки: правильно, верно 69
Т.В. Булыгина, А.Д. Шмелев. Гипотеза как мыслительный и речевой акт 80
М.Я. Гловинская. Русские речевые акты со значением ментального воздействия 84
Е.Р. Иоанесян. Классификация ментальных предикатов по типу вводимых ими суждений 91
И.М. Кобозева. Мысль и идея на фоне категоризации ментальных имен v 97
Н.И. Лауфер. Уверен и убежден: два типа эпистемических состояний 107
Е.В. Падучева. К аспектуальным свойствам ментальных глаголов: перфектные видовые пары 113
В.А. Плунгян, Е.В. Рахилина. БЕЗУМИЕ как лексикографическая проблема (К анализу прилагательных безумный и сумасшедший) 122
И.Б. Шатуновский. Думать и считать: еще раз о видах мнения 129
Linguae mentales 137
Б.Л. Борухов. Мышление живое и мертвое: "РАССУДОК" и "РАЗУМ" в философии П. Флоренского (по книге "Столп и утверждение истины") 137
М.М. Вознесенская, М.А. Дмитровская. О соотношении ratio и чувства в мышлении героев А. Платонова 142
Н.П. Гринцер. Подражание как ментальный акт (К теории языка у Платона) 149
Е.Д. Смирнова. Парадоксы и мышление 153
Е.Г. Черная. Картезианское cogito в семантике возможных миров 162
А.Д. Шмелев. "Хоть знаю, да не верю" 166
Summary 172
Логический анализ языка
Истина и истинность в культуре и языке



Год: 1995
Автор: Арутюнова Н.Д. и др. (ред.)
Жанр: сборник статей
Издательство: М.: Наука
ISBN: 5-02-011254-2
Тираж: не указан
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 202
Описание: В книге освещены проблемы, связанные с концептом истины и с истинностной оценкой в языке, логических, философских, религиозных и художественных системах, в народной культуре и афористике. Понятие истины рассматривается в контексте смежных с ним категорий этики, права, суда и справедливости, знания и веры. Большое внимание уделено полю не-истины. Для языковедов, филологов, философов, логиков, культурологов.
От редактора 5
ИСТИНА И ИСТИНЫ 9
Н.Д. АРУТЮНОВА. Истина и этика 9
В.Г. ГАК. Истина и люди 26
И.Б. ЛЕВОНТИНА. "Звездное небо над головой" 34
А.Б. ПЕНЬКОВСКИЙ. Тимиологические оценки и их выражение в целях уклоняющегося от истины умаления значимости 38
Ю.С. СТЕПАНОВ. "Бог есть любовь", "Любовь есть бог". Отношения тождества - константа мировой культуры 43
Т.В. ТОПОРОВА. Древнегерманские представления о праве и правде 54
А.Д. ШМЕЛЕВ. Правда vs. истина в диахроническом аспекте (Краткая заметка) 57
ИСТИНА И ИСТИННОЕ 60
Т.Б. АЛИСОВА. Концепт истины у Данте 60
Г.В. ГРИНЕНКО. Магия и логика истинных имен 66
М.А. ДМИТРОВСКАЯ. Эволюция понятий "истина" и "смысл" в творчестве А. Платонова 71
X. КУССЕ (Германия). Истина и проповедование. "Живое слово" архиепископа Амвросия (Ключарева, 1820-1901) и соотношение между гомилетикой и риторикой 80
С.Е. НИКИТИНА. Представление об истине в русских конфессиональных культурах 87
Е.В. ПАДУЧЕВА. Разрушение иллюзии реальности как поэтический прием 95
А.И. ПОЛТОРАЦКИЙ. Слово truth в произведениях Шекспира (Риторический дискурс) 104
С.М. ТОЛСТАЯ. Магия обмана и чуда в народной культуре 111
А.Д. ШМЕЛЕВ. Суждения о вымышленном мире: референция, истинность, прагматика 117
ЧАН ВАН КО. Единство "янь" и "инь" как истина (Постановка проблемы) 124
ИСТИНА И ИСТИННОСТЬ 128
Т.В. БУЛЫГИНА, А.Д. ШМЕЛЕВ. "Правда факта" и "правда больших обобщений" 128
ДЕНИ ПАЙАР (Франция). О двух аспектах истинности в высказываниях с дискурсивными словами 135
Н.К. РЯБЦЕВА. Истинность в субъективно-модальном контексте 141
Е.Д. СМИРНОВА. Истинность и природа логического знания 153
И.Б. ШАТУНОВСКИЙ. Коммуникативные типы высказываний, описывающих действительность 160
Е.С. ЯКОВЛЕВА. О семантике экспрессивных модификаторов утверждения 167
Т.Е. ЯНКО. Коммуникативный статус выражений со словом правда 175
Избранная библиография зарубежных работ по проблеме "Истина". Сост. В.З. ДЕМЬЯНКОВ 180
ПОСЛЕСЛОВИЕ 184
Н.Д. АРУТЮНОВА. Неопределенность признака в русском дискурсе 184
ПРИЛОЖЕНИЕ: ЛИНГВИСТЫ ТОЖЕ ШУТЯТ 191
В поисках истины 191
Логический анализ языка
Языки динамического мира



Год: 1999
Автор: Арутюнова Н.Д. и др. (отв. ред.)
Жанр: сборник статей
Издательство: Дубна: Международный университет природы, общества и человека «Дубна»
ISBN: 5-89847-020-4
Тираж: 800 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (8bit 300dpi -> b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 520
Описание: В книге рассматриваются лексические и грамматические способы концептуализации движения в физическом, социальном и ментальном пространствах. Анализ выполнен на материале различных современных и древних языков. Особое внимание уделено семиотике и символике движения в коммуникации и ритуале. Ряд статей посвящен образам движения в национальных культурах и в художественных мирах. Для языковедов, филологов и культурологов
Титульная страница 2
ДВИЖЕНИЕ В ЛЕКСИКЕ 4
Н.Д. Арутюнова. Путь по дороге и бездорожью 4
М. Гиро-Вебер, И. Микаэлян. Семантика глаголов прикосновения во французском и русском языках: toucher, касаться, трогать 19
О.П. Ермакова. Обратимость куда и зачем в русском языке 36
A.Д. Кошелев. Описание когнитивных структур, составляющих семантику глагола ехать 42
Т.А. Майсак, Е.В. Рахилина. Семантика и статистика: глагол идти на фоне других глаголов движения 54
И.И. Макеева. Семантические константы глаголов движения в истории русского языка 68
B.В. Морозов. Сопоставительный анализ глаголов движения в английском, русском и французском языках 79
Е.В. Падучева. Глаголы движения и их стативные дериваты (в связи с так называемым движением времени) 88
Р.И. Розина. Движение в физическом и ментальном пространстве 109
Н.К. Рябцева. Помехи, преграды и препятствия в физическом, социальном и ментальном пространстве 120
Н.Ф. Спиридонова. Глухой забор, или бег с препятствиями 139
В.М. Труб. О семантической структуре предикатов поисковой деятельности 149
ДВИЖЕНИЕ В ГРАММАТИКЕ 160
В.И. Гаврилова. Сознательные действия, стихийные процессы и ситуация создания и снятия преграды 160
В.В. Гуревич. От движения к покою или наоборот? (О некоторых парадоксах семантической деривации) 176
Ю.П. Князев. Обозначение направленного движения в русском языке: средства выражения, семантика и прагматика 183
В.А. Матвеенко. Вечное против «мимошедшего». Преодоление грамматического времени 194
В.А. Плунгян. К типологии глагольной ориентации 206
Б. Тошович. Глагол в треугольнике «движение—покой—отношение» 225
И.Б. Шатуновский. Настоящее динамическое НСВ в современном русском языке 233
ДВИЖЕНИЕ В НАЦИОНАЛЬНЫХ КУЛЬТУРАХ 245
Е.М. Верещагин. Язык статического мира: замирание движения в славяно-русской гимнографии 245
О.А. Казакевич. Путешествие шамана (по материалам шаманских легенд и волшебных сказок северных селькупов) 255
Е.Ю. Кукушкина. Типы перемещений в севернорусском свадебном обряде (по материалам свадебных причитаний) 261
И.Б. Левонтина, А.Д. Шмелев. На своих двоих: лексика пешего перемещения в русском языке 270
Т А. Михайлова. «Прыжок в Иной мир» как элемент обряда инициации 287
С.Е. Никитина. Роду путешественного... (о концепте пути в русских конфессиональных культурах) 298
Г.М. Яворская. Образ человека в движении (к описанию этноцентрических стереотипов) 305
СЕМИОТИКА ДВИЖЕНИЯ 313
Анна А. Зализняк. Метафора движения в концептуализации интеллектуальной деятельности 313
И.П. Земскова. Концептуальное поле ПОРЯДКА 322
Г.Е. Крейдлин. Движения рук: касание и тактильное взаимодействие в коммуникации людей 331
Л.Б. Лебедева. Модальности восприятия и их отражение в языке 350
Й. ван Лейвен-Турновцова. Динамическое и статическое на фоне противопоставления иррационального и рационального 362
Н.Б. Мечковская. На семиотическом перекрестке: мотивы движения тела в невербальной коммуникации, в языке и метаязыке 377
ОБРАЗЫ ДВИЖЕНИЯ 395
А.В. Гик. О соотношении движения вверх/вниз/по кругу в физическом и ментальном пространствах лирического субъекта М.Кузмина 395
A.Г. Грек. Символика движения — неподвижности в стихах из «Римского дневника 1944 года» Вяч. Иванова 403
B.П. Григорьев. В.Хлебников: Веха, двигава и путь 414
М.А. Дмитровская. Противопоставление кругового и прямолинейного движения у А.Платонова 424
А.В. Емец. Метафорическое использование предикатов движения в рассказах Дилана Томаса 432
C.Н. Лобода. Физика и метафизика движения в поэзии Н.Гумилева и И.Бродского 437
Л.Г. Панова. Du mouvement avant toute chose, или движение в поэзии О.Мандельштама 445
Н.Н. Перцова, А.В.Рафаева. «Старче Божий! Зачем идешь?» (комментарий к последнему стихотворению В.Хлебникова) 456
Л.Н. Синельникова. Смерть как феномен движения и изменения, связанный с моментом истины 464
Н.А. Фатеева. «Опять бежать...?» (о концепте «бега» у Б.Пастернака) 469
С.В. Шешунова. Движение огненного колеса (А.И.Солженицын и Дж.Р.Р.Толкиен) 482
ДВИЖЕНИЕ: АКСИОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ 492
Таня Анштатт. Стремление к лучшему: семантическое поле движения как база для выражения оценки 492
Таня Янко. Движение к худшему: глаголы движения в значении порчи 507
Содержание 512
Логический анализ языка
Языки этики



Год: 2000
Автор: Арутюнова Н.Д. и др. (отв. ред.)
Жанр: сборник статей
Издательство: М.: Языки русской культуры
ISBN: 5-7859-0156-0
Тираж: 1000 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 448
Описание: В книге публикуются статьи филологов и философов, посвященные проблемам этической теории и отражению этических концептов в разных языках, национальных культурах и художественных мирах. Авторы анализируют такие понятия, как вина, грех, долг, закон, совесть, стыд, справедливость и др. Большое внимание уделено истории становления этических концептов в русском языке и в русской народной культуре. В книге рассмотрены виды деонтической модальности, определяющие специфику морального дискурса — религиозного и светского (бытового, официального, художественного). Авторы выявляют разные способы — явные и скрытые, грамматические и лексические, вербальные и невербальные — выражения этической и этикетной оценки в культурах Запада и Востока.
В Приложении помещены статьи, освещающие логико-лингвистические идеи модистов — наиболее яркой школы средневековой спекулятивной грамматики.
Крылов С.А. О работах Т. В. Булыгиной по логическому анализу естественного языка 9
I. Лингвофилософские проблемы этики 13
Герасимова И.А. Деонтическая логика и когнитивные установки 13
Максимов Л.В. О дефинициях добра: логико-методологический анализ 23
Тань Аошуан. Модель этического идеала конфуцианцев 37
Тань Аошуан. Ментальность срединного пути 52
II. Этические концепты 60
Арутюнова Н.Д. О стыде и совести 60
Богуславская О.Ю. И нет греха в его вине (виноватый и виновный) 85
Гак В.Г. Актантная структура грехов и добродетелей 96
Григорьян Е.Л. Значение ответственности в синтаксическом представлении 103
Зализняк Анна А. О семантике щепетильности (обидно, совестно и неудобно на фоне русской языковой картины мира) 107
Кошелев А.Д. О языковом концепте 'долг' 125
Кустова Г.И. Предикаты интерпретации: ошибка и нарушение 131
Аейвен-Турновцова И. ван (Йена, Германия). Панстратические и пантопические аспекты семантизации отклонений от нормы в стандарте и нон-стандарте европейских языков 140
Падучева Е.В. Семантика вины и смещение акцентов в толковании лексемы 155
Панова А.Г. Грех как религиозный концепт (на примере русского слова «грех» и итальянского «peccato») 173
Рябцева Н.К. Этические знания и их «предметное» воплощение 184
Урысон Е.В. Голос разума и голос совести 190
Циммерлинг А.В. Этические концепты и семантические поля 196
Яковлева Е.С. О концепте чистоты в современном русском языковом сознании и в исторической перспективе 206
III. Деонтический дискурс 222
Булыгина Т.В., Шмелев А.Д. Грамматика позора 222
Верещагин Е.М. Об относительности мирской этической нормы 241
Ермакова О.И. Этика в компьютерном жаргоне 252
Князев Ю.П. (Новгород). Видо-временная структура нарратива как способ выражения этической оценки 260
Красухин К.Г. Грамматическое выражение долженствования в древнейших индоевропейских законодательных текстах 269
Куссе Хольгер (Франкфурт-на-Майне, Германия). Парадоксы оправдания в религиозном дискурсе 277
Аевонтина И.Б., Шмелев А.Д. За справедливостью пустой 287
Мечковская Нина Б. (Минск). Законы об авторских правах: модальные операторы в диагностике коллизий и тенденций развития 299
Πёппель Людмила (Стокгольм, Швеция). Фигура умолчания в политическом дискурсе 312
Рагозина И.Ф. (Ростов-на-Дону). Логика этических рассуждений в романе «Преступление и наказание» и специфика их языкового выражения 319
Шатуновский И.Б. (Дубна). Речевые акты разрешения и запрещения в русском языке 325
IV. Этика в национальных культурах 331
Виноградова Л.Н. Новобрачная в доме мужа: Стереотипы этикетного и ритуального поведения 331
Казакевич О.А. Этические нормы традиционного селькупского общества сквозь призму фольклора 338
Крейдлин Г.Е. Русские жесты и жестовые фразеологизмы III: отражение наивной этики в невербальном и вербальном кодах 347
Макеева И.И. Этика речевого поведения в русской культуре 359
Матвеенко В.А. Лексика нравственно-оценочного ряда в древнерусском памятнике XI века 369
Толстая С.М. Преступление и наказание в свете мифологии 379
Шмелев А.Д. Плюрализм этических систем в свете языковых данных 386
V. Этика в авторских текстах 396
Григорьев В.П. «Заботясь о смягчении нравов...» 396
Перцов Н.В. О последнем сонете Пушкина 405
Постовалова В.И. Этическая оценка другого и самооценка в православной духовной традиции (на материале эпистолярного наследия святителя Игнатия Брянчанинова) 412
Шешунова С.В. (Дубна). Этическая оценка в дилогии П.И. Мельникова-Печерского «В лесах» и «На горах» 423
Приложение. Грамматика модистов 428
Красухин К.Г. Метаязыковая терминология средневековых модистов 428
Бокадорова Н.Ю. Грамматика и метафизика модистов как явление позднесредневековой культуры 433
Ганжа Р.М. Спекулятивная грамматика как онтология 443
Логический анализ языка
Избранное. 1988—1995



Год: 2003
Автор: Арутюнова Н.Д., Спиридонова Н.Ф. (отв. ред.)
Жанр: статьи
Издательство: М.: Индрик
ISBN: 5-85759-232-1
Тираж: 1000 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 696
Описание: В «Избранное» входят статьи из 11 выпусков серии «Логический анализ языка», опубликованных в период с 1988 по 1995 год. В них рассмотрены комплексы проблем, относящихся к логико-лингвистическому, прагматическому и культурологическому анализу разных видов дискурса и образующих его компонентов: пропозиций и пропозициональных установок, ментальных и речевых актов, референции и модальности, механизмов создания текста и методов его анализа — логических и лингвистических. Специальное внимание уделено общим для логики и лингвистики концептам, таким как истина, противоречие, модальность, знание, мнение и др. Книга предназначена для лингвистов, логиков и культурологов.
О работе группы «Логический анализ языка» Института языкознания РАН (Н.Д. Арутюнова) 9
Содержание серии «Логический анализ языка» 26
I. ЗНАНИЕ И МНЕНИЕ 46
От редактора (Н.Д. Арутюнова) 46
M.A. Дмитровская. Знание и мнение: образ мира, образ человека 49
И.М. Кобозева. Отрицание в предложениях с предикатами восприятия, мнения и знания 58
Е.В. Падучева. Выводима ли способность подчинять косвенный вопрос из семантики слова? 70
Т.В. Булыгина, А.Д. Шмелев. Чем обусловлена транзитивность знания? 81
II. ПРАГМАТИКА И ПРОБЛЕМЫ ИНТЕНСИОНАЛЬНОСТИ 87
От редактора (Н.Д. Арутюнова) 87
Е.М. Вольф. Субъективная модальность и семантика пропозиции 89
Анна А. Зализняк. О семантике сожаления 104
М.Г. Селезнев. Вера сквозь призму языка 123
Е.С. Яковлева. Согласование модусных характеристик в высказывании 131
III. РЕФЕРЕНЦИЯ И ПРОБЛЕМЫ ТЕКСТООБРАЗОВАНИЯ 149
От редактора (Н.Д. Арутюнова) 149
П.Б. Паршин. Уступка и антиуступка в деонтическом диалоге (функционирование лексемы хоть) 151
Тань Аошуан. Неявная пропозициональная установка в контексте полемики (на материале китайского языка) 172
IV. ПРОБЛЕМЫ ИНТЕНСИОНАЛЬНЫХ И ПРАГМАТИЧЕСКИХ КОНТЕКСТОВ 193
От редактора (Н.Д. Арутюнова) 193
Е.Э. Разлогова. Когнитивные установки в прямых и непрямых ответах на вопрос 197
Д.Пайар. К теории перфективизации 214
В.В. Петров, В.Н. Переверзев. Прагматика: формальная репрезентация или логическая модель? 224
V. ПРОТИВОРЕЧИВОСТЬ И АНОМАЛЬНОСТЬ ТЕКСТА 235
От редактора (Н.Д. Арутюнова) 235
Л.А. Демина. Парадоксы нереференциальности 241
О.Йокояма. К анализу русских сочинительных союзов 249
М.Ю. Михеев. Перформативное и метатекстовое высказывание, или Чем можно испортить перформатив? 253
Л.В. Кнорина. Нарушения сочетаемости и разновидности тропов в генитивной конструкции 262
Т.М. Николаева. О принципе «некооперации» и/или о категориях социолингвистического воздействия 270
М.А. Кронгауз. Структура времени и значение слов 278
VI. ТОЖДЕСТВО И ПОДОБИЕ 284
П.Серьо. Сравнение, тождество и имплицитная предикация 284
Н.И. Голубева-Монаткина. Тождество возможных миров и вопросо-ответная последовательность 298
В.М. Труб. К проблеме функционального сходства нейтрального и контрастивного отрицания 305
A.Д. Кошелев. Классификация аспектуальных значений процессных глаголов по референтно значимым признакам 317
VII. КУЛЬТУРНЫЕ КОНЦЕПТЫ 327
От редактора (Н.Д. Арутюнова) 327
B.И. Силецкий. Терминология смертных грехов в культуре позднего Средневековья и Возрождения 329
Н.П. Гринцер. Греческая ἁλήθεια: очевидность слова и тайна значения 338
В. Туровский. Память в наивной картине мира: забыть, вспомнить, помнить 347
Е.Л. Калакуцкая. Лексико-семантическая тема «уныние — меланхолия — задумчивость — забвение» в русском языке и культуре второй половины XVIII в 352
В.А. Плунгян. К описанию африканской наивной картины мира (локализация ощущений и понимание в языке догон) 360
Л.Б. Лебедева. Слово и слова 367
Р.И. Розина. Человек и личность в языке 371
А.Б. Пеньковский. Радость и удовольствие в представлении русского языка 377
VIII. МОДЕЛИ ДЕЙСТВИЯ 386
От редактора (Н.Д. Арутюнова) 386
Н.Д. Арутюнова. Язык цели 388
Т.В. Радзиевская. Семантика слова цель 399
Ю.С. Степанов, С.Г. Проскурин. Концепт «действие» в контексте мировой культуры 405
B.Ю. Апресян. « Природные процессы » в сфере человека 416
Ф. Джусти Фичи. «Действие» в русском и итальянском языках 422
C.Б. Код засов. Виды перформативности и их показатели 426
Г.Е. Крейдлин. К проблеме языкового анализа концептов «цель» vs. «предназначение» 432
Е.С. Кубрякова. Глаголы действия через их когнитивные характеристики 441
A.И. Полторацкий. Три «действия» в составе одного «деяния» 449
IX. МЕНТАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ 458
От редактора (Н.Д. Арутюнова) 458
И.И. Макеева. Исторические изменения в семантике некоторых русских ментальных глаголов 463
Е.Д. Смирнова. Парадоксы и мышление 470
Н.И. Лауфер. Уверен и убежден: два типа эпистемических состояний 480
М.Я. Гловинская. Русские речевые акты со значением ментального воздействия 488
B.А. Плунгян, Е. В. Рахилина. Безумие как лексикографическая проблема (к анализу прилагательных безумный и сумасшедший) 496
Б.Л. Борухов. Мышление живое и мертвое: «рассудок» и «разум» в философии П. Флоренского (по книге «Столп и утверждение истины») 504
Е.Г. Черная. Картезианское cogito в семантике возможных миров 511
X. ЯЗЫК РЕЧЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ 517
От редактора (Н.Д. Арутюнова) 517
В.Г. Гак. Речевые рефлексы с речевыми словами 521
Т. Ройтер. О перифрастических наименованиях речевой деятельности 527
И.М. Кобозева, Н.И. Лауфер. Интерпретирующие речевые акты 535
Ю.П. Князев. Речевые действия: их следствия и особенности обозначения 544
С.А. Ромашко. Греческое rhêma: язык и языкознание 551
Т.А. Михайлова. О функции слов во вредоносной магии (Ирландские песни «поношения») 555
Г.И. Кустова, Е.В. Падучева. Перформативные глаголы в неперформативных употреблениях 563
Т.Е. Янко. Описания мира и речевые действия: о способах выражения иллокутивных целей говорящего.... 573
А.Г. Грек. О словах со значением речи и молчания в русской духовной традиции 583
С.М. Толстая. Вербальные ритуалы в славянской народной культуре 593
Приложение: Лингвисты тоже шутят (Молчание и чувство) (В.Г. Гак) 600
XI. ИСТИНА И ИСТИННОСТЬ В КУЛЬТУРЕ И ЯЗЫКЕ 608
От редактора (Н.Д. Арутюнова) 608
И.Б. Левонтина. «Звездное небо над головой» 613
Т.В. Топорова. Древнегерманские представления о праве и правде 618
Т.Б. Алисова. Концепт истины у Данте 622
Г.В. Гриненко. Магия и логика истинных имен 630
Хольгер Куссе. Истина и проповедование. «Живое слово» архиепископа Амвросия (Ключарева, 1820-1901) и соотношение между гомилетикой и риторикой 638
С.Е. Никитина. Представление об истине в русских конфессиональных культурах 647
А.Д. Шмелев. Суждения о вымышленном мире: референция, истинность, прагматика 657
Чан Ван Ко. Единство «ян» и «инь» как истина (Постановка проблемы) 666
Н.К. Рябцева. Истинность в субъективно-модальном контексте 671
Приложение: Лингвисты тоже шутят (В поисках истины) (В.Г. Гак) 687
Логический анализ языка
Языки эстетики. Концептуальные поля прекрасного и безобразного



Год: 2004
Автор: Арутюнова Н.Д. (отв. ред.)
Жанр: статьи
Издательство: М.: Индрик
ISBN: 5-85759-275-5
Тираж: 800 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (8bit 300dpi -> b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 720
Описание: Общая задача сборника — анализ и описание лексических, синтаксических, интонационных и других средств выражения эстетической оценки —
 положительной и отрицательной. В качестве материала использованы современные тексты (художественные и публицистические, разговорная речь
 разных слоев общества, данные фольклора, исторические памятники). Особое место уделено: 1) дефинициям концепта красоты; 2) различию в эстетической оценке реальных объектов и их художественных образов в разных
 видах искусства, в основном словесного; 3) границам эстетической оценки;
 4) эстетической оценке природного и духовного мира, прежде всего образа
 человека в разных его аспектах; 5) отношению прекрасного к гармонии, порядку и хаосу; 6) образным средствам выражения эстетической оценки;
 7) диахроническим изменениям эстетических оценок в жизни и искусстве.

Этот комплекс проблем завершает цикл, образуемый триадой Истина —
 Добро — Красота, который был начат коллективом авторов с изучения понятия «истины», продолжен этической проблематикой и оканчивается анализом отражения эстетических оценок в разных языках и культурах. В книге
 рассматриваются проблемы, связанные со способами сублимации сенсорных
 и утилитарных оценок, а также преобразования гедонистических оценок в
 эстетические. Эстетические оценки отвечают собственно человеческому восприятию действительности, ее моделированию в разных формах и видах искусства.
Обложка 1
Титул 5
ВВЕДЕНИЕ 7
Н.Д.Арутюнова. Истина. Добро. Красота: Взаимодействие концептов 7
В.И.Циммерлинг. Внеиндивидуальное в эстетическом (Вместо предисловия) 32
ИСТИНА. ДОБРО. КРАСОТА: ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА В РЕЛИГИОЗНО-ФИЛОСОФСКИХ КОНТЕКСТАХ 39
Е.М.Верещагин. Слава (= כבוד, δόξα): богословская этика в древнейшей славяно-русской гимнографии? 39
В.И.Гаврилова. Павел Флоренский о «красоте» как составляющей духовной жизни христианина 55
В.А.Матвеенко. Красота мира в древнерусских религиозных контекстах 66
B.И.Постовалова. Истина, Добро и Красота в учении о Божественных именах Дионисия Ареопагита 81
C.А.Ромашко. Искусство как прием. Несостоявшаяся эмансипация эстетического, или как из TEXNH получилась техника 113
Л.И.Щеголева. «Поистине прекрасны ноги благовествующих мир...» 124
Е.В.Яковенко. «...B нетленной красоте кроткого и молчаливого духа» (о красоте и красивом в английских и немецких переводах Библии) 131
СПЕЦИФИКА ЭСТЕТИЧЕСКОЙ ОЦЕНКИ В РАЗНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ, КУЛЬТУРНЫХ И СОЦИАЛЬНЫХ АРЕАЛАХ 138
Э.М. Береговская (Смоленск). Концепты «прекрасное» — «уродливое» во французском арго 138
Т.И.Вендина. Прекрасное и безобразное в русской традиционной духовной культуре 145
A.В.Демуцкая (Харьков). Сопоставление языковых картин мира в русском и английском языках на примере моделирования внутренних свойств человека через внешность 164
B.3.Демьянков. Пленительная красота 171
Анна А.Зализняк, А.Д.Шмелев. Эстетическое измерение в русской языковой картине мира: быт, пошлость, вранье 211
И.Б.Левонтина. Осторожно, пошлость! 233
Н.Г.Мед (Санкт-Петербург). Эстетическая оценка в испанской разговорной речи 253
Р.Ратмайр (Вена, Австрия). Текстовое пространство упаковки пищевых продуктов: эстетический аспект 262
Н.В.Солнцева. Идеал красоты в восточном мире 285
Тань Аошуан. Коннотация ключевого эстетического слова mei в китайском языке 292
Ху Шисюн (Китай). Душа стилистики: об одном этическом принципе стилистики 296
А.Д.Шмелев. Виды эстетической оценки в представлении русского языка 305
ЭСТЕТИКА И ПОЭТИКА 314
Н.В.Гатинская. Типы языковой метафоры в русском языке 314
A.Г.Грек (Луганск). Красота мира в «Кормчих звездах» Вячеслава Иванова 323
B.П.Григорьев. О Хлебникове-художнике (К проблемам лингвистической эстетики) 337
Н.Б.Мечковская (Минск). Эстетические оценки языка и речи: генезис, диапазон, тенденции 357
Л.Г.Панова. «Александрийские песни» Михаила Кузмина sub specie эстетики 371
И.А.Тарасова (Саратов). Концептуальное поле «прекрасное» в идеосфере Г. Иванова 390
Л.Л.Шестакова. Идея красоты в поэзии Евгения Баратынского 399
ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ОРЕОЛ ОБРАЗА ЧЕЛОВЕКА 417
Г.Е.Крейдлин. Красивые движения 417
И.И.Макеева. Бѧшє жє лицьмь красьнъ... (Эстетическая оценка в древнерусском словесном портрете) 430
Т.А. Михайлова. Цвета красоты 439
И.Ф.Рагозина (Дубна). Образ «положительно прекрасного человека» у Достоевского и Мориака 448
Н.И.Сукаленко (Харьков). Сопоставление портретов человека в трех культурных ареалах: славянском, ближневосточном, дальневосточном 460
Е.В.Урысон. Эстетическая оценка тела человека в русском языке 473
АССОЦИАТИВНЫЕ ПОЛЯ И ДЕФИНИЦИИ ПРЕКРАСНОГО И БЕЗОБРАЗНОГО 489
Н.Г.Брагина. Красота: энергия влечения и образ власти 489
С.А.Крылов. Язык и эстетика: металингвистические замечания 506
Г.И.Кустова. Изображение и выражение (К особенностям семиотических предикатов) 515
Ю.С.Мартемьянов. Лингвистический подход к толкованию авторской идеи о несовместности понятии «гении» и «злодейство» средствами драмы 524
In memoriam. Юрий Семенович Мартемьянов (1930-2003) (С.А. Крылов) 541
A.Л.Леонтьева. Так что же есть на свете красота? (Концепт красоты сквозь призму металексики) 547
О.В.Сахарова (Киев). Прекрасное/безобразное в формировании этносоциокультурной модели мира 564
С.Ю.Семенова. О коннотациях красоты у наименований наблюдаемых объектов 575
B.М.Труб (Киев). О функционировании компонентов эстетической и других оценок в значениях лексических единиц (с привлечением материала украинского языка) 587
Е.Я.Шмелева. От некрасивого, уродливого, безобразного — к прекрасному 599
ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА В РАЗНЫХ ВИДАХ СЛОВЕСНОГО ТВОРЧЕСТВА 605
O.A.Казакевич. Красота в фольклоре народов Сибири (селькупы и их соседи) 605
М.Л.Ковшова. Понятие красоты в русской фразеологии и фольклоре: внешние качества и внутренние свойства человека 615
H.Е.Котельникова. Прекрасное и безобразное в русской фольклорной прозе о кладах 623
H.Н.Леонтьева. Об эстетике семантической структуры текста 630
С.Е.Никитина. О статусе красоты в современной народной культуре: прекрасное и красивое 641
Н.К.Рябцева. Красота и свет в ментальном пространстве 652
Т.И.Смолярова. Французское прилагательное pittoresque и его русские аналоги 673
Б.Тошович (Грац, Австрия). Языковое отношение как эстетическое отношение 679
И. ван Левен-Турновцова (Йена, Германия). Искусство красивого разговора и гендерные аспекты диглоссии 701
Логический анализ языка
Квантификативный аспект языка



Год: 2005
Автор: Арутюнова Н.Д. (отв. ред.)
Жанр: статьи
Издательство: М.: Индрик
ISBN: 5-85759-325-5
Тираж: 800 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 672
Описание: В книге рассматривается отражение в языке — его грамматической структуре, лексической семантике, а также в разных языковых жанрах и стилях, в обыденной речи и художественных текстах — количественного аспекта мира так, как он представлен предметными, качественными и абстрактными значениями. Большое место отведено кванторам, кванторным функциям и их выражению в языках разных типов. Расcматриваются системы числительных и степень их неупорядоченности сравнительно с другими частями речи в индоевропейских и некоторых восточных языках (китайском, вьетнамском). Анализируется также проблема числа и символика простых чисел. Уделяется внимание системам количественных значений в различных лингвистических и логико-философских теориях и школах.
ВВЕДЕНИЕ 7
H.Д. Арутюнова. Проблема числа 7
ЯЗЫКОВЫЕ И ЛОГИКО-ФИЛОСОФСКИЕ ПРОБЛЕМЫ КВАНТИФИКАЦИИ 24
А.В. Вдовиченко. «Язык» и лингвистический материал: что можно подсчитать? 24
Л.А. Демина. Квантификация, интенсиональные операторы и проблема взаимозаменимости собственных имен 30
Е.Г. Драгалина-Чёрная. Логика и онтология обобщенной квантификации 38
С.А. Крылов. Количество как понятийная категория 46
В.И. Постовалова. Имя и число в философии языка А. Ф. Лосева 68
Е.Д. Смирнова. Анализ кванторных выражений в теории семантических категорий 95
Б. Тошович (Грац). Квантитативная категоризация и категориальная квантификация 106
КВАНТОРНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ В РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ 129
О.Ю. Богуславская. Кванторные прилагательные типа всеобщий 129
И.М. Богуславский. Валентности кванторных слов 141
Д.О. Добровольский. Кванторные слова в сопоставительном аспекте (несколько и его немецкие эквиваленты) 168
Е.М. Верещагин. Цксл. вторый, дроугъ/дроугый, инъ/иный, овъ/овый в переводных текстах: квантитативы квалитативной семантики 188
Ф.А. Литвин (Орел). Кванторы и слова 203
А.В. Циммерлинг. Квантификация именных групп в языках с местоименными аргументами 209
Т.Е. Янко. Многократный подвид древнерусского глагола вкванторном значении 220
Жэнь Сюэмэй (Китай). Категория количества и ее выражение в русском языке в сравнении с китайским 245
КОЛИЧЕСТВО. КАЧЕСТВО. МОДАЛЬНОСТЬ 256
Н.В. Гатинская. Квантификация в сфере модальных оценок в русском языке 256
М.Я. Гловинская. Количественное vs. интерпретационное в значении метаязыковых слов в современном русском языке 267
О.П. Ермакова (Калуга). Переход качества в количество (о природе интенсификаторов) 274
Анна А. Зализняк. Глагол считать: к типологии семантической деривации 282
Г.И. Кустова. Количественные значения качественных слов 297
Р.И. Розина. Количество и движение: количественные значения глаголов движения 308
Н.К. Рябцева. Метонимия как средство экономии и выражения количества 321
B.М. Труб (Киев). О количественных градациях в значениях прилагательных оценки профессиональной деятельности 337
СЕМАНТИКА КОЛИЧЕСТВА В РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ 352
В.Ю. Апресян. Предлоги-кванторы в русском языке 352
О.Ф. Жолобов (Казань). Статика и динамика древнеславянских квантитативных форм 374
O.A. Казакевич. Две женщины, семь теснин и тридцать воинов (о выражении квантитативности в фольклорных текстах северных селькупов) 386
Ю.П. Князев (Великий Новгород). Степени сравнения: способы квантификации и типы референции 402
X. Куссе (Франкфурт-на-Майне) Аргументативные компоненты кванторных значений: кванторные слова и ментальные глаголы 416
Ли Су Хён, Е. В. Рахилина. Количественные квантификаторы в русском и корейском: моря и капли 427
Н.Г. Мед (Санкт-Петербург). Количественная оценка в лексике и фразеологии испанской разговорной речи 442
Н.Б. Мечковская (Минск). Градуально-количественная семантика в грамматике, лексике и фразеологии: уровневое своеобразие и межуровневые корреляции 450
C.Ю. Семенова. Параметризация как метод познания икак языковой механизм 468
Е.В. Урысон. Большой и маленький: шкала размера в русском языке 479
M.E. Фрид. Синтаксические свойства симметричных прилагательных и их взаимодействие с кванторными словами 497
А.Д. Шмелев. Параметры количественной оценки в естественном языке 513
КВАНТИФИКАЦИЯ. ПОЭТИКА. ЖАНР 523
Г.Н. Большакова (Тула). Единицы с количественной, качественноколичественной и количественно-оценочной семантикой в идиолекте и идиостиле В. Набокова 523
Л.Г. Панова. Поэтическая картина мира Мандельштама: от статистики — к семантике 537
Т.Б. Радбиль (Н. Новгород). Аномальное выражение квантитативных отношений в языке Андрея Платонова 544
Л.Л. Шестакова. Семантика второго в поэтическом языке 551
Е.Я. Шмелева. Квантификация как основа русского анекдота 562
Е.Б. Яковенко. Какою мерою мерите... (о квантификации абстрактных понятий в переводах Библии на германские языки) 571
КВАНТИФИКАЦИЯ В КОНТЕКСТЕ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЙ 578
Т.И. Вендина. Категории этики как количественные определители в языке русской традиционной духовной культуры 578
Е.Л. Григоръян (Ростов-на-Дону). О возможностях квантификации ситуаций 589
Е.С. Кара-Мурза. Парадоксы квантификации: функционирование категории количества в современном русском языке 598
С.В. Кодзасов. Просодическая символика квантификации 613
Ю.Л. Кузнецова. Дистрибутивная конструкция с предлогом по в русском языке 618
И.Б. Левонтина, А.Д. Шмелев. Малоизученные единицы со значением незаданности критериев выбора в русском языке 640
Е.В. Падучева. Семантика количества и ее отражение в просодии 654
Логический анализ языка
Концептуальные поля игры



Год: 2006
Автор: Арутюнова Н.Д. (отв. ред.)
Жанр: статьи
Издательство: М.: Индрик
ISBN: 5-85759-368-9
Тираж: 800 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 544
Описание: Книга содержит материалы очередной международной конференции, проведенной проблемной группой «Логический анализ языка» в Институте языкознания РАН в июне 2004 года. В центре внимания авторов находится проблема общей дефиниции концепта «Игра». Рассматриваются признаки и цели игр: игра как борьба, соревнование, развлечение, тренировка разных видов способностей — физических, ментальных, профессиональных, психических и др. В ряде статей очерчивается ассоциативное поле игры, образуемое такими понятиями, как судьба, случайность, удача, везение, азарт и др. Особое внимание уделено роли игрового начала в разных видах культуры. Подробно рассматриваются формы жизни, подводимые под понятие игры, на материале разных языков — новых и древних: языковые игры (шутки, остроты, анекдоты и др.), спортивные игры, игры в мире искусства, в частности в художественной литературе (пародии, лимерик и др.), социальные игры, азартные игры (игры в карты, рулетку и пр.), игра в межличностных отношениях, игра-представление, ритуальные игры и др. Предлагается классификация игр по их цели. Особое внимание уделено интерпретации игры в художественных произведениях, в частности роли правил и их нарушений, а также процессу превращения нарушений правил в правила. Анализируются виды метафориза- ции игровой терминологии в русском и некоторых других языках.
Н.Д. Арутюнова. Виды игровых действий 7
ЛИНГВИСТИКА И ТЕОРИЯ ИГР 19
A.В. Вдовиченко. Наука об игре. Античные и дискурсивные представления об объекте лингвистики 19
Н.Б. Мечковская (Минск). Игровое начало в современной лингвистике: избыток сил или неопределенность целей? 32
И.А. Морозов. «Физиология» игры (к анализу метафоры «игра как живой организм») 44
B.И. Постовалова. «Храмовое действо» как символическая реальность 62
C.А. Ромашко. Смертельные игры: агон и агония 88
А.И. Сосланд. Концепт «игра» в свете аттрактив-анализа 100
A.В. Циммерлинг. Жизнь как игра с непротивоположными интересами 113
ЛЕКСИКОН ИГРЫ 122
Н.Г. Брагина. Метафоры игры в описаниях мира человека (Межличностные отношения) 122
B.И. Гаврилова. Возвратные глаголы и страдательные причастия как ресурс языковой игры в художественном тексте 146
А.А. Дасько (Дубна). Семантические особенности лексикона простых пасьянсов 155
Т.В. Крылова. Кокетничать, заигрывать, флиртовать: игровые аспекты в общении между мужчинами и женщинами 170
Г.И. Кустова. Метафорические значения театрально-игровой лексики 180
И.И. Макеева. Семантическое поле слов с корнем игр- в древне- и старорусском языке 191
ИГРА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ 203
Н.М. Абакарова. Языковая игра в семантическом пространстве текста 203
H.A. Абиева, О.В. Гайшина (Санкт-Петербург). Игровая стратегия построения нарратива в электронном художественном тексте 209
Г.Н. Большакова (Тула). Игра в текстовом пространстве романа В. Набокова «Защита Лужина» 237
Н.В. Гатинская. Взаимодействие подлинного и игрового начала в языке и художественных мирах 257
A.Г. Грек. Словесная игра как творчество (по материалам писем Вяч. Иванова к О. Шор) 263
И.Б. Иткин. Тема игры в романе И. С. Тургенева «Отцы и дети» 277
Ю.М. Малинович (Иркутск). Тема игры на деньги взаправду и понарошку в рассказе В. Распутина « У роки французского » 280
Л.Г. Панова. Игра как прием: случай Михаила Кузмина 292
И.Ф. Рагозина (Дубна). Интеллектуальные игры в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» 299
Т.Б. Радбиль (Н. Новгород). Концепт игры в аномальном художественном дискурсе 310
Т.В. Радзиевская (Киев). Концепт игра в сфере межличностных отношений (тема игры в рассказе М. М. Коцюбинского «Дебют») 319
Е.И. Ражева (Дубна). Лимерик: непереводимая игра слов или переводимая игра формы? 329
С.В. Шешунова (Дубна). «Как вы могли подумать», или Любовная игра в романах А. И. Солженицына 338
Е.Я. Шмелева. Игра в русском анекдоте 349
ИГРА В НАЦИОНАЛЬНЫХ КУЛЬТУРАХ 360
Е.М. Верещагин. Кирилло-Мефодиевский глагол взыграти (ся) 360
Т.И. Вендина. Игра в языке русской традиционной культуры: этнокультурная интерпретация 377
O.A. Казакевич. Игра в фольклоре северных селькупов 394
Н.Г. Мед (Санкт-Петербург). Способы реализации концепта игры в оценочных номинациях (на материале испанской разговорной речи) 403
Тань Аошуан (Китай). «Игра» со словом «играть» в китайском языке 409
А.Д. Шмелев. Игра в русской языковой картине мира 413
ИГРА В СОЦИАЛЬНОМ КОНТЕКСТЕ 423
М.Л. Ковшова. Прецедентный текст в современном газетном заголовке как интеллектуальное развлечение 423
А.Э. Левицкий (Киев), И.В. Недайнова (Луганск). Развитие непрототипических моделей игровых ситуаций как путь к созданию новых игровых видов спорта 431
А. Мустайоки (Хельсинки). Аспектуальность и игра в теннис 445
О.В. Сахарова (Киев). Реализация игровых стратегий и тактик трикстера в коммуникативном пространстве Киева 459
Е.В. Улыбина. Игра и зависимость: семиотическая структура аддиктивных расстройств 469
М.И. Шапир. Донос: социолингвистический аспект (Игра словами как средство языковой политики) 485
А.Д. Кошелев. Что лежит в основании языковой категории «игра» : частные признаки (.Витгенштейн, Лакофф) или общее значение (Хёйзинга, Вежбицкая)? 495
И.Б. Левонтина, Е.Я. Шмелева. Давайте поиграем! 537
Логический анализ языка
Ассерция и негация



Год: 2009
Автор: Арутюнова Н.Д. (отв. ред.)
Жанр: статьи
Издательство: М.: Индрик
ISBN: 978-5-91674-036-3
Тираж: 800 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 560
Описание: В книге рассматривается широкий круг проблем, связанных с утверждением и отрицанием, ассерцией и негацией. Это, прежде всего, проблемы, касающиеся грамматического строя языка, то есть структура утвердительных и отрицательных высказываний, их морфологических, синтаксических и просодических характеристик, в частности, взаимодействие ассерции и негацин с категорией модальности и истинностным значением высказывания. Большое внимание обращено также на лексические средства выражения истинностного значения предложения. В ряде статей описываются прагматические условия использования ассерции и негации, положение этих категорий в разных видах устной и письменной речи, а также в художественном дискурсе (в поэзии Н. Гумилева, Вяч. Иванова, Б. Пастернака, В. Набокова). В ряде статей рассматривается роль ассериии и негации в религиозных текстах, законоуложениях и правилах поведения: заповедях, запретах, этических нормах, пословицах, пародиях и других видах дискурса. Категории ассерции и негации описываются как в синхронном аспекте, так и в исторической перспективе их развития. Анализ категорий ассерции и негации выполнен авторами на материале разных языков - индоевропейских и «экзотических» (селькупского, эвенкийского, тайского, водского). Авторы статей формируют и формулируют свои точки зрения на фоне широкого спектра философских и филологических концепций и воззрений.
H.Д. Арутюнова. Коммуникативная реакция на истинностное значение высказывания высказывания Другого 7
АССЕРЦИЯ И НЕГАЦИЯ: ЛОГИКО-ФИЛОСОФСКИЙ И ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ 13
Е.М. Верещагин. Апофатическое богословие sub speciae glottologiae 13
Е.Г. Драгалина-Черная. Онтология отрицания: присутствие отсутствия vs. отсутствие присутствия 27
М.В. Малинович, Ю. М. Малиноович (Иркутск). Ассерция. Негация. Причинность: взаимодействие категорий 36
Е.В. Москалева (Мичуринск). Психолингвистический анализ выражения отрицания аффиксами в английских и русских неологизмах 46
В.И. Постовалова. «Блаженны нищие духом...»: концепт «смирение» в православном миросозерцании 55
И.Ф. Рагозина (Дубна). Отрицание и опровержение 77
Т.Б. Радбиль (Нижний Новгород). «Онтологизация негации» как аномалия языковой картины 91
И.К. Рябцева. Отрицание — запрет — оправдание: от структуры дискурса к «алгебре совести» (по В. А. Лефевру) 105
Е.Б. Яковенко. «Прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня...» (семантика отрицания и отречения в Библии) 122
ОТРИЦАНИЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 131
В.Б. Борщев, Е.В. Падучева, Б.X. Парти, Я.Г. Тестелец, И.С. Янович. Синтаксическое, семантическое и прагматическое отрицание в русском языке 131
Н.В. Гатинская. История одного показателя ассерции в русском языке: конечно 146
В.А. Матвеенко. Отрицательные приставки в переводном древнерусском памятнике 164
А.Д. Шмелев. «Незначащее» и «невыраженное» отрицание (когнитивные и коммуникативные источники энантиосемии) 175
СПЕЦИФИКА ОТРИЦАНИЯ В РАЗНЫХ ВИДАХ ДИСКУРСА 205
И.Кор-Шаин, Е.В.Рахилина. Чего не хватает глаголу "хватать"? 205
Н.Г. Мед (Санкт-Петербург). Экспрессивное отрицание в диалоге (на материале испанской и португальской разговорной речи) 216
Е.Я. Шмелева. Ассерция и негация в русском анекдоте 223
СЕМАНТИКО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ОТРИЦАНИЯ 232
Н.Б. Мечковская (Минск). Отказ: что определяет диктум и модус в отрицательных реакциях на побуждение? 232
С.Ю. Семенова. Об отрицании в контексте счастья и печали 247
В.М. Труб (Киев). Отрицание как негативная оценка истинности 258
АССЕРЦИЯ И НЕГАЦИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ 273
Н.М. Азарова. Грамматика отрицания и авангард 273
А.В. Белова. Утверждение и отрицание как средство создания образности в поэтике Н.Гумилева 287
М.В. Гаврилова. Никто, Ничто и Кто Угодно: «апофатика» Ю. Буйды 299
А.Г. Грек. Отрицание как элемент «утвердительной» поэтики: Вяч. Иванов и Б. Пастернак 307
ПАРАДОКСАЛЬНАЯ НЕГАЦИЯ 332
Г.И. Берестнев (Калининград). И да, и нет: стратегия парадокса 332
М.В. Ляпон. Парадоксальная логика скрытого отрицания 344
А.В. Суховерхов. Парадоксы, в которых опровергается то, что утверждается 359
Е.А. Яшина (Мичуринск). О роли отрицания в парадоксе 367
ДА И НЕТ: ПОДТВЕРЖДЕНИЕ — ОТРИЦАНИЕ 380
Е.В. Вельмезова (Москва-Лозанна). Да и нет: частицы или междометия? Из истории академических грамматик прошлого века 380
М.А. Дмитровская (Калининград). DA+ НЕТ = DEATH («черно с белым не берите, „да" и „нет" не говорите»: обратный мат у В. Набокова) 390
Д.О. Добровольский, И.Б. Левонтина. 500 способов сказать «нет» (русско-немецкие соответствия) 402
А.Э.Левицкий (Киев). Между пет и да: проблемы когниции и коммуникации 413
ОТРИЦАНИЕ В РЯДУ ГРАММАТИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ 426
Т.Б. Агранат. О связи отрицания с аспектом, залогом и семантическими ролями в прибалтийско-финских языках 426
Ε.Л. Григорьян (Ростов-на-Дону). Отрицание, семантическая структура глагола и актанты 438
Е.М.Лазуткина. Отрицание в глагольном предложении: при глаголе, в глаголе и во фразеологизированных конструкциях 445
НЕГАЦИЯ И АССЕРЦИЯ В «ЭКЗОТИЧЕСКИХ» ЯЗЫКАХ 459
К.В. Антонян. Семантика невозможности в китайском языке (формы потенциального наклонения) 459
O.A. Казакевич. Отрицание в языках Среднего Енисея (кетском, селькупском, эвенкийском) 469
Т.А. Майсак. Синтаксис и семантика в распределении показателей отрицания (на материале удинского языка) 482
Л.Н. Морев. Отрицание в тайских языках в типологическом аспекте 498
Ф.И. Рожанский. Отрицательные формы как свидетельство формирования нового морфологического механизма в водском языке 508
Н.В. Солнцева. Особенности отрицаний в языках Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии (на примере китайского языка) 523
ПОЙМИ НЕПОНИМАНИЕ 531
Н.Г. Брагина. «Отраженная» семантика отрицательных имен: концептуальное слово "непонимание" 531
Анна А. Зализняк. О семантике непонимания 546
Логический анализ языка
Моно-, диа-, полилог в разных языках и культурах



Год: 2010
Автор: Арутюнова Н.Д. (отв. ред.)
Жанр: статьи
Издательство: М.: Индрик
ISBN: 987-5-91674-092-1
Тираж: 800 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 472
Описание: В книге рассматриваются общетеоретические и частноязыковые аспекты диалогической речи: происхождение диалога, его статус в древних религиозных и исторически значимых текстах, в современных языках и культурах. Большое внимание уделяется специфике диалога в разных стилях речи, в том числе в художественных текстах. Проводится анализ функций
диалогической речи в разные исторические периоды и в разных жанрах. Обозначается вклад диалогической речи, прежде всего иллокутивных сил, в грамматическую и фонетическую структуры языка (императив, обращение, формы вежливости, интонация, эмфаза и др.). Исследуется связность диалогической речи.Анализируются стратегии речевого поведения в социальном мире, при которых используются разные диалогические тактики. Особое внимание уделяется статусу истинностной оценки в диалогических репликах. Описывается идиоматика и клиширование, систематизируются фигуры речи, характерные для диалога. Большое внимание уделяется прагматике диалогической речи в разных социальных, национальных и исторических
условиях ее реализации. Диалог универсален и характеризует все формы общения, в том числе внутреннюю речь и общение с потусторонними мирами.
H.Д. Арутюнова. Слово о диалоге 7
Н.М. Абакарова. Семантически осложненный диалог в художественных текстах викторианского периода 12
Н.А. Абиева. Онтологические характеристики коммуникативного взаимодействия (биосемиотический аспект) 19
Н.Г. Брагина. Речевые стратегии в диалоге: реплики непонимания 30
Е.М. Верещагин. Несказанное, неизреченное и неизглаголанное. Рече-поведенческие тактики выражения невыразимого 45
А.Г. Грек. Об архаичной диалогичности стихотворений-дифирамбов Вяч. Иванова 61
Е.Л. Григорьян. Скрытая диалогичность нарратива и синтаксические структуры 76
М.А. Дмитровская. «Имя ему: слово Божие» (фигура шахматиста Лужина и криптограмматичность письма в романе В. Набокова «Защита Лужина») 84
Д.О. Добровольский, И.Б. Левонтина. Диалогические частицы: русско-немецкие соответствия 95
Д.О. Добровольский, Е.В. Падучева. Высказывания от 1-го лица: семантика и прагматика 106
Е.Г. Драгалина-Черная. Интерпретация как диалог: от Ч.С. Пирса к теоретико-игровой семантике 124
О.П. Дубчак (Киев). Ксеномаркеры в диа- и полилогических структурах 134
Анна А. Зализняк, А.Д. Шмелев. Вздор: слово и дело 143
И.Ю. Иванюшина, И.А. Тарасова. Диалогические тактики русской лирики в аспекте эволюции поэтических систем 154
Н.В. Изотова. Об особенностях диалогических структур в прозе А.П.Чехова 164
Г.Е. Крейдлин. Механизмы взаимодействия невербальных и вербальных единиц в диалоге 175
Т.В. Крылова. Лексикон «отвода глаз» (отвернуться, отвести глаза, опустить глаза, потупиться) 186
Э.Б. Крылова. Диалогические функции вопросов с модальными частицами в датском языке 198
Г.И. Кустова. Псевдовопросы в псевдодиалоге 210
A.Э. Левицкий (Киев). Русские и английские реплики-идиомы в диалогическом дискурсе 217
М.В. Ляпон. Интервью как диалог «по сценарию» (загадки когнитивного метода И. Бродского) ; 230
Н.Г. Мед. Прагматические и семантические особенности метадискурсивных слов (на материале испанской разговорной речи) 245
К.Б. Мечковская (Минск). Речевое общение в жизни, в романе и драме: коммуникативные инварианты и семиотические метаморфозы (на материале романов и пьес Михаила Булгакова) 254
М.Ю. Михеев. Средства выделения слова: повтор, кавычки, курсив («Преступление и наказание» Достоевского) 280
М.Л. Палько. Эмфаза в немецком языке: диалогические стратегии в монологической речи 297
B.И. Постовалова. Сокровенный диалог в духовном опыте священнобезмолвия 307
И.Ф. Рагозина. Судят Дмитрия Карамазова. Речь адвоката как диалог в монологе 334
Т.Б. Радбиль. «Аномалии говорящего» и «аномалии адресата» в поле диалогического взаимодействия 345
Р. Ратмайр (Вена). Диалогические тактики интервьюера в собеседованиях при приеме на работу 357
Э.А. Рахматуллина. Диалогическая тактика в мифологическом дискурсе (на материале поэзии Ю. Кузнецова) 369
Н.К. Рябцева. Метаязык речевого общения 376
С.С. Тахтарова. Коммуникативное смягчение в межличностном дискурсе 392
В.М. Труб (Киев). Типы употребления диалогических языковых единиц 402
Л.Л. Федорова. Диалог воль и мнений (по тексту пьесы Г. Горина «Тот самый Мюнхгаузен») 411
И.А. Шаронов. Слово чепуха и его синонимы в диалогических реакциях 426
А.Д. Шмелев. В поисках общего языка 433
Е.Б. Яковенко. «Говорил я с сердцем моим...» (о семантических переносах и дуализации субъекта в библейских текстах) 448
Т.Е. Янко. Обращения в структуре дискурса 458
Логический анализ языка
Лингвофутуризм. Взгляд языка в будущее



Год: 2011
Автор: Арутюнова Н.Д. (отв. ред.)
Жанр: статьи
Издательство: М.: Индрик
ISBN: 978-5-91674-130-8
Тираж: 800 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 520
Описание: В книге рассматриваются две основные темы: будущее в языке и будущее языка. Особое внимание уделено лексическим и грамматическим средствам выражения предстоящих событий. В этой связи анализируются виды модальности в значениях слов и грамматических форм. Специально рассматриваются ирреальные действия: планы, перспективы, мечты и замыслы. В отдельный раздел выделен анализ семантики предчувствий и сновидений, предсказаний и пророчеств. В качестве материала для анализа использованы древние и современные языки, преимущественно индоевропейские. В статьях описывается и разъясняется символика представления значений в современной литературе и поэзии.
Н.Д. Арутюнова. Будущее в языке 8
I. ВЗГЛЯД В БУДУЩЕЕ ЯЗЫКА 15
В.Ю. Апресян. Уступительность как способ говорить о будущем 17
О.Ю. Богуславская. Человек, заглядывающий в будущее 24
С.Ю. Бочавер. Язык без границ 33
Н.Г. Брагина. Человек рискующий: соблазны будущего 39
М.Я. Гловинская. От «наставлений» к «подначкам» 50
П.С. Дронов. Тема «вечного возвращения» и попытки прогнозирования развития языков и культур будущего 59
Т.В. Крылова. Высказывания о своих будущих действиях: правила поведения по отношению к «силам судьбы» 69
Г.И. Кустова. Семантические процессы в сфере предикатов с пропозициональными актантами: союз чтобы и семантика проспективной обусловленности 85
В.И. Постовалова. Время и вечность в православном миросозерцании 96
Н.К. Рябцева. Тенденция к интеллектуализации в современной культуре 112
О.В. Сахарова (Киев). Речевые модели будущего в жанрах личностно-ориентированного дискурса 126
С.Ю. Семенова. О предчувствии и его речевых свидетельствах 134
В.М. Труб (Киев). О будущих событиях, зафиксированных в значениях слов 144
Л.Л. Шестакова. Музей как часть проективно-утопического учения Николая Федорова: комментарий лингвиста 159
Е.Я. Шмелева. Русский язык в XXI в.: опыт лингвофутурологии 171
II. ФУТУРУМ: ЛЕКСИКОН — ГРАММАТИКОН 181
Ю.П. Князев. Будущее как смена ситуаций: время и вид 183
Э.Б. Крылова. Будущность или модальность: есть ли будущее у датского языка? 194
М.Г. Кряжев. Вернуться и возвратиться: разные модели будущего 205
Е.М. Лазуткина. Оценки будущего в предложении и тексте 212
Ю.М. Малинович, М.В. Малинович. Модусы речевого акта обещания: клятва в индоевропейских культурах 222
Д.Б. Никуличева. Грамматическая футуральность в датском языке. Особенности визуализации, метафоризации и место в структуре глагольных категорий 233
А.Д. Палкин. По поводу амбивалентности будущего времени в японском языке 247
Т.Б. Радбилъ. Будущее как факт и будущее как модальность в парадигме «реальносты-*текст» 256
Н.Г. Самедова (Баку). К вопросу о форме будущего времени глаголов несовершенного вида в современном русском языке 265
С.С. Тахтарова. Коммуникативное смягчение в директивных речевых актах 279
А.Д. Шмелев. Парадоксы референции к будущему 290
Е.Б. Яковенко. Жизнь без будущего?.. (О способах выражения предстоящего действия в переводных текстах на древнегерманских языках) 304
III. ФУТУРУМ В ПОЭТИКЕ 313
И.Ю. Белякова. «Женщина, что у тебя под шалью? — Будущее!»: поэтические предсказания М. Цветаевой 315
Л.В. Зубова. Будущее время в языке современной поэзии 324
М.В. Ляпон. Время как предмет рефлексии у В. Набокова 338
Н.Б. Мечковская (Минск). Будущее языка, явленное в поэзии Велимира Хлебникова 353
A.A. Павленко. Семантика конструкции типи + инфинитив как способ выражения футуральности в родовых сагах 369
Э.А. Рахматуллина. Будущее в поэтике Ю. Кузнецова (семантика и грамматика) 376
Т.В. Топорова. О способах выражения футуральности в космогонических песнях «Старшей Эдды» 383
H.A. Фатеева. Семантика будущего в книге «Второе рождение» Б. Пастернака 392
IV. СНОВИДЕНИЯ 403
Г.И. Берестнев. Лингвистика сновидений 405
A.A. Дасько. Сны: события и время 416
Н.В. Изотова. Представление сновидений в прозе А.П. Чехова 437
A.Э. Левицкий (Киев). Сон и мечта в пространстве квазиреальности (на материале восточнославянских и западногерманских лингвокультур) 450
О.И. Северская. «Сны языка огромны...» (Концепция сна в современной поэзии) 463
V. ПРОГНОЗЫ И ПРОРОЧЕСТВА 473
Н.М. Азарова. Идея будущего в финансовых прогнозах последних трех лет 475
В.И. Карпов. Прогностическое будущее в лечебных заговорах 484
Я.А. Мальцева. Диалог с божеством: языковые особенности античных оракулов 490
В.В. Морозов. Морфологические средства представления будущего в прогнозах и предсказаниях (на материале английского языка) 497
И.Ф. Рагозина. «Если б да кабы...»: прогнозы, планы, мечты 505
СОДЕРЖАНИЕ 519
Логический анализ языка
Адресация дискурса



Год: 2012
Автор: Арутюнова Н.Д. (отв. ред.)
Жанр: статьи
Издательство: М.: Индрик
ISBN: 978-5-91674-222-0
Тираж: 800 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 512
Описание: В сборнике рассматриваются основные проблемы, связанные с адресацией дискурса, то есть обращенностью речи к Другому, воспринимающему ее значение и коммуникативные установки, такие как согласие и несогласие, информирование, просьбы, приказы, извинения и оправдания. Особое внимание уделено обращенности речи к высшим силам в сакральных текстах. Не менее важный аспект адресации раскрывается в художественных текстах (в разных жанрах поэзии и прозы, в драматургии), публичных выступлениях и периодике. Кроме того, в книге анализируется иллокутивный аспект речи, в частности, виды тактического воздействия на адресата. Материалом для статей служат основные, а также некоторые малые индоевропейские языки, современные и древние.
Арутюнова H.Д. Из наблюдений над адресацией дискурса 7
I. ПРОБЛЕМА АДРЕСАЦИИ ДИСКУРСА 17
Ануфриев A.A. Роль адресата при выборе наклонения в придаточных предложениях в современном испанском языке 19
Зализняк Анна А. Второе лицо: семантика, грамматика, нарратология 26
Демъянков В.З. Традиционное и креативное в адресации дискурса 43
Дронов П.C. О вводе контекстно-зависимого определения в состав идиомы 52
Красухин К.Г. Фактор адресата и выбор диалекта в древнегреческой словесности 64
Левицкий A.Э. (Киев). Коммуникативные особенности адресации в профетическом дискурсе 77
Мед Н.Г. Грамматическая метафора как маркер стилистической дифференциации текстов в испанском языке 88
Михайлова A.B., Труб В.М. (Киев). К проблеме адекватности адресации дискурса 96
Трахтенберг Л.А. Парадоксы коммуникации в литературе Смутного времени 112
Шатуновский И.Б. Речевые акты предложения: Фактор адресата 122
Шмелев А.Д. Парадоксы адресации 137
II. АДРЕСАЦИЯ В САКРАЛЬНЫХ ТЕКСТАХ 151
Верещагин Е.М. (Переосмысление имени сакрального лица как стратегия (альтернативной) адресации в религиозных текстах 153
Литвинцева K.B. Номинация, титулование и обращение в религиозном дискурсе (Лексикографические наблюдения) 167
Постовалова В.И. Адресация в православно-христианском дискурсе: проповедь, исповедь, молитва 179
Сидельцев A.B. Много жизни и немного смерти: прагматическое употребление вида в обращениях к богам в хеттском языке 194
Яковенко Е.Б. «Услышь, Господи, голос мой» (письма детей и взрослых Богу как художественные и нехудожественные тексты) 203
Никитина С.Е. «Кому повем печаль мою...» (об адресации в религиозном фольклоре) 216
III. АДРЕСАЦИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ 225
Азарова Н.M. Критерий «адресат» в установлении границ поэтического дискурса 227
Белоусова A.C. «Но полно, господин мой, полно: / хрипнет горло, нужно отдохнуть»: обращения к слушателю/читателю в итальянских поэмах в октавах (Пульчи, Боярдо, Ариосто) 236
Грек А.Г. Адресаты стихов в сборнике «Белая стая» Анны Ахматовой 245
Зубарева B.C. Адресация детского поэтического дискурса (сер. XIX - сер. XX в.) 258
Изотова Н.В. Способы выражения прямой и непрямой адресации художественного дискурса (на материале прозы А.П. Чехова) 267
Ковшова М.Л. Молчание, пауза и тишина в пьесах М. Булгакова 278
Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика в языке театральных пьес (проблемы сценической коммуникации) 295
Ляпон М.В. Стратегии переадресации 305
Маслова В.А. (Минск). Адресат в поэтической молитве 318
Михеев М.Ю. О случайных и неслучайных совпадениях - в текстах Ф. Крюкова и М. Шолохова 328
Орлицкий Ю.Б. Роль посвящения в прозиметрической композиции заголовочно-финального комплекса лирического стихотворения (на материале современной русской поэзии) 345
Тань Аошуан. Адресация поэтического дискурса и способы ее выражения в языке изолирующего строя 355
Топорова Т.В. Опыт анализа древнегерманских «эгоцентрических» текстов 360
IV. АДРЕСАЦИЯ В ДИАЛОГЕ И ВНУТРЕННЕЙ РЕЧИ 371
Брагина Н.Г. Мужские апеллятивы в мужском дискурсе: образы «своего» 373
Евтушенко О.В. Сотвори себе адресата: о дискурсивной тактике преобразования ты в Ты в письмах М. Цветаевой А. Бахраху 384
Крылова Э.Б. Адресат и акцентное выделение модальных частиц в датском языке 393
Никитина Е.С. Адресаты в автокоммуникации 404
Радбиль Т.Б. Метаязыковой комментарий как средство манипуляции адресатом 413
Рябцева Н.К Дискурс и сознание адресата: манипулирование vs. эмпатия 426
Шаронов И.А. «Бог с тобой!» Теория и практика толкования фразеологических коммуникативов 439
Шмелева Е.Я., Шмелев А.Д. Способы адресации героев русских анекдотов 451
V. АДРЕСАЦИЯ В СРЕДСТВАХ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ И ИНТЕРНЕТЕ 461
Князев Ю.П. Адресат в заголовках периодической печати 463
Лазуткина Е.М. Нарушение принципов диалогизма в современных СМИ («дискриминация адресата») 473
Тошович Б. (Грац). Интернет-стилистика 484
Филиппова Е.В. Средства выражения адресации публичного дискурса (на материале современных британских и американских текстов) 498
Логический анализ языка
Перевод художественных текстов в разные эпохи



Год: 2012
Автор: Арутюнова Н.Д. (отв. ред.)
Жанр: статьи
Издательство: М.: Индрик
ISBN: 978-5-91674-231-2
Тираж: 800 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu (b/w 600dpi)
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 400
Описание: Сборник посвящен исследованию тем, связанных с художественным переводом. Это исторические и жанровые особенности перевода, соотношение перевода, комментария и интерпретации, передача авторского стиля, а также юмора
 и иронии на разных языках, сохранение неоднозначности текста. Исследуются лингвистические особенности поэтического перевода, а также перевода в художественных фильмах. В сборнике рассматриваются вопросы, связанные с семантикой, прагматикой и грамматикой перевода художественного текста на родственные и неродственные языки в разные исторические периоды. Проводится сопоставление различных подходов и приемов в передаче индивидуального стиля автора; изучаются возможные варианты и стратегии для адаптации оригинала при переводе на другой язык. Особое внимание уделено проблеме переводимости религиозных текстов.
I. ПЕРЕВОД И НЕПЕРЕВОДИМОЕ 7
Радбиль Т.Б. Переводимость как феномен межъязыкового взаимодействия 9
Рябцева Н.К. Концепция художественного перевода Питера Ньюмарка и переводческая техника 21
Шаталов Д.Г. Метафорическое осмысление перевода в России 33
Шмелев А.Д. Перевод «непереводимого» 46
Шмелева Е.Я., Шмелев А.Д. Можно ли рассказать анекдот на другом языке? 57
II. ПЕРЕВОД САКРАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ 69
Верещагин Е.М. Феномен амфиболии в духовных текстах как (непреодолимая?) переводческая задача 71
Никитина С.Е. Интерпретация библейских текстов в конфессиональных культурах: роль имён собственных 88
Парша Е.А. Стратегии перевода в валлийской версии жития святого Давида 102
Постовалова В.И. Духовное слово в православном богослужении (перевод и понимание) 112
Степаненко В А. Особенности перевода Библии в эпоху «political correctness» 128
Тань Аошуан. Сопоставительный анализ переводов «Нагорной проповеди» на английский, китайский, немецкий и русский языки 140
Яковенко Е.Б. Неопалимая купина или горящий куст? (о красоте и точности современных библейских переводов) 143
III. СЕМАНТИКА И ГРАММАТИКА ПЕРЕВОДА 153
Добровольский Д.О. Корпусы параллельных текстов в исследовании литературного перевода (на материале русского, немецкого и английского языков) 155
Лазуткина Е.М. Образ - концепт - структура предложения (о двух переводах фрагментов пьесы В. Шекспира «Ромео и Джульетта») 165
Левицкий A.Э., Гарбузова A.A. (Киев) Лексическая модуляция в переводе художественного текста 174
Морозов В.В. Типология вопросительно-разделительных конструкций и способы перевода английских разделительных вопросов на русский, немецкий и французский языки 185
Морони Э., Петров Н.В. Между семантикой и стилистикой: границы фольклорной стереотипии в переводах русского эпоса на итальянский язык 196
Мед Н.Г. Категория оценки в аспекте перевода (на материале испанского и русского языков) 207
Труб В.М. (Киев) К проблеме точности перевода: о некоторых украинско-русских лексических несоответствиях 216
IV. ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ И ПЕРЕВОД ПОЭТА 231
Азарова Н.М. Опыт осмысления китайской средневековой поэзии поэтическим языком XXI века 233
Аристов В.В. Проблемы теории и практики поэтического перевода в рамках понятия внутренней формы слова 245
Князева Е.М. Ритм культуры и ритм стиха в передаче смысла (к проблеме перевода поэзии) 255
Орлицкий Ю.Б. Соотношение стиха и прозы в истории русского художественного перевода 263
Трахтенберг Л.А. Ода М.В. Ломоносова и трагедия А.П. Сумарокова в английских переводах первой трети XIX века 274
V. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА 289
Говорухо P.A. Межъязыковая идиоматичность в итальянских переводах «Героя нашего времени» 291
Дронов П.C. Проблема передачи нестандартных авторских графических средств при переводе художественного произведения (на примере романа У. Миллера «Saint Leibowitz and the Wild Horse Woman») 302
Kepo Хервилья Э.Ф. (Гранада) Передача модальной неопределенности в переводе с русского языка на испанский (на материале произведения Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы») 307
Усачева Я.В. О переводе гипокоризмов с русского языка на английский язык (на материале рассказов А.П. Чехова) 318
Шешунова С.В. Приключения «Паломника» в России 326
VI. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТА 333
Балябина М.М., Уржа A.B. Между скрытым и проявленным: перцептивный план и ключевые метафоры в русских переводах рассказа В. Набокова «Сёстры Вейн» 335
Григорьян Е.Л. Художественный перевод и комментарий к нему как единое произведение 346
Čudič Marko (Belgrade). Where are the Translation(al) Boundaries in Prose Texts? 358
Никуличева Д.Б. Лингвистические особенности художественного перевода фильмов. Анализ материалов семинара по датско-русскому переводу 367
ЭТЮД 377
Дмитровская М.А. UNIBEPCAЛЬ (мультиязыковой код как средство текстопорождения в пьесе А.П. Чехова «Вишневый сад») 379
Download
Для скачивания .torrent файлов необходима регистрация
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм

Shirazi

Раздача будет регулярно пополняться, имеет смысл прилепить ее.

Shirazi

Добавлен выпуск:

Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов

vmakhankov

Цитата:

Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте

Цитата:

Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов

Цитата:

Концептуальные поля прекрасного и безобразного
А на человеческий язык можно перевести?

symonian

vmakhankov писал(а):

А на человеческий язык можно перевести?
+1! ag

И сам хотел задать такой же вопрос.

Shirazi

symonian

Думаешь,

Цитата:

Гомеоморфный класс замкнутой связной поверхности задаётся её Эйлеровой характеристикой и ориентируемостью
чем-то лучше? Smile

Shirazi

vmakhankov

Это ж лингвисты писали, у меня самого иногда подозрение, люди ли это вообще. Smile

Shirazi

Добавлен выпуск:

Избранное. 1988—1995

Update: торрент перезалит 11.06 в 23:50 по Мск времени, в связи с исправлением одной страницы в "Избранном".

Shirazi

Добавлены выпуски:

Модели действия, 1992
Ментальные действия, 1993

Shirazi

Добавлены выпуски:

Тождество и подобие, сравнение и идентификация, 1990
Квантификативный аспект языка, 2005
Ассерция и негация, 2009
Моно-, диа-, полилог в разных языках и культурах, 2010
Адресация дискурса, 2012
Перевод художественных текстов в разные эпохи. 2012


Спасибо Karmar за предоставленные для сканирования книги.
Показать сообщения:    
Ответить на тему