«Маленький лорд Фаунтлерой» (1886) – на русском языке впервые был издан в 1888 году, многократно переиздавался в различных переводах, но только до 1918 года. В 1992 году роман вернулся из забвения в прекрасном переводе Нины Демуровой.
«Маленький лорд» – роман, истоки которого составляет англо-американская тема: консервативная Англия – по одну сторону океана судеб, республиканская Америка – по другую. Разлученный со своей овдовевшей матерью мальчик – лорд Фаунтлерой – маленький республиканец, попадает в старую Англию. Все ему внове, непонятно. Свежий детский взор на мир глазами своеобразного «дикаря», «скаута» (испытанный прием «отстранения») позволяет автору сказать многое.
